1
00:03:11,800 --> 00:03:17,800
SURNUD

2
00:03:18,900 --> 00:03:22,800
VIIMANE EVAKUATSIOON -
KUSKIL LÄÄNE-AAFRIKA KOHAL

3
00:03:24,900 --> 00:03:27,700
Suru peale.

4
00:03:30,900 --> 00:03:34,200
James, ole meiega.
James.

5
00:03:38,800 --> 00:03:41,500
James, ära sure.
Ära sure, James, palun.

6
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
James.
Ole minuga, James.

7
00:03:44,200 --> 00:03:47,500
Ole minuga. Ma vajan sind.
James, vaata mulle otsa.

8
00:03:50,000 --> 00:03:53,200
Ma kaotasin võimsuse.
- Ole meiega, James.

9
00:03:55,300 --> 00:03:58,900
Mis toimub?
- Kütus on otsas.

10
00:03:59,000 --> 00:04:01,300
Lennuk kukub alla.

11
00:04:01,500 --> 00:04:03,700
Ma ütlesin sulle, et
see polnud valmis.

12
00:04:03,900 --> 00:04:07,200
Kui me maapinnale jäänuks,
oleksime kõik juba surnud.

13
00:04:07,300 --> 00:04:10,000
Me oleme nagunii kõik surnud.

14
00:04:10,100 --> 00:04:17,800
50 kilomeetri kaugusel Sierra
Leones on maandumisrada.

15
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Unusta ära.

16
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Me kukume alla.

17
00:04:24,900 --> 00:04:26,600
James.

18
00:04:26,800 --> 00:04:29,500
James, vaata mulle otsa.

19
00:04:32,200 --> 00:04:33,800
Ei.

20
00:04:35,400 --> 00:04:37,000
Issand jumal.

21
00:04:38,800 --> 00:04:42,700
James, palun ära jäta mind.

22
00:04:42,900 --> 00:04:46,200
Tule eest.
- Ei!

23
00:04:46,300 --> 00:04:48,000
Igavene loll...

24
00:05:25,700 --> 00:05:27,300
Ongi kõik.

25
00:08:56,900 --> 00:09:00,100
Appi!
- Uju siia.

26
00:09:03,000 --> 00:09:05,300
Võta mu käest kinni.

27
00:09:18,600 --> 00:09:21,100
Võta mu käest kinni.

28
00:11:49,200 --> 00:11:52,100
Oota! Kurat.

29
00:12:36,300 --> 00:12:39,200
Ei!

30
00:17:36,600 --> 00:17:39,000
Daniel...

31
00:17:39,900 --> 00:17:41,900
Malana?

32
00:17:43,200 --> 00:17:45,900
Malana.

33
00:17:46,100 --> 00:17:48,400
Sa tulid koju.

34
00:17:49,000 --> 00:17:51,900
Mul on kahju, et ma
õigel ajal ei jõudnud.

35
00:17:54,000 --> 00:17:57,500
Sa oled hea poiss. Olid alati.

36
00:17:59,100 --> 00:18:01,900
Aga mu poeg?

37
00:18:03,900 --> 00:18:06,600
Ta pääses minema.

38
00:18:07,600 --> 00:18:10,200
Sõdurid võtsid ta kaasa.

39
00:18:10,600 --> 00:18:16,100
Nad viivad ellujääjad põhja
sõjaväebaasi. Leian ta üles.

40
00:18:17,900 --> 00:18:20,700
Ta on vapper poiss.

41
00:18:23,700 --> 00:18:26,300
Ja ühel päeval...

42
00:18:27,300 --> 00:18:29,800
Just nagu sina...

43
00:18:30,800 --> 00:18:36,400
Temast kasvab vapper mees.

44
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Hästi.

45
00:28:19,200 --> 00:28:21,200
Ole nüüd.

46
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
Kas sind on hammustatud?

47
00:28:55,100 --> 00:28:58,300
Ma ei saa aru.
- Oled ameeriklane?

48
00:28:58,400 --> 00:29:02,000
Olen ameeriklane jah. - Kas sind on
hammustatud? - Ei, ma olen terve.

49
00:29:04,200 --> 00:29:07,900
Tõuse.
- Mida?

50
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
Tõuse.

51
00:29:26,900 --> 00:29:29,400
Mine autosse.

52
00:29:47,500 --> 00:29:50,000
Sina sõidad, mina lükkan.

53
00:31:20,500 --> 00:31:24,500
Tead sa, kas siin paremat teed on?

54
00:31:24,600 --> 00:31:27,900
Niimoodi jätkates murrame silla ära.

55
00:31:28,000 --> 00:31:30,300
Kõikidel põhiteedel on teesulud.

56
00:31:30,500 --> 00:31:35,000
Nad kardavad.
Nad on palju tapnud.

57
00:31:35,100 --> 00:31:38,100
Peaksin koos nendega olema,
aga ma pean oma poja leidma.

58
00:31:48,400 --> 00:31:53,900
Aitäh, et mind seal aitasid.

59
00:31:54,100 --> 00:31:56,700
Hetkeks arvasin, et sa tapad mu.

60
00:31:56,800 --> 00:31:59,700
Ja mina arvasin, et sa lahkud
nagu ülejäänud sinusugused.

61
00:31:59,900 --> 00:32:05,500
Kõik nad on ära läinud. Arstid,
humanitaartöötajad, misjonärid.

62
00:32:05,600 --> 00:32:07,500
Ma ei saa valgest inimesest aru.

63
00:32:07,700 --> 00:32:12,100
Teie sõdurid tulevad relvadega meie vastu
võitlema ja arstid rohtudega meid päästma.

64
00:32:17,600 --> 00:32:23,200
Mina olen insener, mehaanik.

65
00:32:23,400 --> 00:32:25,800
Mina parandan asju, masinaid,

66
00:32:25,900 --> 00:32:29,100
mida iganes parandada
vaja on. Muud ei midagi.

67
00:32:29,300 --> 00:32:31,300
Ameerika palgasõdur.

68
00:32:31,500 --> 00:32:34,500
Ma üritan lihtsalt
hinge sees hoida.

69
00:32:41,700 --> 00:32:47,100
Kas siin kuskil on lennujaam,
kust saaks minema lennata?

70
00:32:47,300 --> 00:32:52,000
Siin pole lennujaama, sestsaadik
kui teie pommid selle hävitasid.

71
00:32:54,100 --> 00:32:56,100
Ainult väike õhubaas.

72
00:32:56,300 --> 00:32:59,900
Kuid ma arvan, et kõik
lennukid on juba läinud.

73
00:33:00,100 --> 00:33:03,200
Sa pole ainuke inimene, kes
ära minna tahab, mu sõber.

74
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
Kui kaugel see on?

75
00:33:05,500 --> 00:33:10,000
Sest kui seal on midagi, siis
äkki saan ma selle korda teha

76
00:33:10,100 --> 00:33:12,500
ja me saame siit minema lennata.

77
00:33:19,200 --> 00:33:22,500
Ma viin su sinna tingimusel,
et sa annad mulle selle auto.

78
00:33:22,700 --> 00:33:28,500
Jalgsi pole võimalik ellu
jääda. Kõikjal on surnud.

79
00:33:30,200 --> 00:33:34,900
Kui sa mind sinna viid,
saad selle auto endale.

80
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
Sinnapoole.

81
00:33:55,400 --> 00:33:57,500
Miks sa ikka veel siin oled?

82
00:33:57,700 --> 00:34:00,400
Ma arvasin, et kõik sinusugused
olid juba lahkunud, kui see algas.

83
00:34:01,900 --> 00:34:06,500
Ma olingi viimasel lennukil, mis siit ära
lendas, aga me sattusime rünnaku alla.

84
00:34:06,700 --> 00:34:09,300
Ma ei suutnud neid
kauem kinni hoida.

85
00:34:09,500 --> 00:34:11,900
Ma ei saanud lennukit
õigeks ajaks valmis.

86
00:34:13,100 --> 00:34:15,200
Nad lihtsalt tõusid õhku.

87
00:34:15,300 --> 00:34:17,100
Kütusevoolikud olid alles küljes.

88
00:34:17,300 --> 00:34:20,400
Mul endalgi õnnestus
vaevu pardale saada.

89
00:34:20,600 --> 00:34:23,300
Inimesed jooksid lennuki kõrval,
paludes, et neid peale võetaks.

90
00:34:23,500 --> 00:34:25,900
Me jätsime nad surema.

91
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
See kõik oli ei millegi nimel.

92
00:34:32,000 --> 00:34:35,400
Lennuk kukkus rannikul alla.

93
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
Ja...

94
00:34:40,200 --> 00:34:42,600
Mina jäin ainsana ellu.

95
00:34:47,000 --> 00:34:49,200
Aga sina?

96
00:34:49,300 --> 00:34:51,500
Mida sina siin teed?

97
00:34:53,800 --> 00:34:58,700
Me korraldus on olla teesulgudel, et
nakatunuid tulistades levik peatada.

98
00:34:58,900 --> 00:35:03,400
Kuid mina läksin ära oma poega
otsima. Nüüd on mul ainult tema.

99
00:35:03,600 --> 00:35:05,900
Kui nad mu leiavad,
siis nad tapavad mu.

100
00:35:09,900 --> 00:35:13,800
Kus su poeg on?
- Mu küla rünnati.

101
00:35:13,900 --> 00:35:16,300
Ta oli ellujääjate seas.

102
00:35:16,500 --> 00:35:19,900
Ma arvan, et ta viidi
põhja sõjaväebaasi.

103
00:35:20,100 --> 00:35:22,100
Ma leian ta sealt.

104
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Hei!

105
00:35:41,300 --> 00:35:44,000
Hei!

106
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
Hei!

107
00:41:11,700 --> 00:41:16,100
Kui kaugel see on?
Kas jalgsi jõuame kohale?

108
00:41:16,300 --> 00:41:21,700
Jumala abiga on see
arvatavasti võimalik.

109
00:46:17,800 --> 00:46:20,100
Halloo.

110
00:46:20,300 --> 00:46:22,600
Kas keegi kuuleb? Kuuldel.

111
00:46:26,400 --> 00:46:28,300
Siin pardainsener

112
00:46:28,400 --> 00:46:30,500
leitnant Brian Murphy,

113
00:46:30,700 --> 00:46:36,600
sõjaväe evakuatsioonilennu Lima
November 2-6-0 ainuke ellujääja.

114
00:46:36,800 --> 00:46:38,900
Kas keegi kuuleb mind? Kuuldel.

115
00:46:42,900 --> 00:46:47,700
Olen vaenulikus piirkonnas
lõksus, pideva rünnaku all,

116
00:46:47,800 --> 00:46:52,800
ilma söögi ja veeta.
Ma vajan abi.

117
00:46:52,900 --> 00:46:55,200
Kas keegi kuuleb mind? Kuuldel.

118
00:47:00,800 --> 00:47:03,800
Kui keegi seda kuuleb,

119
00:47:03,900 --> 00:47:06,200
siis mu koordinaadid on

120
00:47:06,400 --> 00:47:10,300
20 kraadi läänepikkust...

121
00:47:14,500 --> 00:47:16,800
Vahet pole.

122
00:47:19,300 --> 00:47:21,700
Ma pean edasi liikuma.

123
00:47:24,700 --> 00:47:26,200
Side lõpp.

124
00:47:35,300 --> 00:47:39,600
See on kasutu. Siin ei ole midagi, mida
kasutada saaksime. - Ma leidsin kütust.

125
00:47:41,700 --> 00:47:44,600
Ma lähen sõjaväebaasi.

126
00:47:45,600 --> 00:47:49,200
Seal võib lennuk olla.

127
00:47:49,300 --> 00:47:52,700
See on pikk teekond
üksinda läbimiseks.

128
00:47:52,900 --> 00:47:55,300
Võib-olla pole see võimalik.

129
00:47:57,400 --> 00:48:01,000
Kuid mõningase abiga... võib-olla.