National Lampoon's Vacation (1983)

National Lampoon's Vacation (1983) subtitle poster

Subtitles for: National Lampoon's Vacation (1983)

"Every summer Chevy Chase takes his family on a little trip. This year he went too far."

Clark Griswold is on a quest to take his family to the Walley World theme park for a vacation, but things don't go exactly as planned.

Rate ★ 7.1/10 (1,721 votes)
Genre Comedy Adventure
Duration 1h 39m
Country United States of America
Release 29 Jul 1983
Language EN
Director Harold Ramis
Keywords holiday vacation relatives road trip domestic life family vacation family holiday amusement park theme park duringcreditsstinger trip
IMDb tt0085995 ↗
Type Movie Released

Cast

👤
Chevy Chase Clark Griswold
👤
Beverly D'Angelo Ellen Griswold
👤
Anthony Michael Hall Rusty Griswold
👤
Imogene Coca Aunt Edna
👤
Randy Quaid Cousin Eddie
👤
Dana Barron Audrey Griswold
👤
Eddie Bracken Roy Walley
👤
Brian Doyle-Murray Kamp Komfort Clerk
👤
Miriam Flynn Cousin Catherine
👤
James Keach Motorcycle Cop

Subtitle Downloads

Title / Release Language Source Downloads Action
Language flag: English National.Lampoons.Vacation.1983.720p.BluRay.DD1.0.x264-CtrlHD.srt English Opensubtitles ↓ 22,763 Download Page
Language flag: French bonjourlesvacances-1cd.srt French Opensubtitles ↓ 3,612 Download Page
Language flag: Romanian Vacation.1983.720p.BluRay.x264-LCHD.srt Romanian Opensubtitles ↓ 1,877 Download Page
Language flag: Portuguese (BR) National Lampoons Vacation 1983 720p.BRRip.XViD.AC3-FLAWL3SS.srt Portuguese (BR) Opensubtitles ↓ 2,799 Download Page
Language flag: Portuguese (BR) National.Lampoons.Vacation.1983.720p.BluRay.DD1.0.x264-CtrlHD.srt Portuguese (BR) Opensubtitles ↓ 2,400 Download Page
Language flag: Hungarian vacation.srt Hungarian Opensubtitles ↓ 1,306 Download Page
Language flag: Hebrew National.Lampoons.Vacation.1983.2160p.UHD.BluRay.X265-WOU.srt Hebrew Opensubtitles ↓ 675 Download Page
Language flag: Hebrew National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x265-RARBG.srt Hebrew Opensubtitles ↓ 400 Download Page
Language flag: English National Lampoon's Vacation (1983) 1080p BluRay.en.srt English Opensubtitles ↓ 13,056 Download Page
Language flag: Dutch national_lampoons_vacation.srt Dutch Opensubtitles ↓ 6,610 Download Page
Language flag: Croatian National Lampoon's Vacation.sub Croatian Opensubtitles ↓ 2,386 Download Page
Language flag: Swedish Vacation.1983.1080p.Bluray.x264.AAC.TomX.swe.srt Swedish Opensubtitles ↓ 1,833 Download Page
Language flag: Arabic National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.bluray.mora.25r.srt Arabic Opensubtitles ↓ 1,678 Download Page
Language flag: Danish National.lampoons.vacation.NMT.Edition.dvdrip.danish.srt Danish Opensubtitles ↓ 1,614 Download Page
Language flag: Portuguese (BR) National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x265-RARBG.por.srt Portuguese (BR) Opensubtitles ↓ 1,379 Download Page
Language flag: Greek National.Lampoon's.Vacation.1983.BluRay.1080p.FLAC.1.0.VC-1.REMUX-FraMeSToR.Greek.srt Greek Opensubtitles ↓ 1,271 Download Page
Language flag: Serbian National Lampoon's Vacation - srpski.srt Serbian Opensubtitles ↓ 1,145 Download Page
Language flag: Finnish National.Lampoons.Vacation.1983.1cd.sub Finnish Opensubtitles ↓ 1,027 Download Page
Language flag: Portuguese (BR) National.Lampoons.Vacation.(1983).HR.HDTV.XviD-LaR.srt Portuguese (BR) Opensubtitles ↓ 985 Download Page
Language flag: Turkish Vacation.srt Turkish Opensubtitles ↓ 814 Download Page
Language flag: Dutch National Lampoon's Vacation 4k NL Subs 23,97fps.srt Dutch Opensubtitles ↓ 784 Download Page
Language flag: Dutch National Lampoons Vacation (1983) BluRay 2160p UHD HDR FLAC NL-RetailSub REMUX.srt Dutch Opensubtitles ↓ 631 Download Page
Language flag: German Die Schrillen Vier auf Achse 23,976 1 38 18 German Opensubtitles ↓ 573 Download Page
Language flag: Serbian Best Of The Best 2 [1993]DvDrip-Subzero-hrv.srt Serbian Opensubtitles ↓ 529 Download Page
Language flag: Serbian National Lampoon's Vacation_cro.srt Serbian Opensubtitles ↓ 519 Download Page
Language flag: Romanian Vacation (1983).srt Romanian Opensubtitles ↓ 370 Download Page
Language flag: Turkish National.Lampoons.Vacation.(1983).HR.HDTV.XviD-LaR.srt Turkish Opensubtitles ↓ 316 Download Page
Language flag: Hungarian National Lampoon's Christmas Vacation 2 (2003)_HU.sub Hungarian Opensubtitles ↓ 520 Download Page
Language flag: English National Lampoon's Vacation 1983Grand-RiPXviD.Eng.srt English Opensubtitles ↓ 17,114 Download Page
Language flag: Spanish National Lampoons Vacation (1983) DVDrip V3nDetta.srt Spanish Opensubtitles ↓ 6,713 Download Page
Language flag: English National Lampoon's Vacation CD2.sub English Opensubtitles ↓ 4,006 Download Page
Language flag: English National Lampoon's Vacation CD1.sub English Opensubtitles ↓ 4,006 Download Page
Language flag: Swedish National.Lampoons.Vacation.swedish.srt Swedish Opensubtitles ↓ 1,680 Download Page
Language flag: Dutch National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x265-RARBG.srt Dutch Opensubtitles ↓ 1,666 Download Page
Language flag: English National Lampoon's Vacation CD2.srt English Opensubtitles ↓ 1,480 Download Page
Language flag: English National Lampoon's Vacation CD1.srt English Opensubtitles ↓ 1,480 Download Page
Language flag: Romanian ro National Lampoon's Vacation.srt Romanian Opensubtitles ↓ 1,137 Download Page
Language flag: Croatian CRO.sub Croatian Opensubtitles ↓ 643 Download Page
Language flag: Portuguese Vacation.1983.720p.BluRay.x264-LCHD.srt Portuguese Opensubtitles ↓ 5,669 Download Page
Language flag: Portuguese (BR) National.Lampoons.Vacation.1983.DVDRip.DivX-BaDivx.br.srt Portuguese (BR) Opensubtitles ↓ 2,583 Download Page
Language flag: Dutch Vacation (1983)-dut(1).srt Dutch Opensubtitles ↓ 8,523 Download Page
Language flag: German Die.schrillen.Vier.Auf.Achse.1983.German.AC3.1080p.BluRay.x264-DECENT.srt German Opensubtitles ↓ 1,524 Download Page
Language flag: Portuguese (BR) National_Lampoon_s_ Vacation(Férias Frustradas)_portuguese.srt Portuguese (BR) Opensubtitles ↓ 3,150 Download Page
Language flag: English National.Lampoons.Vacation.(1983).HR.HDTV.XviD-LaR.srt English Opensubtitles ↓ 374 Download Page
Language flag: English Vacation 1983.srt English Opensubtitles ↓ 355 Download Page
Language flag: Spanish LVDUFAmericana_1983_sub-spanish.srt Spanish Opensubtitles ↓ 288 Download Page
Language flag: English National.Lampoons.Vacation.1983.DVDRip.XviD-HoRRoRMaN666.srt English Opensubtitles ↓ 279 Download Page
Language flag: Norwegian National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x264-SSF.nor.srt Norwegian Opensubtitles ↓ 277 Download Page
Language flag: English LVDUFAmericana_1983_sub-english.srt English Opensubtitles ↓ 271 Download Page
Language flag: Swedish National Lampoons Vacation (1983) DVDrip V3nDetta.srt Swedish Opensubtitles ↓ 130 Download Page
Language flag: Danish Vacation.srt Danish Opensubtitles ↓ 116 Download Page
Language flag: English National.Lampoon's.Vacation.1983.720p.BluRay.x264-LCHD.Eng.srt English Opensubtitles ↓ 39,145 Download Page
Language flag: Spanish Vacation.srt Spanish Opensubtitles ↓ 4,463 Download Page
Language flag: Spanish National Lampoon's Vacation (1983).srt Spanish Opensubtitles ↓ 3,347 Download Page
Language flag: Spanish National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x264.AAC-ETRG.srt Spanish Opensubtitles ↓ 3,181 Download Page
Language flag: English National Lampoon's Vacation (1983) [BRRip 720p].srt English Opensubtitles ↓ 3,014 Download Page
Language flag: Greek Vacation-gre.srt Greek Opensubtitles ↓ 2,969 Download Page
Language flag: Greek National Lampoons Vacation (1983) DVDrip V3nDetta-gre(1).srt Greek Opensubtitles ↓ 2,585 Download Page
Language flag: English National Lampoons Vacation (1983) DVDrip V3nDetta-eng.srt English Opensubtitles ↓ 2,572 Download Page
Language flag: Spanish Vacation[1983]DVDRip.x264-m99m-spa.srt Spanish Opensubtitles ↓ 2,247 Download Page
Language flag: Croatian godisnji odmor snova.srt Croatian Opensubtitles ↓ 2,110 Download Page
Language flag: Spanish vacation.srt Spanish Opensubtitles ↓ 2,015 Download Page
Language flag: Polish National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x264.AAC-ETRG.srt Polish Opensubtitles ↓ 1,447 Download Page
Language flag: Portuguese (BR) Ferias Frustradas (1983) BRrip Blu-Ray 720p Dublado Dat2014.srt Portuguese (BR) Opensubtitles ↓ 1,251 Download Page
Language flag: Serbian Vacation.srt Serbian Opensubtitles ↓ 1,200 Download Page
Language flag: Serbian National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.DTS.x264-FoRM.Croatian.srt Serbian Opensubtitles ↓ 1,178 Download Page
Language flag: Greek National Lampoons Vacation (1983) DVDrip V3nDetta.srt Greek Opensubtitles ↓ 1,168 Download Page
Language flag: English National.Lampoons.Vacation.1983.30th.Anniversary.1080p.Blu-ray.VC-1.DTS-HD.MA-1.0-BaggerInc.srt English Opensubtitles ↓ 1,157 Download Page
Language flag: Czech National Lampoons Vacation (1983) BRRip XviD AC3 RoSubbed-playXD.srt Czech Opensubtitles ↓ 1,136 Download Page
Language flag: Portuguese Best Of The Best 2.srt Portuguese Opensubtitles ↓ 1,117 Download Page
Language flag: Romanian bestof 2.txt Romanian Opensubtitles ↓ 1,001 Download Page
Language flag: Finnish National.Lampoons.Vacation.(1983).HR.HDTV.XviD-LaR.sub Finnish Opensubtitles ↓ 969 Download Page
Language flag: Portuguese National Lampoons Vacation (1983) DVDrip V3nDetta.srt Portuguese Opensubtitles ↓ 961 Download Page
Language flag: Finnish lchd-vacation.sub Finnish Opensubtitles ↓ 922 Download Page
Language flag: English National Lampoon's Vacation 1983 2160p UHD BluRay REMUX HDR HEVC FLAC 2.0-TRiToN.srt English Opensubtitles ↓ 839 Download Page
Language flag: Spanish National Lampoon's Vacation.srt Spanish Opensubtitles ↓ 837 Download Page
Language flag: Portuguese National Lampoons Vacation (1983).srt Portuguese Opensubtitles ↓ 829 Download Page
Language flag: Portuguese (BR) National Lampoons Vacation 1983 720p.BRRip.XViD.AC3-FLAWL3SS-por.txt Portuguese (BR) Opensubtitles ↓ 730 Download Page
Language flag: Hebrew National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt Hebrew Opensubtitles ↓ 665 Download Page
Language flag: Romanian National Lampoons Vacation 1983 BRRip XvidHD 720p-NPW-rum.srt Romanian Opensubtitles ↓ 628 Download Page
Language flag: Bulgarian National.Lampoons.Vacation.1983.DVDRip.XviD-SoS.srt Bulgarian Opensubtitles ↓ 606 Download Page
Language flag: Turkish Vacation (1983)BluRay.Srt Turkish Opensubtitles ↓ 597 Download Page
Language flag: Swedish ssf-nlv1080.srt Swedish Opensubtitles ↓ 597 Download Page
Language flag: French 1983_Vacation-Bonjour_les_vacances_HD_VOSTFR.7.4.srt French Opensubtitles ↓ 587 Download Page
Language flag: Romanian National.Lampoon's.Vacation.1983.720p.BluRay-CzTeamHD.srt Romanian Opensubtitles ↓ 587 Download Page
Language flag: Greek national-lampoons-vacation-1983-720p-brrip-xvid-ac3-rarbg.srt Greek Opensubtitles ↓ 584 Download Page
Language flag: Korean national+lampoons+vacation(1983).srt Korean Opensubtitles ↓ 528 Download Page
Language flag: Serbian National Lampoon's Vacation_cro.srt Serbian Opensubtitles ↓ 500 Download Page
Language flag: Turkish National.Lampoons.Vacation.1983.BRRip.x264-EBX.srt Turkish Opensubtitles ↓ 458 Download Page
Language flag: Serbian National.Lampoons.Vacation.(1983).HR.HDTV.XviD-LaR.srt Serbian Opensubtitles ↓ 428 Download Page
Language flag: Chinese (simplified) National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.srt Chinese (simplified) Opensubtitles ↓ 361 Download Page
Language flag: Romanian ro National Lampoon's Vacation.srt Romanian Opensubtitles ↓ 347 Download Page
Language flag: Bulgarian National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x264.YTS.AG.srt Bulgarian Opensubtitles ↓ 310 Download Page
Language flag: Hungarian National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x264.AAC-ETRG_HUN_FANSUB.srt Hungarian Opensubtitles ↓ 286 Download Page
Language flag: Bulgarian National.Lampoons.Vacation.srt Bulgarian Opensubtitles ↓ 238 Download Page
Language flag: Bulgarian National Lampoon's Vacation 1983.BDRip.1080p.srt Bulgarian Opensubtitles ↓ 217 Download Page
Language flag: Bulgarian National.Lampoons.Vacation.1983.720p.BluRay.x264.YTS.AG.srt Bulgarian Opensubtitles ↓ 215 Download Page
Language flag: Turkish National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x264.[YTS.AG]-tur.srt Turkish Opensubtitles ↓ 205 Download Page
Language flag: Portuguese (BR) Férias.Frustradas.1983.1080p.BluRay.FORCED.srt Portuguese (BR) Opensubtitles ↓ 906 Download Page
Language flag: Spanish National lampoons vacation 1983 1080p BluRay x264.srt Spanish Opensubtitles ↓ 782 Download Page
← Back to Search