1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
movie info: XVID 25.0fps

2
00:01:53,519 --> 00:02:00,200
KUSICIELKI

3
00:02:00,280 --> 00:02:04,239
Ka¿dy zwi¹zek|jest zbudowany na szacunku,

4
00:02:04,359 --> 00:02:08,479
zaufaniu,|dostrzeganiu siê nawzajem.

5
00:02:08,599 --> 00:02:10,240
S³yszysz? Masz mnie dostrzegaæ.

6
00:02:11,000 --> 00:02:16,159
Ci¹gle mu to powtarzam.|I co, zwraca na mnie uwagê?

7
00:02:16,280 --> 00:02:19,199
Spogl¹dam na niego,|a on gapi siê w pustkê.

8
00:02:19,319 --> 00:02:21,039
I wie pani co robi?

9
00:02:21,159 --> 00:02:26,719
Wstrzymuje oddech|i w duchu liczy, jak d³ugo wytrzyma.

10
00:02:38,240 --> 00:02:41,280
Nale¿y dostrzegaæ w partnerze to,|co najlepsze.

11
00:02:41,400 --> 00:02:44,599
To ludzkie stworzenie,|ze swoimi pragnieniami,

12
00:02:44,719 --> 00:02:47,639
snami, zainteresowaniami.|Proszê go w tym wspieraæ.

13
00:02:47,759 --> 00:02:50,400
Niech ma poczucie,|¿e jest godny podziwu,

14
00:02:50,520 --> 00:02:55,120
niezwyk³y, oryginalny.|Na pewno siê odwdziêczy.

15
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
Na dziœ to wszystko.

16
00:03:02,080 --> 00:03:04,719
- Ju¿?|- Tak.

17
00:03:08,639 --> 00:03:10,879
Mia³aœ racjê, jest znakomita.

18
00:03:11,159 --> 00:03:13,599
No. ChodŸmy.

19
00:03:27,199 --> 00:03:30,680
- Do nastêpnego razu.|- Do widzenia.

20
00:03:36,479 --> 00:03:38,560
Czeœæ.

21
00:03:56,280 --> 00:03:57,319
Czeœæ.

22
00:04:02,759 --> 00:04:04,560
To czeœæ.

23
00:04:07,639 --> 00:04:10,400
Tata z lotniska|musi jeszcze do biura.

24
00:04:10,520 --> 00:04:15,479
- I do której tam bêdzie?|- Chyba do pó³nocy. Ma coœ pilnego.

25
00:04:15,639 --> 00:04:18,680
Ca³y tata.|Dostanie z tej pracy zawa³u.

26
00:04:43,360 --> 00:04:45,439
Niespodzianka!

27
00:05:00,519 --> 00:05:03,360
A co z t¹ palm¹?|Nie pasowa³aby ci?

28
00:05:03,600 --> 00:05:05,759
Mia³o siê to odbyæ|na spokojnie, nie?

29
00:06:49,319 --> 00:06:51,759
- Co jest?|- Dlaczego tak stêkasz?

30
00:06:51,959 --> 00:06:53,680
- Nie stêkam.|- Stêkasz.

31
00:06:53,800 --> 00:06:55,519
- Nie stêkam.|- Stêkasz.

32
00:06:56,240 --> 00:06:57,879
- Bo mi siê podoba.|- Mnie te¿.

33
00:06:58,000 --> 00:07:03,000
Ale móg³byœ siê opanowaæ.|Wiesz, co mama teraz prze¿ywa.

34
00:07:03,800 --> 00:07:05,639
- No dobra.|- Dobra.

35
00:08:49,080 --> 00:08:51,720
No wiêc czujesz siê ju¿ dobrze?

36
00:08:52,480 --> 00:08:56,960
W miarê. Najgorsze ju¿ za mn¹.

37
00:08:59,399 --> 00:09:04,159
A to, ¿e odszed³ bez wyjaœnienia,|¿e nie porozmawialiœcie o tym,

38
00:09:04,279 --> 00:09:09,360
- ...to ci nie przeszkadza?|- Przeciwnie, cieszy mnie to.

39
00:09:09,480 --> 00:09:13,399
Stara³am siê, aby to przebieg³o|bez negatywnych emocji.

40
00:09:13,639 --> 00:09:17,480
Czyli nie zastanawiasz siê,|gdzie pope³ni³aœ b³¹d?

41
00:09:17,679 --> 00:09:20,080
Czasem...

42
00:09:20,919 --> 00:09:22,440
Troszkê...

43
00:09:25,840 --> 00:09:28,039
Dniami, nocami...

44
00:09:28,159 --> 00:09:31,559
Powinnam by³a zauwa¿yæ.|Jak kupi³ to nowe auto,

45
00:09:31,720 --> 00:09:34,279
albo jak zapuœci³ sobie|te obciachowe w³osy.

46
00:09:34,399 --> 00:09:36,519
Przecie¿ wygl¹da jak idiota!

47
00:09:38,039 --> 00:09:42,879
Ale poza tym, dumna jestem,|¿e tak godnie przez to przeszliœmy.

48
00:09:43,080 --> 00:09:48,639
A gdyby siedzia³ tu z nami?|Co byœ mu powiedzia³a?

49
00:09:56,440 --> 00:09:57,240
Zasrañcu!

50
00:09:57,399 --> 00:10:01,639
Ty œwinio jedna!|Jak mog³eœ mi to zrobiæ!

51
00:10:02,720 --> 00:10:05,159
Zabijê ciê!

52
00:10:13,720 --> 00:10:14,919
Proszê wejœæ.

53
00:10:15,480 --> 00:10:17,320
- Dzieñ dobry.|- Dzieñ dobry.

54
00:10:18,919 --> 00:10:23,080
- Wszystko w porz¹dku?|- Oczywiœcie. Czeka³am na pañstwa.

55
00:10:23,639 --> 00:10:28,519
Æwiczenie terapeutyczne|na opanowanie agresji. Polecam.

56
00:10:29,840 --> 00:10:31,639
Jakie zrobiliœcie postêpy?

57
00:10:32,120 --> 00:10:38,399
Staram siê lepiej rozumieæ mê¿a,|jestem tolerancyjna.

58
00:10:38,519 --> 00:10:43,320
- Ju¿ go tak nie szykanujê.|- No...- Masz inne zdanie?

59
00:10:43,440 --> 00:10:49,159
- Widzi pani, znowu to zrobi³a.|- Przepraszam.

60
00:10:49,720 --> 00:10:53,799
Nie, niech pani nie t³umi gniewu.|To niezdrowe.

61
00:10:54,000 --> 00:10:57,960
Niech mu pani wygarnie,|póki jest na to czas.

62
00:10:58,120 --> 00:11:01,679
Musi mu pani wyznaczyæ granice,|przyci¹æ mu skrzyd³a,

63
00:11:01,799 --> 00:11:05,039
bo ptaszek gotów pomyœleæ,|¿e ma dwadzieœcia lat.

64
00:11:05,200 --> 00:11:08,679
I nim siê pani po³apie,|zacznie siê nabijaæ z pani ud,

65
00:11:08,799 --> 00:11:13,039
zapuœci wstrêtne kud³y i pryœnie|z dwudziestoletni¹ Murzynk¹...

66
00:11:28,679 --> 00:11:32,879
Masz coœ z jak¹œ Murzynk¹?

67
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Nie. Nawet ¿adnej nie znam.

68
00:11:38,159 --> 00:11:45,799
- A moje uda?|- £adne, szczup³e...

69
00:11:46,360 --> 00:11:49,759
- Na pewno?|- Szalejê na ich punkcie.

70
00:11:49,879 --> 00:11:52,799
A na punkcie czego|jeszcze szalejesz?

71
00:11:57,960 --> 00:12:00,000
Co siê sta³o?

72
00:12:02,480 --> 00:12:04,399
Bêdzie dobrze.

73
00:12:17,440 --> 00:12:19,639
- Czeœæ, babciu.|- Czeœæ, z³ociutka.

74
00:12:23,039 --> 00:12:25,240
Tego jeszcze brakowa³o!

75
00:12:27,080 --> 00:12:30,559
- To futro jest naturalne.|- Mam nadziejê.

76
00:12:30,679 --> 00:12:33,440
Fuj!|Wiesz ile jagni¹t na nie posz³o?

77
00:12:33,559 --> 00:12:36,840
Gdybyœ wiedzia³a,|co musia³am przejœæ, by je zdobyæ,

78
00:12:36,960 --> 00:12:38,519
to mnie byœ raczej wspó³czu³a.

79
00:12:41,480 --> 00:12:44,399
- Co ty na to?|- Na co?

80
00:12:45,440 --> 00:12:49,399
- Na moje nowe piersi.|- Dobre.

81
00:12:49,559 --> 00:12:52,120
Tylko dobre? Fantastyczne!

82
00:12:53,000 --> 00:12:55,480
Chodzê teraz|z jednym chirurgiem plastycznym.

83
00:12:55,600 --> 00:12:58,120
Z³ota r¹czka.|Zrobi³ mi je ze zni¿k¹.

84
00:12:58,320 --> 00:13:03,639
Zobacz. Jêdrne|jak u trzydziestki. No co powiesz?

85
00:13:05,399 --> 00:13:07,399
- Dzieñ dobry.|- Czeœæ.

86
00:13:07,879 --> 00:13:10,360
- Jakubie to jest...|- Vilma.

87
00:13:10,799 --> 00:13:16,200
- Jakub.|- On w³aœnie wychodzi. ChodŸ.

88
00:13:17,440 --> 00:13:21,960
- Mi³o by³o pani¹ poznaæ.|- Zapewne. Nie ten! Ten jest fuj.

89
00:13:23,120 --> 00:13:26,360
- Do widzenia.|- Czeœæ, Tomaszu!

90
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
Tomaszu?

91
00:13:28,919 --> 00:13:32,440
Nie zwracaj na to uwagi,|z ni¹ jest teraz nienajlepiej.

92
00:13:32,559 --> 00:13:35,080
Chodzi³aœ z jakimœ Tomaszem?

93
00:13:40,440 --> 00:13:42,559
- Czeœæ.|- Czeœæ.

94
00:13:43,120 --> 00:13:46,000
- Jak to znosisz?|- Œwietnie.

95
00:13:49,519 --> 00:13:51,159
Widzê.

96
00:13:53,480 --> 00:13:56,600
A nie mówi³am,|¿e to siê tak skoñczy?

97
00:13:56,799 --> 00:14:00,320
Mówi³aœ, ¿e dwóch miesiêcy|nie wytrzymamy.

98
00:14:00,440 --> 00:14:02,799
Pomyli³aœ siê tylko|o dwadzieœcia trzy lata.

99
00:14:02,919 --> 00:14:06,000
Ale wysz³o na moje.|Jak zawsze.

100
00:14:06,120 --> 00:14:08,879
- I co z tym zrobimy?|- Z czym?

101
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
Z tym, ¿e zwia³ ci m¹¿.

102
00:14:11,600 --> 00:14:15,399
Ty nic.|Ja sobie z tym poradzê, sama.

103
00:14:15,600 --> 00:14:17,399
W³aœnie tego siê bojê.

104
00:14:17,519 --> 00:14:22,759
- Wielkie dziêki. Ma na imiê Jakub.|- Przepraszam.

105
00:14:23,559 --> 00:14:26,679
Kto by to zapamiêta³?|Zmieniasz ich jak rêkawiczki.

106
00:14:26,799 --> 00:14:30,440
- Akurat z tym jestem ju¿ miesi¹c.|- Ca³y miesi¹c, to rekord.

107
00:14:30,679 --> 00:14:33,000
Ja w jej wieku...

108
00:14:33,159 --> 00:14:34,639
Ty w ka¿dym wieku!

109
00:14:39,200 --> 00:14:45,799
Co to? A wiêc problem rozwi¹zany.|Kim jest ten nowy byczek?

110
00:14:45,919 --> 00:14:48,759
- To Zdeòka.|- A co tu robi?

111
00:14:48,879 --> 00:14:52,360
- Znalaz³am w brudnym praniu.|- I nie wypra³aœ?

112
00:14:52,480 --> 00:14:55,320
- Zapomnia³am.|- Przez szeœæ tygodni?

113
00:14:55,440 --> 00:15:00,840
- Mama nawet z ni¹ œpi.|- Czyli jest gorzej, ni¿ myœla³am.

114
00:15:01,120 --> 00:15:05,039
Têskniê za nim,|co w tym dziwnego?

115
00:15:05,679 --> 00:15:07,879
Byliœmy razem|dwadzieœcia trzy lata.

116
00:15:08,039 --> 00:15:11,519
Najwy¿szy czas|osiod³aæ innego ogiera.

117
00:15:11,639 --> 00:15:15,399
To nie takie proste.|To jest jak z amputowan¹ nog¹.

118
00:15:15,519 --> 00:15:20,399
Strasznie d³ugo j¹ jeszcze czujesz.|Nigdy tego nie zrozumiesz.

119
00:15:20,799 --> 00:15:22,480
Nawet nie chcê.

120
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
Mnie ¿aden nie utrzyma³|wiêcej ni¿ pó³ roku.

121
00:15:25,960 --> 00:15:31,360
Tacy byli wyczerpani.|Któregoœ ci mogê poleciæ. Choæby...

122
00:15:31,480 --> 00:15:35,919
- Ale ja nie chcê.|- Dlaczego? S¹ sprawdzeni.

123
00:15:36,039 --> 00:15:37,919
Nie chcê ch³opa z bazaru.

124
00:15:38,039 --> 00:15:41,120
Ja mówiê o duchowej wiêzi,|o przynale¿noœci...

125
00:15:41,240 --> 00:15:44,559
Dok³adnie tego tata szuka³|u tej dwudziestki.

126
00:15:44,679 --> 00:15:46,039
Ty siê nie wtr¹caj.

127
00:15:46,159 --> 00:15:49,879
Kto tu przywlek³ tê mulatkê?|Z ca³¹ t¹ band¹ z Ugandy?

128
00:15:50,000 --> 00:15:51,360
- To Murzynka?|- Tak.

129
00:15:51,480 --> 00:15:54,360
- W jej kraju panuje g³ód.|- Wiêc i tobie znajdziemy Murzyna.

130
00:15:54,519 --> 00:15:57,120
¯ywi³am ich, ubiera³am.|Trzy miesi¹ce mi tu biwakowali.

131
00:15:57,240 --> 00:16:00,519
A na koñcu stwierdzam, ¿e mój m¹¿|szlaja siê z naczelniczk¹ plemienia.

132
00:16:00,919 --> 00:16:05,159
Sk¹d mia³am wiedzieæ,|¿e tata siê tak zaanga¿uje?

133
00:16:05,279 --> 00:16:08,639
Normalny kryzys wieku œredniego.|Nic powa¿nego.

134
00:16:08,759 --> 00:16:13,279
Klasyczny, kliniczny,|wielokrotnie opisywany przypadek.

135
00:16:13,559 --> 00:16:19,559
Przejdzie jak katar.|Dowie siê kim jest, dok¹d zmierza...

136
00:16:20,480 --> 00:16:22,240
I wróci.

137
00:16:22,720 --> 00:16:26,720
Widzia³aœ kiedyœ,|jak wraca amputowana noga?

138
00:16:26,840 --> 00:16:31,200
- Zostawi³ sobie klucze z mieszkania.|- Mo¿e chce wróciæ po resztê mebli.

139
00:16:31,320 --> 00:16:32,799
Trzpiot jeden.

140
00:16:32,960 --> 00:16:35,039
Wy mi chcecie doradzaæ?

141
00:16:35,159 --> 00:16:38,320
Akurat dyplom|ze zwi¹zków partnerskich mam ja.

142
00:16:38,480 --> 00:16:41,320
To twój wieczny problem.|Za bardzo polegasz na mózgu.

143
00:16:43,039 --> 00:16:47,080
Powinnaœ ufaæ tak¿e innym organom.|Nie lekcewa¿ IQ swojej cipki.

144
00:16:48,200 --> 00:16:51,679
- Musisz byæ tak wulgarna?|- Mówiê, jak umiem.

145
00:16:52,039 --> 00:16:54,960
A co jest wulgarnego|w pachn¹cej cipce?

146
00:16:55,080 --> 00:16:59,600
- To przynêta, na któr¹|z³owisz ka¿dego. - Ka¿dego nie.

147
00:16:59,840 --> 00:17:02,480
Niektórym zale¿y|na uczuciach i na rozumie.

148
00:17:02,600 --> 00:17:07,319
Co ty wiesz o facetach?|Przez ca³e ¿ycie mia³aœ jednego.

149
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
Jak myœlisz, dlaczego tak chêtnie|ganiaj¹ po polu golfowym?

150
00:17:11,359 --> 00:17:14,880
Maj¹ tam osiemnaœcie dziurek.|Nie mog¹ siê temu oprzeæ.

151
00:17:15,000 --> 00:17:18,680
Nie zawsze chodzi tylko o seks.|I niech Freud mówi, co chce.

152
00:17:18,799 --> 00:17:21,920
- Zdrowe relacje, zale¿¹ przede...|- Bla, bla, bla.

153
00:17:22,200 --> 00:17:25,039
Te g³upoty|t³uczesz do g³ów pacjentom?

154
00:17:25,160 --> 00:17:26,880
- To nie s¹ g³upoty.|- S¹.

155
00:17:28,720 --> 00:17:33,200
Na Boga!|Zupe³nie o nich zapomnia³am!

156
00:17:36,519 --> 00:17:37,960
Tak?!

157
00:17:41,400 --> 00:17:44,119
Wygl¹da na to,|¿e im ciê nie brakowa³o.

158
00:17:46,640 --> 00:17:48,599
Nie do wiary!

159
00:17:50,680 --> 00:17:54,359
Robiæ to tutaj!|¯e te¿ siê nie wstydz¹!

160
00:17:54,720 --> 00:17:56,359
Po co te nerwy?

161
00:17:56,680 --> 00:18:02,359
Masz poradniê partnersk¹.|Uznaj to za sukces w terapii.

162
00:18:02,960 --> 00:18:06,680
- To kogo jej znajdziemy?|- Ja nikogo nie szukam.

163
00:18:06,839 --> 00:18:10,480
Zdenìk wróci za parê tygodni.|Zobaczycie.

164
00:18:28,920 --> 00:18:31,240
Mówiê ci. Piersi...

165
00:18:33,599 --> 00:18:35,000
Nogi...

166
00:18:35,799 --> 00:18:37,880
Jak z wystawy.

167
00:18:38,440 --> 00:18:40,799
- Czyli dobra³eœ siê do niej?|- Odwrotnie.

168
00:18:40,920 --> 00:18:43,759
Udawa³em,|¿e niby mnie nie interesuje.

169
00:18:43,880 --> 00:18:46,599
- Nawet jej nie zauwa¿y³em.|- A ona?

170
00:18:48,359 --> 00:18:50,960
Na razie stosuje tê sam¹ taktykê.

171
00:18:54,079 --> 00:18:55,240
Dziêki.

172
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
- Czeœæ.|- Czeœæ.

173
00:19:16,480 --> 00:19:20,000
Tony, na dzisiaj koniec.

174
00:19:21,400 --> 00:19:22,880
Ju¿?

175
00:19:23,200 --> 00:19:27,200
To nie fair. Akurat teraz,|jak jest najciekawsze?

176
00:19:27,319 --> 00:19:30,799
To mo¿e byœ sobie j¹ kupi³?

177
00:19:41,759 --> 00:19:44,759
To do jutra. Czeœæ.

178
00:19:46,200 --> 00:19:49,119
Ma racjê, oszuka³eœ go.|Dopiero wpó³ do.

179
00:19:49,240 --> 00:19:54,440
Nie mogê siê doczekaæ,|a¿ ci tê niespodziankê poka¿ê.

180
00:20:49,880 --> 00:20:53,039
I co? Niez³e, nie?

181
00:20:53,359 --> 00:20:53,720
No.

182
00:20:57,720 --> 00:20:59,559
Kuchnia.

183
00:21:07,720 --> 00:21:14,119
Oczywiœcie, potrzeba tu|ma³ego remontu.

184
00:21:16,000 --> 00:21:18,839
Poza tym, idealnie.|I niezbyt drogo.

185
00:21:19,079 --> 00:21:22,240
Ten co tu mieszka³,|jakoœ szybko wylecia³.

186
00:21:24,000 --> 00:21:28,880
Ale pr¹d, woda, wszystko pod³¹czone,|czyli mo¿na siê wprowadzaæ od zaraz.

187
00:21:29,839 --> 00:21:34,359
- Chcesz, ¿ebyœmy mieszkali razem?|- Jasne, jeden dzieñ i gotowe.

188
00:21:34,519 --> 00:21:37,920
- Oszala³eœ.|- Dlaczego?

189
00:21:39,359 --> 00:21:44,519
- Ledwo siê znamy.|- W³aœnie. Nadrobimy to.

190
00:21:45,839 --> 00:21:47,920
Nawet nie zapyta³eœ.

191
00:21:49,319 --> 00:21:52,359
To mia³a byæ niespodzianka.

192
00:21:52,920 --> 00:21:55,519
I uda³a ci siê.

193
00:21:56,640 --> 00:21:59,599
Nie wariuj.|Nie wiesz, co to oznacza.

194
00:21:59,720 --> 00:22:03,359
Przywi¹¿emy siê do siebie|i zaraz mnie bêdziesz mia³ doœæ.

195
00:22:03,480 --> 00:22:07,519
- Spójrz na rodziców.|- Tego nie da siê porównaæ.

196
00:22:07,759 --> 00:22:10,599
Zreszt¹,|trochê ze sob¹ wytrzymali.

197
00:22:10,799 --> 00:22:11,720
S³uchaj...

198
00:22:12,319 --> 00:22:15,799
To serio wspania³a propozycja,|ale teraz to niemo¿liwe,

199
00:22:15,920 --> 00:22:18,599
choæby z powodu mamy.|Nie zostawiê jej samej.

200
00:22:18,839 --> 00:22:21,359
Ci¹gle musisz kogoœ ratowaæ?

201
00:22:22,440 --> 00:22:26,759
Uczysz niepe³nosprawnych,|zajmujesz siê bezdomnymi.

202
00:22:27,440 --> 00:22:30,559
Oddajesz jedzenie, ubrania, krew...

203
00:22:31,440 --> 00:22:32,839
Dobrze, ¿e nie masz spermy.

204
00:22:33,519 --> 00:22:38,119
- Wola³byœ, ¿ebym by³a niewra¿liwa|i obojêtna, tak? - Nie.

205
00:22:38,240 --> 00:22:41,200
No widzisz.|Gdyby mama kogoœ mia³a...

206
00:22:42,839 --> 00:22:47,039
Ale teraz to by³oby z mojej strony|egoistyczne, przyznaj.

207
00:23:23,240 --> 00:23:25,279
Dzieñ dobry.

208
00:23:26,640 --> 00:23:28,680
Jaki macie problem?

209
00:23:31,519 --> 00:23:34,759
- Do zobaczenia za tydzieñ.|- Do widzenia.

210
00:23:36,400 --> 00:23:38,759
- Ju¿ wystarczy.|- Czeœæ.

211
00:23:39,599 --> 00:23:42,000
Rusz siê, idziemy na zakupy.

212
00:23:42,480 --> 00:23:45,240
- Nie mogê, mam pacjentów.|- Ju¿ poszli.

213
00:23:45,440 --> 00:23:46,839
Jak to?

214
00:23:46,960 --> 00:23:50,160
Nie zaprz¹taj sobie g³owy,|to nie by³o nic powa¿nego.

215
00:23:50,279 --> 00:23:53,920
- On nie potrafi³ jej zaspokoiæ.|- I co mu powiedzia³aœ?

216
00:23:54,039 --> 00:23:57,880
Nic, poleci³am mu parê trików.

217
00:23:59,839 --> 00:24:01,240
Szli je wypróbowaæ.

218
00:24:02,279 --> 00:24:04,759
Idziemy?

219
00:24:09,720 --> 00:24:14,720
- Za bardzo, nie?|- Ja bym to mog³a nosiæ odwrotnie.

220
00:24:16,119 --> 00:24:20,440
Widzia³aœ cenê?|Chc¹ stówê za centymetr kwadratowy.

221
00:24:20,599 --> 00:24:26,640
To inwestycja. Z³apiesz w tym takiego,|co zap³aci za ca³¹ resztê.

222
00:24:26,839 --> 00:24:29,480
Gdybyœ jeszcze œciê³a w³osy.

223
00:24:46,200 --> 00:24:49,759
Musimy siedzieæ akurat tutaj?|ChodŸcie do œrodka, tu wieje.

224
00:24:50,039 --> 00:24:53,480
Ale dobrze to robi|na czêœæ szyjn¹ krêgos³upa.

225
00:24:58,319 --> 00:25:00,480
Tego bym bra³a.

226
00:25:02,759 --> 00:25:04,720
- Pech.|- Szkoda.

227
00:25:05,960 --> 00:25:08,480
- Masz Jakuba, nie?|- No i co?

228
00:25:08,680 --> 00:25:13,480
Dobrze mieæ kogoœ w zapasie.|Faceci czêsto zawodz¹.

229
00:25:18,200 --> 00:25:21,720
Cholera, wyprostuj siê!|I wystaw piersi!

230
00:25:22,480 --> 00:25:25,400
Kogo zainteresuje|garbata czterdziestka pi¹tka?

231
00:25:25,519 --> 00:25:27,519
Chyba tylko ubezpieczalniê.

232
00:25:28,680 --> 00:25:30,480
A ten?

233
00:25:36,160 --> 00:25:40,119
- Na co czekasz? ¯e za nim pobiegnê?|- Nie musisz.

234
00:25:40,240 --> 00:25:45,960
Wystarczy zarzuciæ wêdkê, wyzwaæ go.|Reszta nale¿y do niego. Patrz.

235
00:26:06,440 --> 00:26:10,000
- Teraz ty.|- Nie. Zwariowa³yœcie.

236
00:26:10,240 --> 00:26:11,440
Mamo!

237
00:26:11,759 --> 00:26:17,559
No to nie.|Skoñczysz tu obok, w klubie.

238
00:26:19,640 --> 00:26:21,839
Dobra. Tamten.

239
00:26:31,400 --> 00:26:35,000
Straszne.|Tego z facetami nie próbuj.

240
00:26:35,359 --> 00:26:38,759
- Nie flirtowa³am æwieræ wieku.|- Widaæ.

241
00:26:40,079 --> 00:26:43,200
A tamten? Gapi siê na ciebie|odk¹d przysz³yœmy.

242
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
Na pewno nie patrzy na mnie?

243
00:26:48,279 --> 00:26:49,599
Nic specjalnego.

244
00:26:49,720 --> 00:26:51,759
Ale dla ciebie dobry.|Do potrenowania.

245
00:26:52,880 --> 00:26:55,559
Ten torcik jest znakomity.

246
00:26:56,799 --> 00:26:58,640
Przynieœ jeszcze kawa³ek.

247
00:26:59,640 --> 00:27:01,279
No leæ!

248
00:27:05,160 --> 00:27:06,519
Biodra! Dodaj biodra!

249
00:27:13,119 --> 00:27:15,759
Kiedy twoja matka|w koñcu zrozumie, ¿e ma biodra,

250
00:27:15,880 --> 00:27:18,839
- ...i ¿e nale¿y ich u¿ywaæ?|- Patrz, podzia³a³o.

251
00:27:23,160 --> 00:27:26,039
Mia³aœ sobie kupiæ te czó³enka.

252
00:27:26,880 --> 00:27:29,519
¯eby sobie w nich po³amaæ nogi?

253
00:27:29,680 --> 00:27:32,599
Zawsze stara³am siê ci|wpajaæ mi³oœæ do ¿ycia.

254
00:27:32,799 --> 00:27:36,559
Gdzie pope³ni³am b³¹d?

255
00:27:36,960 --> 00:27:41,759
- Móg³bym prosiæ o podpis?|- Oczywiœcie.

256
00:27:41,960 --> 00:27:47,160
Jeszcze mnie pamiêtaj¹,|po tylu latach. I to taki m³odzian!

257
00:27:48,799 --> 00:27:51,279
Pan chce podpis na rachunku.

258
00:27:51,839 --> 00:27:56,559
- Proszê mi to daæ.|- Nie wa¿ siê! To moja rzecz.

259
00:28:08,079 --> 00:28:09,400
Proszê.

260
00:28:11,359 --> 00:28:14,160
- Nie pisze.|- Naprawdê?

261
00:28:14,359 --> 00:28:17,759
Mówiê, ¿e nie pisze.|Proszê przynieœæ inny.

262
00:28:20,400 --> 00:28:24,119
- Co ty wyprawiasz?|- Nigdy nie pokrywa³am kosztów.

263
00:28:24,920 --> 00:28:27,559
I teraz te¿ nie bêdê.

264
00:28:27,680 --> 00:28:30,880
To kto w koñcu zap³aci?

265
00:28:36,799 --> 00:28:38,119
Trzymaj siê.

266
00:28:40,160 --> 00:28:41,000
Czeœæ, mamo.

267
00:28:55,640 --> 00:28:58,680
Czy to miejsce jest wolne?

268
00:29:00,119 --> 00:29:03,039
- Jestem Roman.|- Helena.

269
00:29:04,759 --> 00:29:07,839
Obserwowa³em pani¹,|chyba pani zauwa¿y³a.

270
00:29:07,960 --> 00:29:09,079
Nawet nie.

271
00:29:09,440 --> 00:29:13,279
Kiedy przechodzi³a pani obok,|nie mog³em oderwaæ wzroku.

272
00:29:13,400 --> 00:29:15,640
Ten pani chód!

273
00:29:16,400 --> 00:29:21,640
- Jestem kimœ dok³adnie dla pani.|- Naprawdê? - Z pewnoœci¹.

274
00:29:23,640 --> 00:29:27,200
Zna pani ten preparat?

275
00:29:27,680 --> 00:29:32,319
Na zwyrodnienie stawów|bezkonkurencyjny.

276
00:29:37,400 --> 00:29:41,960
Spodoba ci siê.|Wykszta³cona, m¹dra, oryginalna.

277
00:29:42,200 --> 00:29:44,279
Jak wygl¹da?

278
00:29:44,480 --> 00:29:47,599
Dok³adnie w twoim typie.|By³a modelka.

279
00:29:48,880 --> 00:29:50,599
Jak bardzo 'by³a'?

280
00:29:51,599 --> 00:29:55,640
- Pamiêtasz te czasopisma|z lat 80.? - Z 80.?

281
00:29:55,839 --> 00:30:01,440
- 'Dziergana moda' i tak dalej.|- To znaczy, ¿e jest w moim wieku.

282
00:30:01,720 --> 00:30:05,240
Bêdziesz siê ci¹gle ugania³|za smarkulami z aparatami na zêbach?

283
00:30:05,400 --> 00:30:09,640
Ta jest na poziomie. Poza tym,|nie musisz siê z ni¹ od razu ¿eniæ.

284
00:30:09,759 --> 00:30:14,119
Zabawicie siê, poflirtujecie.

285
00:30:14,400 --> 00:30:17,039
Ty sobie u¿yjesz,|a j¹ to trochê rozerwie.

286
00:30:17,160 --> 00:30:20,599
- Od razu was mogê przedstawiæ.|- Nie.

287
00:30:20,799 --> 00:30:23,599
Bez przedstawiania.|To idiotyczne.

288
00:30:23,720 --> 00:30:27,319
Ludzie siê przez to stresuj¹,|staraj¹ siê zrobiæ wra¿enie.

289
00:30:27,440 --> 00:30:29,759
A to trzeba sprytnie.

290
00:30:29,880 --> 00:30:34,200
Do spotkania musi dojœæ naturalnie,|jak gdyby przypadkiem.

291
00:30:34,440 --> 00:30:37,519
Przeznaczenie.|To dzia³a na babki.

292
00:30:39,160 --> 00:30:42,039
Jasne, jak sobie ¿yczysz.

293
00:30:46,480 --> 00:30:47,960
A co o niej wiesz?

294
00:31:15,079 --> 00:31:17,039
- Czeœæ.|- Czeœæ.

295
00:31:17,240 --> 00:31:20,799
- No i mamy komplet.|- Dzieñ dobry.

296
00:31:22,759 --> 00:31:25,720
- Jak wygl¹dam?|- Œwietnie.

297
00:31:25,920 --> 00:31:27,799
Te buty s¹ w sam raz do lasu.

298
00:31:28,000 --> 00:31:30,839
Kogo w tym chcesz mamiæ|na tym pustkowiu?

299
00:31:31,079 --> 00:31:34,319
- Dzieñ dobry.|- To jest Dan.

300
00:31:36,240 --> 00:31:37,000
Helena.

301
00:31:40,799 --> 00:31:44,759
Ciacho, co?|I szczêœliwie rozwiedziony.

302
00:31:45,359 --> 00:31:48,079
- Coœ was ³¹czy?|- Na razie nie.

303
00:31:48,200 --> 00:31:52,920
Ale to tylko kwestia czasu.|Mo¿e odzyska tu dawn¹ œwie¿oœæ.

304
00:31:53,279 --> 00:31:59,160
- A której œwie¿oœci jesteœ ty?|- Ja? Ci¹gle jeszcze pierwszej.

305
00:32:00,480 --> 00:32:04,039
- A ten chirurg plastyczny?|- To ju¿ passé.

306
00:32:04,160 --> 00:32:08,160
- Biust ju¿ mam.|Teraz piszê ksi¹¿kê. - Co piszesz?!

307
00:32:08,400 --> 00:32:10,640
Ksi¹¿kê. Co siê tak dziwisz?

308
00:32:10,799 --> 00:32:13,519
Bo najd³u¿sz¹ rzecz¹,|jak¹ kiedykolwiek napisa³aœ

309
00:32:13,720 --> 00:32:20,000
- ...by³a wiadomoœæ na lodówce.|- I w³aœnie on mi w tym pomo¿e.

310
00:32:22,319 --> 00:32:24,680
Dan jest dziennikarzem.

311
00:32:24,920 --> 00:32:26,240
Œwietnym.

312
00:32:26,440 --> 00:32:29,160
- A gdzie pan pisze?|- W rubryce sportowej.

313
00:32:29,279 --> 00:32:33,440
Potrafi doskonale opisaæ|aktywnoœæ fizyczn¹. Nadaje siê.

314
00:32:33,640 --> 00:32:36,920
- A o czym bêdzie to arcydzie³o?|- No o czym? O mnie.

315
00:32:38,119 --> 00:32:42,640
- Dan spisze moje pamiêtniki.|- Nie zazdroszczê panu. - Dlaczego?

316
00:32:42,759 --> 00:32:46,039
Bo nic nie pamiêtasz.|Suflerzy z jej powodu wariowali.

317
00:32:46,240 --> 00:32:48,400
Kr¹¿y o tym wiele anegdot.

318
00:32:48,519 --> 00:32:51,920
- Zna pan tê, jak mama gra³a w...|- Daj spokój.

319
00:32:52,039 --> 00:32:55,359
By³aœ o czterdzieœci lat m³odsza,|a co dopiero teraz.

320
00:32:57,240 --> 00:33:01,119
Mo¿e na scenie jakiœ tam tekœcik|mi czasem umkn¹³,

321
00:33:01,359 --> 00:33:05,599
ale w ³ó¿ku nikt mi nigdy|suflerowaæ nie musia³.

322
00:33:05,720 --> 00:33:08,079
Nie to co innym.

323
00:33:09,400 --> 00:33:13,759
Gdyby mi coœ z g³owy wypad³o,|mam tu wszystko starannie zanotowane.

324
00:33:14,400 --> 00:33:16,640
- Co to jest?|- Dziennik.

325
00:33:16,759 --> 00:33:18,720
Nazywam go kronik¹ westchnieñ.

326
00:33:18,880 --> 00:33:22,799
S¹ tu notatki o wszystkich,|z którymi coœ mnie ³¹czy³o.

327
00:33:23,359 --> 00:33:26,039
- A¿ tylu ich by³o?|- Nie.

328
00:33:26,400 --> 00:33:29,920
Reszta jest na górze.

329
00:33:38,119 --> 00:33:42,279
- To jest archiwum!|- Ca³a moja mi³osna kariera.

330
00:33:42,480 --> 00:33:45,640
Piêædziesi¹t lat harówki.

331
00:33:45,839 --> 00:33:51,960
Posegregowane wed³ug lat.|Ze wszystkimi szczegó³ami.

332
00:33:52,759 --> 00:33:55,759
Przepraszam, mogê?|Znakomity materia³.

333
00:33:56,000 --> 00:34:01,720
Przeczytam to, coœ dodam,|coœ wyrzucê, a potem to wydamy.

334
00:34:02,359 --> 00:34:07,039
Bez jaj, kto by chcia³ to czytaæ?

335
00:34:07,279 --> 00:34:10,400
'Potem nadzia³ mnie|na ten swój stercz¹cy ruszt

336
00:34:10,599 --> 00:34:15,559
i opieka³, a¿ sta³am siê|zupe³nie wiotka i miêkka.'

337
00:34:17,000 --> 00:34:20,960
- Ludzi mog³oby to zainteresowaæ.|- Prawda?

338
00:34:21,559 --> 00:34:25,119
Jakub jest specjalist¹ od literatury.|Pracuje w ksiêgarni.

339
00:34:25,239 --> 00:34:28,320
Seks i ksi¹¿ki kucharskie|sprzedaj¹ siê najlepiej.

340
00:34:28,440 --> 00:34:33,400
- A tu mamy dwa w jednym.|- Ju¿ wiem, gdzie zrobiê premierê.

341
00:34:34,800 --> 00:34:41,119
A teraz siê wszyscy uspokoimy|i porozmawiamy o tym racjonalnie.

342
00:34:48,679 --> 00:34:52,239
- Tu s¹ listy mi³osne.|- Nie... - I zdjêcia.

343
00:34:52,800 --> 00:34:54,880
Czym by³by mój ¿yciorys bez zdjêæ?

344
00:35:00,239 --> 00:35:03,960
Co? Pod górkê?

345
00:35:04,639 --> 00:35:07,480
Jasne, jak inaczej.

346
00:35:13,639 --> 00:35:16,760
- Kogo wygl¹dasz?|- Nikogo.

347
00:35:16,960 --> 00:35:19,880
Tak tylko przegl¹dam te notatki.

348
00:35:20,840 --> 00:35:24,639
- I rozmarzy³eœ siê?|- No, trochê.

349
00:35:25,800 --> 00:35:27,599
Ju¿ jakiœ czas siê zastanawiam...

350
00:35:29,159 --> 00:35:32,519
Co gdybyœmy sobie sprawili dziecko?

351
00:35:32,960 --> 00:35:33,719
Teraz?

352
00:35:38,360 --> 00:35:42,119
Boisz ze mn¹ zamieszkaæ,|ale chcia³byœ mieæ dziecko?

353
00:35:42,559 --> 00:35:44,599
Dlaczego nie?

354
00:35:46,960 --> 00:35:51,039
- Dobra.|- Ja mówiê powa¿nie. - Ja te¿.

355
00:35:51,480 --> 00:35:55,760
Moglibyœmy wypróbowaæ to,|o czym pisze babcia na stronie 34.

356
00:35:55,920 --> 00:35:57,679
Mam coœ lepszego.

357
00:35:59,360 --> 00:36:02,800
Jest taka fundacja.|Posy³asz 500Kc miesiêcznie,

358
00:36:02,920 --> 00:36:05,400
dla dzieci na szkolne potrzeby.

359
00:36:05,519 --> 00:36:10,159
A kiedy naucz¹ siê czytaæ i pisaæ,|to mo¿esz z nimi te¿ korespondowaæ.

360
00:36:12,239 --> 00:36:16,599
Jakoœ nie mogê sobie wyobraziæ,|¿e moje pierwsze dziecko by³oby

361
00:36:16,800 --> 00:36:20,920
- ...Murzynem.|- Nie szkodzi, mam te¿ Azjatów.

362
00:36:21,239 --> 00:36:26,920
Na przyk³ad dziewczynka z Kambod¿y.|Jak smutno patrzy.

363
00:36:35,920 --> 00:36:40,079
- A jednak zainteresowa³o to pani¹.|- Nie, w ¿adnym wypadku.

364
00:36:40,199 --> 00:36:44,159
- To mo¿e chce siê pani podszkoliæ?|- Myœli pan, ¿e powinnam?

365
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
Nie ma siê co wstydziæ.|Przy pani matce

366
00:36:46,960 --> 00:36:50,239
ka¿dy wygl¹da|jak stremowany pata³ach.

367
00:36:50,840 --> 00:36:54,760
Przegl¹dam tylko rok 63.|Marzec.

368
00:36:56,639 --> 00:37:01,079
- I co tam jest?|- Mo¿e znajdê tam swojego ojca.

369
00:37:02,719 --> 00:37:06,599
Na razie mam siedmiu kandydatów.

370
00:37:06,800 --> 00:37:14,000
Od boskiego, lubie¿nego œwintucha|z ptakiem jak indiañski totem

371
00:37:14,199 --> 00:37:18,480
do niejakiego pana Makaronika.|Wiêcej siê chyba o nim nie dowiem.

372
00:37:22,719 --> 00:37:24,280
A ten?

373
00:37:24,639 --> 00:37:29,760
By³ jak s³odka, soczysta pomarañcza,|w któr¹ chcia³am siê wgryŸæ.

374
00:37:29,960 --> 00:37:34,400
Ale kiedy go obra³am, zosta³ mi|nudny ponurak bez odrobiny humoru.

375
00:37:34,519 --> 00:37:37,800
- Dlaczego akurat ten?|- Któryœ to byæ musia³.

376
00:37:40,320 --> 00:37:43,760
Dlaczego pan siê tym zaj¹³?|To bulwar najgorszego sortu.

377
00:37:44,159 --> 00:37:48,599
- Nie mam nic do stracenia.|- Racja, pan mo¿e tylko zyskaæ.

378
00:37:48,800 --> 00:37:51,719
Piêtnaœcie lat pisa³em|o spoconych, pó³nagich facetach,

379
00:37:51,840 --> 00:37:55,079
którzy chc¹ tylko zdobywaæ bramki.|Czas na zmianê.

380
00:37:55,280 --> 00:38:00,400
- I to bêdzie taka ró¿nica?|- Nie docenia pani swojej matki.

381
00:38:00,519 --> 00:38:03,840
- To ca³kiem interesuj¹ca osoba.|- Z pewnoœci¹.

382
00:38:04,039 --> 00:38:07,079
Nikt tego nie wie lepiej, ni¿ ja.

383
00:38:07,199 --> 00:38:12,199
Alkoholiczka która siê umaluje,|gdy ma zamiar telefonowaæ do faceta.

384
00:38:12,360 --> 00:38:17,039
Jako aktorka nigdy nie by³a s³awna,|a tu proszê, ca³e stosy listów.

385
00:38:17,159 --> 00:38:22,039
Nie przypominam sobie,|¿eby j¹ któryœ zostawi³. Ubóstwiali j¹.

386
00:38:23,320 --> 00:38:25,679
Nie rozumiem,|co takiego w niej widzieli.

387
00:38:26,440 --> 00:38:33,239
Jest pe³na ¿ycia, dowcipna,|prowokuj¹ca i kipi temperamentem.

388
00:38:45,400 --> 00:38:47,599
Danielu!

389
00:38:52,880 --> 00:38:56,039
Daneczku!

390
00:38:59,239 --> 00:39:01,519
Inspiracja!

391
00:39:41,159 --> 00:39:46,039
Dlaczego jej pan unika,|skoro jest taka wspania³a?

392
00:39:47,000 --> 00:39:51,559
Nie chcê byæ kolejnym rozdzia³em|w jej pamiêtnikach.

393
00:39:52,119 --> 00:39:57,480
To trzymam za pana kciuki,|bo kiedy mama ma na kogoœ ochotê...

394
00:39:58,559 --> 00:39:59,480
Dobranoc.

395
00:41:35,199 --> 00:41:37,679
- Dzieñ dobry.|- Dzieñ dobry.

396
00:41:46,880 --> 00:41:50,000
Spróbuj te¿. Zmniejszy ci|te wory pod oczami.

397
00:41:50,119 --> 00:41:53,880
- Nie mam ¿adnych worów.|- Masz. - Nigdy nie mia³am.

398
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
Zawsze mia³a wory!

399
00:41:56,039 --> 00:41:59,920
- Pani nie sz³a dziœ biegaæ?|- W³aœnie siê wybieram.

400
00:42:00,199 --> 00:42:02,840
A gdzie Laura?

401
00:42:19,559 --> 00:42:24,039
Czyli odsunêli pani¹ od grania|z powodów politycznych?

402
00:42:24,239 --> 00:42:26,039
Gdzie tam.

403
00:42:26,159 --> 00:42:30,760
Nie da³am jednemu wa¿niakowi|i tak mnie potem za³atwi³.

404
00:42:30,880 --> 00:42:36,920
Gdyby go pan widzia³! Serio,|nie mog³am. S¹ pewne granice.

405
00:42:39,119 --> 00:42:41,920
Dlaczego nie wróci³a pani|na scenê?

406
00:42:42,039 --> 00:42:46,360
Oferowali same stare prukwy|do grania, a to nie dla mnie.

407
00:42:47,559 --> 00:42:48,960
A film?

408
00:42:49,960 --> 00:42:53,679
Kontaktowali siê ze mn¹|z powodu jakiejœ reklamy.

409
00:42:54,400 --> 00:42:57,920
Ale czy by³oby mi do twarzy|z klejem do protez?

410
00:42:58,119 --> 00:42:59,280
Zdecydowanie nie.

411
00:43:01,119 --> 00:43:04,760
Naprawdê chce pan tylko pracowaæ?

412
00:43:09,880 --> 00:43:13,679
Lepszych pomys³ów pan nie ma?

413
00:43:16,079 --> 00:43:18,639
Mo¿e rosn¹ tu grzyby?

414
00:43:19,599 --> 00:43:23,599
To musi byæ naci¹gniête.|Jeszcze tutaj.

415
00:43:24,000 --> 00:43:30,519
Pani ma cia³ko, œliczniutkie.|A to tak, ¿eby siê nie wcina³o.

416
00:43:31,280 --> 00:43:33,400
- Nie wcina siê?|- Nie wcina.

417
00:43:33,639 --> 00:43:37,800
A jednoczeœnie to musi byæ mocno,|bo kiedy pani zawiœnie...

418
00:43:38,559 --> 00:43:41,760
Dobre, tak? A tu mamy karabinek.

419
00:43:42,400 --> 00:43:44,079
Co wy wyrabiacie?

420
00:43:45,519 --> 00:43:47,519
Dzieñ dobry.

421
00:43:49,320 --> 00:43:52,159
- To jest...|- Michal.

422
00:43:53,239 --> 00:43:57,519
Jakub. To jest Laura,|moja dziewczyna.

423
00:44:00,199 --> 00:44:01,920
A tam jest Helena.

424
00:44:02,639 --> 00:44:05,239
- Mi³o mi, jestem Michal.|- Dzieñ dobry.

425
00:44:05,679 --> 00:44:08,440
Dawa³em tylko kilka|wspinaczkowych rad,

426
00:44:08,559 --> 00:44:10,639
bez których nie da siê|wejœæ na górê.

427
00:44:11,519 --> 00:44:13,880
- Ty chcesz leŸæ na górê?|- No pewnie.

428
00:44:14,239 --> 00:44:17,880
- W ¿yciu tego nie robi³aœ.|- W³aœnie. - Wiesz jak to wysoko?!

429
00:44:18,039 --> 00:44:20,599
W gacie nie narobiê.

430
00:44:20,760 --> 00:44:23,840
Kark sobie skrêcisz.|Œci¹gnij to.

431
00:44:24,079 --> 00:44:27,480
- A pani nie chce spróbowaæ?|- Mama? - A dlaczego nie?

432
00:44:27,800 --> 00:44:33,360
- Sam mówi³eœ, ¿e to niebezpieczne.|- Ale po co tyle zakazów. Tutaj...

433
00:44:33,480 --> 00:44:38,119
- Michal. - Na pewno by pani¹ nauczy³.| - Jasna sprawa.

434
00:44:39,719 --> 00:44:42,840
- Widzi pani?|- Co?

435
00:44:44,239 --> 00:44:46,880
Tak mn¹ bêdziesz dyrygowaæ?

436
00:44:47,000 --> 00:44:49,679
- Chcesz, ¿eby mama kogoœ znalaz³a?|- No.

437
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
To daj jej szansê.

438
00:44:52,320 --> 00:44:55,119
Mo¿e siê te¿ pani|czasem poruszyæ.

439
00:44:55,119 --> 00:44:58,639
Nie trzeba czterech|punktów podparcia. Starcz¹ trzy.

440
00:44:59,559 --> 00:45:02,840
- Mam zawroty.|- Ju¿ teraz?

441
00:45:04,320 --> 00:45:07,519
- To nie dla mnie.|- Spokojnie, ubezpieczam pani¹.

442
00:45:07,639 --> 00:45:12,000
- Na koñcu siê pani w tym zakocha.|- Raczej nie.

443
00:45:12,519 --> 00:45:13,719
Ale¿ tak.

444
00:45:30,440 --> 00:45:34,719
Niemo¿liwe! To ci dopiero!

445
00:45:41,039 --> 00:45:45,519
- Nie damy rady tego zebraæ.|- Niech pan œci¹gnie koszulê.

446
00:45:46,280 --> 00:45:49,599
- Proszê?|- Przecie¿ tu tego nie zostawiê.

447
00:45:49,920 --> 00:45:50,880
Tak.

448
00:46:03,639 --> 00:46:07,039
- To nie wystarczy.|- Jak to?

449
00:46:16,599 --> 00:46:21,960
To ja ju¿ pójdê. |¯eby siê nie zaparzy³y.

450
00:46:30,559 --> 00:46:31,960
Potrzymaj.

451
00:46:34,199 --> 00:46:37,559
Damy ten stó³ na drug¹ stronê?

452
00:46:39,039 --> 00:46:40,880
Dok³adnie tak!

453
00:46:41,840 --> 00:46:43,159
Dobrze!

454
00:47:01,639 --> 00:47:04,000
Gratulujê.|Dobra pani jest.

455
00:47:04,119 --> 00:47:05,840
Dobra jestem!

456
00:47:24,920 --> 00:47:28,320
- Sympatyczny ten Michal, co?|- Zdecydowanie.

457
00:47:30,440 --> 00:47:35,199
- Nie podoba siê pani?|- Przeciwnie, jest wprost idealny.

458
00:47:37,199 --> 00:47:38,800
Gdybym by³ kobiet¹, to...

459
00:47:40,079 --> 00:47:41,079
Taki przypadek!

460
00:47:41,320 --> 00:47:45,400
Akurat ko³o naszej chaty|pojawia siê facet

461
00:47:45,519 --> 00:47:50,480
bez zobowi¹zañ i w moim wieku,|który dok³adnie wie, co lubiê.

462
00:47:50,639 --> 00:47:54,559
Jak¹ lubiê muzykê,|jakie filmy ogl¹dam.

463
00:47:54,719 --> 00:48:01,199
Zna nawet moj¹ ksi¹¿kê,|któr¹ kupi³o w sumie 14 osób.

464
00:48:01,679 --> 00:48:03,039
Nie do wiary.

465
00:48:04,960 --> 00:48:08,960
- To chyba przeznaczenie.| - Chyba.

466
00:48:10,840 --> 00:48:12,840
Gniewa siê pani?

467
00:48:13,159 --> 00:48:17,559
Nie, tylko nie rozumiem,|czemu to wszystko robisz.

468
00:48:17,760 --> 00:48:23,239
Bo nie powinna pani byæ sama.|Zaw³aszcza pani by³oby szkoda.

469
00:48:24,880 --> 00:48:29,000
Jest inteligentny, sympatyczny.|Pasowalibyœcie do siebie.

470
00:48:29,559 --> 00:48:31,719
I tylko dlatego tak siê popisuje?

471
00:48:35,239 --> 00:48:37,079
Powiedzia³em mu te¿...

472
00:48:38,679 --> 00:48:41,840
¿e uwielbia siê pani kochaæ|w miejscach publicznych,

473
00:48:41,960 --> 00:48:44,800
a opera wywo³uje u pani|ochotê na seks oralny.

474
00:48:56,360 --> 00:48:58,639
Teraz ju¿ wiem, czemu pyta³,

475
00:48:58,760 --> 00:49:02,119
czy widzia³am ju¿|now¹ inscenizacjê 'Aidy'.

476
00:49:06,760 --> 00:49:10,320
Ale niech mu pani nie mówi,|¿e to pani wie.

477
00:49:10,519 --> 00:49:12,760
Proszê daæ mu jeszcze szansê.

478
00:49:24,639 --> 00:49:28,639
- Co to bêdzie?|- Pó³nocnoindyjskie, grzybowe tandoori.

479
00:49:28,760 --> 00:49:32,039
- Nigdy tego nie jad³am.|- To bêdziesz mia³a okazjê.

480
00:49:32,280 --> 00:49:36,679
Rozumiem, ¿e ¿adna jeszcze pana|nie zamêczy³a, skoro tak pan gotuje.

481
00:49:36,800 --> 00:49:39,320
Te¿ jestem ciekawa,|gdzie jest pogrzebany pies.

482
00:49:39,639 --> 00:49:43,519
Zbyt wiele zainteresowañ.|Jednej przeszkadza³o, ¿e nurkujê,

483
00:49:43,719 --> 00:49:46,039
drugiej,|¿e zajmujê siê bezdomnymi psami.

484
00:49:46,159 --> 00:49:50,639
- Pan prowadzi schronisko?|- Nie, ale raz to tak wygl¹da³o.

485
00:49:51,000 --> 00:49:54,400
Lubiê, jak jakieœ czworonogi|pl¹cz¹ mi siê pod nogami.

486
00:49:54,519 --> 00:49:57,159
A pani, Heleno?|Ma pani w domu coœ ¿ywego?

487
00:49:57,280 --> 00:50:00,440
Od ostatniej wizyty deratyzatora|mam nadziejê, ¿e ju¿ nie.

488
00:50:01,400 --> 00:50:04,519
Te¿ czasem czujê siê samotny.

489
00:50:04,679 --> 00:50:08,079
Ale robiê rzeczy, o których myœla³em,|¿e nigdy ich robiæ nie bêdê.

490
00:50:08,239 --> 00:50:11,079
Nauczy³em siê jeŸdziæ konno,|oswajam sobie wêgierski,

491
00:50:11,199 --> 00:50:14,239
- ...wyczynowo gram w domino.|- To siê zawsze mo¿e przydaæ.

492
00:50:14,679 --> 00:50:18,480
Chodzi³em te¿ na kurs|robienia na drutach. Próbowa³em judo.

493
00:50:18,639 --> 00:50:21,639
A przede wszystkim,|co weekend biorê stopa

494
00:50:21,760 --> 00:50:25,840
i wyje¿d¿am na œwie¿e powietrze.|Z plecakiem, œpiworem, z karimat¹.

495
00:50:26,039 --> 00:50:29,760
Nic wiêcej mu te baby nie zostawi³y.

496
00:50:30,159 --> 00:50:33,960
W listopadzie jadê do Norwegii,|pod ko³o polarne.

497
00:50:34,079 --> 00:50:37,320
Wynajmuj¹ tam|takie chatki na pustkowiu.

498
00:50:37,480 --> 00:50:40,880
Bez pr¹du, wody,|telewizora, prysznica,

499
00:50:41,000 --> 00:50:44,719
- ...centralnego ogrzewania,|sucha toaleta. - Fantastyczne.

500
00:50:44,920 --> 00:50:46,199
Œwietny urlop.

501
00:50:46,760 --> 00:50:50,199
- Przyda³by siê imbir.|- Skoczê po niego.

502
00:50:50,760 --> 00:50:54,760
A teraz sprawi³em sobie lotniê.|Moje dawne marzenie.

503
00:50:54,960 --> 00:50:58,800
Wolny czujê siê dopiero w powietrzu.|Z góry jest inna perspektywa.

504
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
- Mo¿e pani kiedyœ polataæ ze mn¹.|- Z moimi zawrotami?

505
00:51:02,199 --> 00:51:04,840
Ta wspinaczka,|to by³o moje maksimum.

506
00:51:05,000 --> 00:51:07,840
Nigdy bym nie pomyœla³a,|¿e siê tam wdrapiê.

507
00:51:08,519 --> 00:51:12,920
Wierzê, ¿e to nie by³|nasz ostatni szczyt.

508
00:51:16,719 --> 00:51:21,559
Raz wlaz³em z koleg¹ na dach.|Mieliœmy mo¿e dwanaœcie lat.

509
00:51:21,760 --> 00:51:26,639
Z tego dachu by³o widaæ|okna internatu dla dziewcz¹t.

510
00:51:28,079 --> 00:51:30,119
I kolega tak stan¹³,|popatrzy³ na mnie

511
00:51:30,239 --> 00:51:32,239
- ...i mówi...|- Nie jest to ju¿ gotowe?

512
00:51:32,400 --> 00:51:34,679
- Chyba jest.|- A¿ œlinka cieknie.

513
00:51:35,400 --> 00:51:37,880
Miêso mia³o byæ|zapeklowane w przyprawach,

514
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
ale i tak wyjdzie,|¿e palce lizaæ.

515
00:51:40,800 --> 00:51:44,840
Gdybym chcia³a do tej ksi¹¿ki|wrzuciæ tak¹ paplaninê,

516
00:51:44,960 --> 00:51:48,000
to od razu niech pan wycina.

517
00:52:08,400 --> 00:52:11,760
- Musisz tak gnaæ?|- Jak gnaæ?

518
00:52:11,960 --> 00:52:15,800
Nawet jeszcze nie jesteœmy na ty.

519
00:52:16,079 --> 00:52:19,360
- A ten szczyt?|- To by³ ¿art.

520
00:52:23,440 --> 00:52:30,159
- Powinniœmy ju¿ przestaæ pajacowaæ.|- Dopiero robi siê ciekawie.

521
00:52:32,920 --> 00:52:37,199
- Wiesz, co ma za sob¹?|- A wiesz, co ma przed sob¹?

522
00:52:41,760 --> 00:52:48,119
- Nie chcê, ¿eby znów siê zawiod³a.|- Bez obaw, ja jej nie zawiodê.

523
00:52:50,559 --> 00:52:54,599
Bêdê postêpowaæ delikatnie.

524
00:52:59,320 --> 00:53:01,800
Jak powiew wiatru.

525
00:53:52,920 --> 00:53:58,079
Piêæ lat to by³o na afiszu.|Zagra³am 315 przedstawieñ.

526
00:53:58,280 --> 00:54:01,159
Gdybyœcie widzieli tê paniusiê,|która gra to teraz!

527
00:54:01,280 --> 00:54:04,679
Z jej figur¹ nawet dubbingowaæ|bym siê wstydzi³a.

528
00:54:04,800 --> 00:54:08,960
Babcia taka jest, odk¹d pamiêtam.|ZgryŸliwa i napuszona.

529
00:54:11,119 --> 00:54:15,039
A pani, Heleno?|Zdradzi pani co nieco o mamusi?

530
00:54:15,159 --> 00:54:17,760
Nie wystarcz¹ panu te dzienniczki?

531
00:54:17,880 --> 00:54:21,000
Jakaœ anegdota|mog³aby to uatrakcyjniæ.

532
00:54:21,400 --> 00:54:24,360
Nie jestem pewna,|czy jakaœ by siê znalaz³a.

533
00:54:24,559 --> 00:54:29,559
- A nie mówi³am? Nie znosi mnie.|- Nieprawda.

534
00:54:29,800 --> 00:54:34,280
To dlaczego nie dodasz czegoœ|do ksi¹¿ki? Po co ten teatrzyk?

535
00:54:35,000 --> 00:54:39,079
Teatrzyk? Spójrz na siebie,|w czym ty tu paradujesz.

536
00:54:39,280 --> 00:54:44,440
No i? Jestem kobiet¹.|Chcê, ¿eby by³o to widaæ.

537
00:54:47,639 --> 00:54:50,079
Nie moja wina,|¿e sama nie masz odwagi.

538
00:54:50,239 --> 00:54:54,079
Nigdy nie w³o¿y³aœ porz¹dnych budów.|A ma tak cudowne nogi.

539
00:54:54,159 --> 00:54:58,440
Poka¿ nogi.|Poka¿ mi swoje piêkne nogi.

540
00:54:59,440 --> 00:55:01,840
Tylko dlatego,|¿e wysz³a za kurdupla.

541
00:55:02,000 --> 00:55:06,440
Ba³a siê chodziæ w obcasach,|¿eby on nie wygl¹da³ jak karze³.

542
00:55:06,639 --> 00:55:08,400
Biedaczek.

543
00:55:08,960 --> 00:55:14,480
- Podda³a mu siê we wszystkim.|- Wcale tak nie by³o. - To jak by³o?

544
00:55:14,840 --> 00:55:17,800
- Niewa¿ne.|- No jasne.

545
00:55:18,360 --> 00:55:19,840
Nie chcê siê k³óciæ.

546
00:55:32,199 --> 00:55:38,639
Spróbuj. Dobierz siê do mnie.|Poka¿, ¿e masz w ¿y³ach krew.

547
00:55:41,000 --> 00:55:43,960
Dobra. Mogê?

548
00:55:48,039 --> 00:55:51,119
Mia³am chyba 11 lat.

549
00:55:51,320 --> 00:55:56,320
Mamusia zasnê³a w samo po³udnie,|bo by³a zupe³nie nawalona.

550
00:55:56,519 --> 00:55:58,639
Skorzysta³am z tego.

551
00:55:58,760 --> 00:56:03,880
Po cichu wpe³z³am do jej garderoby,|choæ mia³am zakaz.

552
00:56:04,079 --> 00:56:09,320
Wziê³am jedne czó³enka,|które strasznie mi siê podoba³y.

553
00:56:09,519 --> 00:56:12,960
Chodzi³am w nich sobie|po mieszkaniu.

554
00:56:13,239 --> 00:56:18,280
A gdy mama wsta³a,|zla³a mnie na kwaœne jab³ko.

555
00:56:19,519 --> 00:56:26,039
- Bo z³ama³aœ mi obcas.|- No i? Jeden g³upi obcas.

556
00:56:26,239 --> 00:56:31,480
Mia³aœ sto par innych butów.|Niby dlaczego je w³o¿y³am?

557
00:56:33,280 --> 00:56:39,639
Bo chcia³am wygl¹daæ jak ty.|I wtedy to by³o po raz ostatni.

558
00:56:39,840 --> 00:56:44,440
Potem ju¿ nie mia³am|tak g³upich pomys³ów.

559
00:56:45,199 --> 00:56:47,360
Wystarczy?

560
00:56:50,480 --> 00:56:56,320
Wszystkiego nie musimy|dawaæ do ksi¹¿ki. Kto by to czyta³.

561
00:57:00,159 --> 00:57:04,559
Mia³eœ racje, lepiej przestañmy.

562
00:57:23,239 --> 00:57:27,800
- Wszystko w porz¹dku?|- Tak, ca³kowicie.

563
00:57:30,159 --> 00:57:35,199
- To posy³a Michal, jako przeprosiny.|- Dziêkujê.

564
00:57:42,360 --> 00:57:44,920
Co ci powiedzia³?

565
00:57:45,320 --> 00:57:49,760
- Kto?|- Ten kolega na dachu.

566
00:57:53,599 --> 00:57:56,880
Tak sobie stan¹³,|spojrza³ na mnie

567
00:57:58,000 --> 00:57:58,760
i mówi...

568
00:58:10,960 --> 00:58:13,480
- Mi³ych snów.|- Nawzajem.

569
00:58:47,000 --> 00:58:47,960
Tak?

570
00:58:49,320 --> 00:58:50,559
Czeœæ.

571
00:58:51,760 --> 00:58:54,440
Nie, nie przeszkadzasz.

572
00:58:56,119 --> 00:59:00,199
A nie bêdziesz mnie chcia³|znowu swataæ?

573
00:59:00,880 --> 00:59:03,679
Dobrze. Pójdê. Chêtnie.

574
00:59:07,599 --> 00:59:09,400
Dziêkujê za zaproszenie.

575
00:59:09,519 --> 00:59:11,880
Nie pamiêtam ju¿,|kiedy by³am w kinie.

576
00:59:12,000 --> 00:59:15,320
- A podoba³o siê?|- Podoba³o.

577
00:59:15,559 --> 00:59:20,239
Choæby ta scena jak zala³a|tê nieznoœn¹ matkê w betonie.

578
00:59:20,440 --> 00:59:24,000
Podejrzewa³em, ¿e t¹ scen¹|bêdzie pani zachwycona.

579
00:59:24,199 --> 00:59:26,960
- Ale inne te¿ mi siê podoba³y.|- Mnie te¿.

580
00:59:27,079 --> 00:59:30,880
Na przyk³ad ta mi³osna|na diabelskim kole.

581
00:59:31,800 --> 00:59:34,960
- Cholera! - Co jest?|- Kochanka mojego mê¿a.

582
00:59:38,159 --> 00:59:40,400
- Ta?|- Tak.

583
00:59:42,800 --> 00:59:46,039
Nie rozumiem, co w niej widzi.

584
00:59:46,280 --> 00:59:49,519
- Czeœæ, Heleno.|- Co tu robisz?

585
00:59:50,079 --> 00:59:56,039
Byliœmy kupiæ nowe ³ó¿ko.|Wiesz, to stare ju¿ nie wytrzyma³o.

586
00:59:56,800 --> 00:59:58,719
Znam to.

587
00:59:59,119 --> 01:00:04,199
Dziubasek te¿ strasznie szaleje.|Dajê popaliæ, co?

588
01:00:04,840 --> 01:00:07,960
- Jakubie, tu nie...|- A czemu mam nie mówiæ?

589
01:00:08,079 --> 01:00:11,880
Na szczêœcie chce to robiæ wszêdzie,|tylko nie w sypialni.

590
01:00:12,000 --> 01:00:18,000
Podobno ma jakieœ z³e wspomnienia.|No wiêc naszemu ³ó¿ku nic nie grozi.

591
01:00:19,519 --> 01:00:20,599
Zdenìk!

592
01:00:21,480 --> 01:00:22,440
Czeœæ!

593
01:01:02,920 --> 01:01:07,079
- Czegoœ potrzebujesz?|- Nie. Posprz¹taj tu.

594
01:01:10,199 --> 01:01:13,000
- Mama nie przyjdzie?|- Nie mog³a, ma randkê.

595
01:01:13,440 --> 01:01:16,519
- Z Michalem?|- Z Danem.

596
01:01:17,239 --> 01:01:19,119
- Z tym pismakiem?|- No.

597
01:01:19,599 --> 01:01:23,559
To chyba nie bêdzie randka.|To pewnie z powodu ksi¹¿ki.

598
01:01:23,760 --> 01:01:29,320
Nie wiem. Odstrzeli³a siê, umalowa³a|i wziê³a najlepsz¹ bluzkê.

599
01:01:29,519 --> 01:01:34,519
- Tê turkusow¹ z dekoltem?|- No, myœlê, ¿e tak.

600
01:01:35,079 --> 01:01:37,000
To mo¿e siê im uda.

601
01:01:44,079 --> 01:01:49,280
Tutaj, trzydziesty rz¹d,|siedemnasty grób.

602
01:01:54,880 --> 01:01:56,360
To tu.

603
01:01:57,880 --> 01:01:59,800
Ca³kiem przystojny.

604
01:02:00,239 --> 01:02:03,559
Czy pani ojciec móg³by byæ brzydki?

605
01:02:05,760 --> 01:02:09,679
- Jak go pan wyœledzi³?|- Jestem dziennikarzem.

606
01:02:09,840 --> 01:02:13,880
Wêszenie w cudzych sekretach|to moja praca.

607
01:02:14,039 --> 01:02:18,639
Ostro¿nie wypyta³em Vilmy,|a dalej ju¿ by³o z górki.

608
01:02:18,960 --> 01:02:22,480
To s¹ informacje o nim,|które zdoby³em.

609
01:02:23,039 --> 01:02:24,280
Dziêkujê.

610
01:02:24,480 --> 01:02:29,159
Niech siê pani nie przestraszy.|Wzór cnoty to nie by³.

611
01:02:29,360 --> 01:02:33,679
Mo¿e dobrze,|¿e matka go pani nie przedstawi³a.

612
01:02:34,079 --> 01:02:37,679
Zawsze jej pan bêdzie broniæ, co?

613
01:02:38,079 --> 01:02:43,519
Podziwiam j¹ co raz bardziej.|Nie wiem, jak daje sobie radê.

614
01:02:43,719 --> 01:02:46,880
W jej sytuacji|ju¿ dawno bym siê posypa³,

615
01:02:47,000 --> 01:02:51,360
- ...a ona kipi optymizmem.|- W jakiej sytuacji?

616
01:02:54,880 --> 01:02:57,800
Zaraz, pani o tym nie wie?

617
01:03:36,440 --> 01:03:37,840
Co ty wyprawiasz?

618
01:03:38,039 --> 01:03:41,480
Pozwalam przemawiaæ|mej kobiecej zmys³owoœci.

619
01:03:41,679 --> 01:03:45,280
Nie mówiê o tym.|Widzia³am twój rentgen i TK.

620
01:03:46,360 --> 01:03:48,840
I podoba³ ci siê?

621
01:03:49,840 --> 01:03:52,599
- Dlaczego mi nie powiedzia³aœ?|- A po co?

622
01:03:52,760 --> 01:03:56,559
- Mog³am ci jakoœ pomóc.|- Wiesz, ¿e to niemo¿liwe.

623
01:03:56,719 --> 01:04:00,800
S¹ mo¿liwoœci. Operacja,|chemioterapia, naœwietlanie.

624
01:04:00,920 --> 01:04:03,039
- WsadŸ to sobie gdzieœ.|- Ale umrzesz.

625
01:04:03,800 --> 01:04:08,960
- Umrê i tak.|- No tak, ale nie tak wczeœnie.

626
01:04:09,320 --> 01:04:12,880
Ja z moj¹ cipolin¹|prze¿y³am trzy re¿imy.

627
01:04:13,000 --> 01:04:18,519
Za wiele jestem jej wdziêczna.|Nie dam pokroiæ mojej z³ociutkiej.

628
01:04:18,719 --> 01:04:21,880
Nie wyg³upiaj siê.|Wiesz, jak ma³o czasu ci zostanie?

629
01:04:22,079 --> 01:04:25,920
Wystarczaj¹co du¿o, ¿ebym zd¹¿y³a|poza³atwiaæ swoje sprawy.

630
01:04:26,039 --> 01:04:29,239
Dobrze wiedzieæ,|kiedy po raz ostatni wyjdê na scenê.

631
01:04:29,360 --> 01:04:32,480
- Mogê siê do tego przygotowaæ.|- Co to ma niby znaczyæ?

632
01:04:32,599 --> 01:04:34,639
Zrobiæ sobie nowy biust,|now¹ fryzurê,

633
01:04:34,760 --> 01:04:37,199
- ...poderwaæ jeszcze|jakiegoœ faceta? - Równie¿.

634
01:04:37,320 --> 01:04:40,960
Wolê podpisywaæ zdjêcia|z idealnymi czwórkami,

635
01:04:41,079 --> 01:04:42,440
ni¿ jakieœ rentgeny.

636
01:04:42,639 --> 01:04:46,639
Na litoœæ bosk¹! Ocknij siê!|Nikt ju¿ o tobie nie pamiêta.

637
01:04:46,760 --> 01:04:48,639
Poczekaj tylko.

638
01:04:48,639 --> 01:04:53,239
Nie wariuj.|To sprawa ¿ycia i œmierci.

639
01:04:55,719 --> 01:04:57,320
W³aœnie.

640
01:04:58,920 --> 01:05:05,039
Dobrze. A wiêc przeprowadzisz siê|do mnie, zaopiekujê siê tob¹.

641
01:05:05,159 --> 01:05:07,079
Akurat!

642
01:05:07,280 --> 01:05:12,039
Ty siê lepiej zaopiekuj sama sob¹.|Z tob¹ jest gorzej ni¿ ze mn¹.

643
01:05:12,239 --> 01:05:17,079
A spróbuj tylko|o tym komuœ powiedzieæ, zrozumiano?

644
01:05:17,280 --> 01:05:19,199
Zrozumiano.

645
01:05:21,199 --> 01:05:25,239
Ale z czymœ mog³abyœ mi pomóc.

646
01:05:29,480 --> 01:05:34,239
Co ty na to? Ta, czy ta?

647
01:05:35,559 --> 01:05:41,960
- Po co?|- Na ten wielki fina³.

648
01:06:32,079 --> 01:06:35,159
- Zupe³nie jej nie rozumiem.|- Kogo?

649
01:06:36,239 --> 01:06:37,599
Matki.

650
01:06:37,599 --> 01:06:40,400
Zawsze siê o siebie tak ba³a,|hipochondryczka.

651
01:06:40,599 --> 01:06:42,719
Lata³a do doktora|ze z³amanym paznokciem.

652
01:06:42,880 --> 01:06:46,079
A teraz zachowuje siê,|jak gdyby nigdy nic.

653
01:06:46,239 --> 01:06:49,760
Interesuje j¹ tylko, by dobraæ siê|kolejnemu facetowi do rozporka.

654
01:06:49,920 --> 01:06:55,199
Jak paraduje przed tym Danem.|Przecie¿ móg³by byæ jej synem.

655
01:06:55,480 --> 01:06:58,320
- I to ciê teraz tak irytuje?|- Co?

656
01:06:58,480 --> 01:07:01,239
¯e ma odwagê|spróbowaæ z m³odszym partnerem.

657
01:07:01,400 --> 01:07:04,360
Ale jaka to odwaga?|Ona jest ¿enuj¹ca.

658
01:07:04,760 --> 01:07:08,880
A ty? Nie masz ochoty spróbowaæ?

659
01:07:09,079 --> 01:07:10,880
Nie.

660
01:07:11,880 --> 01:07:14,840
- A Jakub?|- Co z nim?

661
01:07:15,360 --> 01:07:18,360
- Czêsto siê widujecie.|- No i co?

662
01:07:19,719 --> 01:07:25,320
- Nie marzysz o nim?|- Nie, na Boga! To ch³opak mojej córki.

663
01:07:26,000 --> 01:07:27,800
Mojej te¿.

664
01:07:28,039 --> 01:07:32,719
Nie musisz siê baæ.|Spotkaliœmy siê tylko kilka razy.

665
01:07:33,079 --> 01:07:36,159
Jest mi³y, dowcipny.

666
01:07:36,679 --> 01:07:40,639
Nawet nie pamiêtam, kiedy ktoœ|tak siê mn¹ interesowa³.

667
01:07:40,840 --> 01:07:44,519
Jest uwa¿ny. Ujmuje siê za mn¹.

668
01:07:45,960 --> 01:07:48,039
Na przyk³ad ta p³yta.

669
01:07:48,239 --> 01:07:51,679
Raz o niej napomknê³am,|a on zapamiêta³, ¿e j¹ lubiê.

670
01:07:51,920 --> 01:07:56,960
Wiesz ile antykwariatów|musia³ oblecieæ, ¿eby j¹ zdobyæ?

671
01:08:00,039 --> 01:08:05,039
Kiedy jej s³ucham, widzê,|jak zawstydzony spuszcza wzrok.

672
01:08:05,239 --> 01:08:07,960
Albo gdy siê denerwuje,|to tak naci¹ga palce.

673
01:08:08,119 --> 01:08:14,480
A jak siê zastanawia, to robi mu siê|rowek miêdzy brwiami. Zauwa¿y³aœ?

674
01:08:14,639 --> 01:08:20,039
Albo gdy siê œmieje,|robi¹ mu siê zmarszczki wokó³ ust.

675
01:08:27,439 --> 01:08:29,000
Co?

676
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
- Czego mo¿e chcieæ?|- Mo¿liwe, ¿e ciebie?

677
01:08:46,680 --> 01:08:50,960
Do tego trzeba podejœæ na spokojnie,|racjonalnie. IdŸ tam ty.

678
01:08:51,159 --> 01:08:54,199
- Koniec posiedzenia.|- Chyba mnie tak nie zostawisz?

679
01:08:54,359 --> 01:08:59,079
Regu³ nale¿y przestrzegaæ.|Przeci¹gnê³yœmy ju¿ o 20 minut.

680
01:09:00,760 --> 01:09:02,920
Wiesz co, bujaj siê.

681
01:09:09,560 --> 01:09:11,720
- Dzieñ dobry.|- Czeœæ.

682
01:09:12,840 --> 01:09:15,000
Przychodzê nie w porê?

683
01:09:15,840 --> 01:09:19,119
Akurat jej pani s³ucha.

684
01:09:19,319 --> 01:09:24,359
Czasem j¹ sobie puszczam,|jak jestem w nastroju.

685
01:09:24,560 --> 01:09:26,079
NieŸle.

686
01:09:28,359 --> 01:09:32,399
Mogê wejœæ na chwilê?|Nie przyszed³em z pustymi rêkoma.

687
01:09:34,439 --> 01:09:36,399
Ale Laury nie ma.

688
01:09:36,600 --> 01:09:40,239
Pojecha³a z t¹ swoj¹ paczk¹|ratowaæ jakieœ ptaki.

689
01:09:40,439 --> 01:09:42,199
Jak¿eby inaczej.

690
01:09:42,520 --> 01:09:44,439
Nic mi nie powiedzia³a.

691
01:09:44,640 --> 01:09:47,319
Myœla³em,|¿e uczcimy to nowe mieszkanie.

692
01:09:47,520 --> 01:09:50,199
Nie rozumiem, jak mog³a zapomnieæ.

693
01:09:50,399 --> 01:09:52,920
Chyba bêdê musia³ z³apaæ|jak¹œ nieuleczaln¹ chorobê,

694
01:09:53,039 --> 01:09:54,960
¿eby znalaz³a dla mnie wiêcej czasu.

695
01:09:55,159 --> 01:09:59,600
Dobrze, ¿e jest tak ofiarna.|Ja bym nie umia³a siê tak poœwiêcaæ.

696
01:09:59,800 --> 01:10:04,119
Dla niej to nie problem.|Ale gdybym siê powiesi³ na drzewie,

697
01:10:04,319 --> 01:10:07,880
to j¹ by interesowa³o, czy przypadkiem|to drzewo nie jest pod ochron¹.

698
01:10:08,079 --> 01:10:10,239
- Przesadzasz.|- Niestety nie.

699
01:10:10,680 --> 01:10:14,840
Mam nadziejê, ¿e jest pani g³odna,|bo zapraszam pani¹ na kolacjê.

700
01:10:15,039 --> 01:10:17,960
Nie pochwali³eœ siê,|¿e umiesz gotowaæ.

701
01:10:18,159 --> 01:10:22,600
Michal to ja nie jestem,|ale jeœli mi pani pomo¿e...

702
01:10:22,840 --> 01:10:23,239
Masz.

703
01:10:28,720 --> 01:10:31,800
- Jak siê ma Dan?|- Dan?

704
01:10:32,760 --> 01:10:38,359
- Nie wiem. Dlaczego?|- Mieliœcie randkê. Mówi³a mi Laura.

705
01:10:38,560 --> 01:10:43,319
To nie by³a randka.|Chcia³ czegoœ z powodu ksi¹¿ki.

706
01:10:43,520 --> 01:10:45,560
Wiedzia³em.

707
01:10:45,800 --> 01:10:49,840
Znaczy...|Dok³adnie to mówi³em Laurze.

708
01:10:50,840 --> 01:10:54,239
- I tak nie jest w pani typie.|- Dlaczego?

709
01:10:57,159 --> 01:11:01,880
- Jest dla pani za stary.|- Jest tak stary, jak ja.

710
01:11:02,039 --> 01:11:03,920
Powa¿nie?

711
01:11:04,520 --> 01:11:10,000
- Ale panie wygl¹da o wiele lepiej.|- Tak? Dziêkujê.

712
01:11:11,039 --> 01:11:12,960
Mam to pokroiæ? Dobrze.

713
01:11:34,520 --> 01:11:36,600
Sta³o siê coœ?

714
01:11:37,239 --> 01:11:41,159
Zapomnia³am o czymœ. Nic powa¿nego.

715
01:11:45,119 --> 01:11:49,119
Gotowe. Pora na odbiór techniczny.

716
01:11:50,399 --> 01:11:51,680
Dziêkujê.

717
01:12:00,760 --> 01:12:02,359
Nie, ja ju¿ tylko wodê.

718
01:12:02,600 --> 01:12:06,319
Zaczynam lewitowaæ|i plotê trzy po trzy.

719
01:12:06,520 --> 01:12:12,159
Mam to wszystko wypiæ sam?|Odniesie mnie pani potem do ³ó¿ka?

720
01:12:18,279 --> 01:12:21,600
- Mogê o coœ zapytaæ?|- No?

721
01:12:25,560 --> 01:12:30,439
Zdradzi³a pani kiedyœ mê¿a?

722
01:12:32,239 --> 01:12:35,600
Sk¹d ci to przysz³o do g³owy?

723
01:12:35,800 --> 01:12:41,920
Nie wiem... Ja tak z ciekawoœci.|Nie musi pani odpowiadaæ,

724
01:12:42,119 --> 01:12:44,680
jeœli pani nie chce.

725
01:12:46,399 --> 01:12:48,760
- Nie zdradzi³am.|- Serio?

726
01:12:51,239 --> 01:12:54,439
Czemu siê tak dziwisz?|Ty Laurê zdradza³eœ?

727
01:12:54,560 --> 01:12:59,079
- Nie. - Wiêc dlaczego|tak ciê to zaskoczy³o?

728
01:12:59,520 --> 01:13:05,479
Jest pani inteligentna,|piêkna, pewna siebie.

729
01:13:05,680 --> 01:13:09,279
Pe³no facetów|musia³o siê ko³o pani krêciæ.

730
01:13:09,439 --> 01:13:11,960
Znów przesadzasz.

731
01:13:16,359 --> 01:13:20,039
Czasem nadarza³y siê okazje.

732
01:13:23,279 --> 01:13:28,840
- Ale nigdy z nich nie skorzysta³am.|- I nie ¿a³uje pani? - Nie.

733
01:13:30,000 --> 01:13:32,880
Zawsze stawiam wszystko|na jedn¹ kartê.

734
01:13:33,000 --> 01:13:34,880
To doœæ ryzykowne.

735
01:13:36,199 --> 01:13:41,119
Dlatego mama przez ca³e ¿ycie|stara³a siê mi to wybiæ z g³owy.

736
01:13:41,479 --> 01:13:44,359
Potrafiê sobie to wyobraziæ.

737
01:13:49,479 --> 01:13:56,560
Ale proszê siê nie zmieniaæ.|Dziêki temu jest pani idealna.

738
01:13:57,520 --> 01:14:01,079
- Ty te¿ ju¿ nie powinieneœ piæ.|- Ja jestem zupe³nie trzeŸwy.

739
01:14:04,359 --> 01:14:05,680
Pójdê pozmywaæ.

740
01:14:08,800 --> 01:14:10,279
Dziêkujê.

741
01:14:30,520 --> 01:14:32,680
Zwariowa³eœ? Pomyœl o Laurze.

742
01:14:32,840 --> 01:14:35,880
Im bardziej o niej myœlê,|tym bardziej chcê pani.

743
01:14:39,640 --> 01:14:43,359
- Zobacz, co zrobi³eœ.|- Przepraszam.

744
01:15:27,279 --> 01:15:28,800
Zgaœ.

745
01:15:30,159 --> 01:15:31,439
Dlaczego?

746
01:15:32,840 --> 01:15:35,399
Jestem stara.

747
01:15:36,039 --> 01:15:38,600
Dla mnie nie.

748
01:15:48,199 --> 01:15:49,960
Nó¿ka...

749
01:15:53,279 --> 01:15:56,880
Co jest?|Myœla³em, ¿e tego chcesz.

750
01:15:57,199 --> 01:16:00,359
Chcê. Kontynuuj.

751
01:16:01,079 --> 01:16:05,199
To spróbujê na przyk³ad tak...

752
01:16:11,359 --> 01:16:14,880
- Niez³e, co?|- Piêkne.

753
01:16:15,920 --> 01:16:18,079
Wyskoczê na chwilê.

754
01:16:19,920 --> 01:16:22,119
- Teraz?|- Na chwilkê.

755
01:16:38,920 --> 01:16:41,880
Przepraszam, mo¿emy kontynuowaæ.

756
01:16:43,079 --> 01:16:45,800
- Jesteœ pewna?|- Jasne.

757
01:16:52,439 --> 01:16:56,880
- Cholera, gdzie jest?|- Cholera, kto?

758
01:16:57,199 --> 01:17:02,680
- Jakub. Gdzie mo¿e byæ?|- Czy to teraz wa¿ne?

759
01:17:02,920 --> 01:17:06,560
- Jak to?|- Przecie¿ jesteœ tu ze mn¹.

760
01:17:06,760 --> 01:17:08,479
A co ma jedno do drugiego?

761
01:17:08,600 --> 01:17:11,640
Chcia³ robiæ parapetówê,|wiêc z kim siê teraz szlaja?

762
01:17:11,840 --> 01:17:16,079
- Chyba z jak¹œ szlaj¹.|- Jak mo¿esz siê z tego nabijaæ?

763
01:17:16,279 --> 01:17:18,079
Wy faceci jesteœcie œwietni.

764
01:17:18,239 --> 01:17:20,840
Tu zdrada, tam zdrada,|jak gdyby nigdy nic.

765
01:17:21,000 --> 01:17:23,039
Jak mo¿ecie byæ tak niewra¿liwi?

766
01:17:23,279 --> 01:17:26,600
Wiêc co tu robisz?|Nie wydaje ci siê to absurdalne?

767
01:17:26,760 --> 01:17:29,520
No, w³aœnie.

768
01:17:34,720 --> 01:17:37,319
Zagramy przynajmniej w domino, nie?

769
01:19:04,359 --> 01:19:08,439
- Czeœæ, mamo.|- Czeœæ. Co tu robisz?

770
01:19:09,039 --> 01:19:11,159
Mieszkam tu przecie¿.

771
01:19:11,319 --> 01:19:14,720
Ale mówi³aœ,|¿e wrócisz jutro wieczorem.

772
01:19:14,880 --> 01:19:16,960
Wszystko jest inaczej.

773
01:19:47,439 --> 01:19:49,039
Coœ siê sta³o?

774
01:19:51,119 --> 01:19:55,840
- Jakub mnie zdradza.|- Sk¹d ci to przysz³o do g³owy?

775
01:19:56,840 --> 01:20:00,680
- Ca³¹ noc nie odbiera³ telefonu.|- To jeszcze nic nie znaczy.

776
01:20:00,880 --> 01:20:01,920
Na pewno ma kogoœ.

777
01:20:02,039 --> 01:20:04,800
W zesz³ym tygodniu|ju¿ nawet mnie nie przekonywa³,

778
01:20:04,960 --> 01:20:08,399
- ...¿ebym siê do niego wprowadzi³a.|- Jest mnóstwo innych mo¿liwoœci.

779
01:20:08,760 --> 01:20:13,399
- Na przyk³ad?|- Mo¿e by³ z kolegami i spa³ u nich.

780
01:20:13,560 --> 01:20:15,479
O tym by mi powiedzia³.

781
01:20:15,640 --> 01:20:18,560
Skoczê po chleb,|a potem mi wszystko opowiesz.

782
01:20:18,720 --> 01:20:20,520
- Pójdê z tob¹.|- Nie!

783
01:20:20,960 --> 01:20:26,119
- Jesteœ zmêczona, musisz odpocz¹æ.|- Nie ma mowy, wezmê torbê i pogadamy.

784
01:20:31,359 --> 01:20:32,119
Cholera!

785
01:20:33,039 --> 01:20:36,920
Ty wstrêciucho!|Dlaczego od razu siê nie przyzna³aœ?

786
01:20:37,159 --> 01:20:40,479
Proszê, nie denerwuj siê.

787
01:20:40,840 --> 01:20:43,560
- Znam go?|- Kogo?

788
01:20:43,760 --> 01:20:47,960
- No tego twojego nowego faceta.|- No...

789
01:20:52,119 --> 01:20:53,319
Chyba niezupe³nie.

790
01:20:54,359 --> 01:20:58,000
Ju¿ dawno wiedzia³am,|tylko Jakub nie chcia³ mi wierzyæ.

791
01:20:58,159 --> 01:21:04,199
- To co, gdzie go masz?|- Ju¿ wysz... Znaczy, œpi. Na górze.

792
01:21:04,399 --> 01:21:08,720
- Mogê zerkn¹æ?|- On ma strasznie lekki sen.

793
01:21:09,159 --> 01:21:12,399
- Jest nagi, co?|- No.

794
01:21:14,640 --> 01:21:18,720
Za³o¿ê siê, ¿e Jakub|za chwilê zadzwoni i wszystko wyjaœni.

795
01:21:18,880 --> 01:21:25,359
Lepiej zostañ, ¿ebyœ nie przegapi³a.|Za chwileczkê jestem z powrotem.

796
01:23:02,840 --> 01:23:04,880
Momencik, ju¿ wychodzê!

797
01:23:21,960 --> 01:23:24,039
Jeszcze chwila!

798
01:23:36,720 --> 01:23:38,119
Dobra, wolne.

799
01:23:38,600 --> 01:23:43,000
Szybka jesteœ. Jak chce siê wyk¹paæ,|to ³azienka ju¿ wolna.

800
01:23:43,199 --> 01:23:44,880
On ju¿ chyba...

801
01:23:45,119 --> 01:23:47,880
- ...bierze prysznic w domu.|- Nie mów.

802
01:23:48,159 --> 01:23:50,399
Przed chwil¹|dobija³ siê do ³azienki.

803
01:23:50,600 --> 01:23:52,439
£azienka wolna!

804
01:23:53,720 --> 01:23:59,159
- Niemo¿liwe. Nie spotkaliœcie siê?|- Nie. - Musieliœcie siê min¹æ.

805
01:23:59,880 --> 01:24:03,520
£achudra, tak prysn¹æ!|Toœmy siê doczeka³y.

806
01:24:03,680 --> 01:24:04,880
No.

807
01:24:06,640 --> 01:24:09,359
Ale z Jakuba|tak ³atwo nie zrezygnujê.

808
01:24:15,079 --> 01:24:19,439
Wiesz co teraz zrobiê?|Dok³adnie to, co byœ zrobi³a ty.

809
01:24:20,159 --> 01:24:21,560
- Tak?|- Tak.

810
01:24:22,119 --> 01:24:25,920
Pójdê do niego i poczekam, a¿ wróci.

811
01:24:26,039 --> 01:24:28,840
I nie bêdê o nic wypytywaæ,|¿adne przes³uchania.

812
01:24:29,079 --> 01:24:32,560
- Po prostu go przeproszê.|- Na Boga, za co?

813
01:24:32,720 --> 01:24:34,359
Sporo siê nazbiera³o.

814
01:24:34,479 --> 01:24:38,079
Ostatnio nie zachowywa³am siê|wobec niego najlepiej.

815
01:24:38,359 --> 01:24:41,560
- Chyba przesadzasz.|- A co mam robiæ?

816
01:24:41,760 --> 01:24:44,319
Czekaæ a¿ owinie go sobie|wokó³ palca?

817
01:24:44,520 --> 01:24:46,399
Czemu siê tak denerwujesz?

818
01:24:46,560 --> 01:24:50,079
Nie myœla³am,|¿e a¿ tak ci na nim zale¿y.

819
01:24:50,279 --> 01:24:53,760
Co? Chyba masz racjê.

820
01:24:54,600 --> 01:24:57,119
Dopiero dziœ w nocy zrozumia³am,|ile dla mnie znaczy.

821
01:24:57,399 --> 01:24:59,439
- To zazdroœæ.|- Nie.

822
01:24:59,640 --> 01:25:02,960
Nie mog³am zasn¹æ|i ci¹gle sobie wyobra¿a³am,

823
01:25:03,079 --> 01:25:06,760
jaki jest œwietny|i co jeszcze mog³oby siê zdarzyæ.

824
01:25:06,960 --> 01:25:10,520
- A teraz jest z nim jakaœ franca.|- Sk¹d wiesz, ¿e franca?

825
01:25:10,720 --> 01:25:12,640
Czyli te¿ zak³adasz, ¿e kogoœ ma.

826
01:25:12,760 --> 01:25:18,239
Nie, ale mo¿e jest to ktoœ,|z kim siê ca³kiem dobrze rozumie.

827
01:25:18,479 --> 01:25:20,359
- On ci siê zwierzy³?|- Nie.

828
01:25:20,479 --> 01:25:23,600
Ale powinnaœ daæ mu szansê,|¿eby ci to wszystko...

829
01:25:23,720 --> 01:25:27,199
o ile coœ takiego siê sta³o...|¿eby wszystko wyjaœni³.

830
01:25:27,399 --> 01:25:29,960
I ¿eby potem zdecydowa³. Sam.

831
01:25:31,840 --> 01:25:34,520
Ja go kocham, rozumiesz?

832
01:25:37,359 --> 01:25:38,119
No.

833
01:25:39,680 --> 01:25:42,600
Ogarnê siê trochê i pójdê.

834
01:25:58,359 --> 01:26:00,960
- I jak, dobrze?|- Dobrze.

835
01:26:03,880 --> 01:26:06,760
Trzymaj kciuki.

836
01:26:16,760 --> 01:26:17,399
S³uchaj...

837
01:26:17,880 --> 01:26:20,800
Nie mog³abym sobie po¿yczyæ|tê bluzkê z dekoltem?

838
01:26:20,920 --> 01:26:24,079
Jakubowi siê strasznie podoba.|Mówi, ¿e wygl¹dasz w niej sexy.

839
01:26:24,239 --> 01:26:25,239
Jasne.

840
01:27:05,039 --> 01:27:08,199
No, jest tu.|Przyjecha³a przed chwil¹.

841
01:27:11,039 --> 01:27:13,319
Oczywiœcie,|powiedzia³a, co siê sta³o.

842
01:27:13,520 --> 01:27:18,520
To straszne. Jak jej mog³aœ|zrobiæ coœ takiego?

843
01:27:20,000 --> 01:27:22,079
- Jaki by³?|- Mamo!

844
01:27:24,199 --> 01:27:28,119
Pos³a³am go za ni¹,|¿eby siê jej wyt³umaczy³.

845
01:27:28,680 --> 01:27:30,439
Chyba ju¿ tu jest.

846
01:27:33,720 --> 01:27:37,000
I chyba nie uda³o mu siê|nic wyjaœniæ.

847
01:27:38,399 --> 01:27:41,039
Co mam robiæ?

848
01:27:42,239 --> 01:27:43,880
Jesteœ tam?

849
01:27:44,520 --> 01:27:45,880
Oczywiœcie.

850
01:27:46,159 --> 01:27:48,039
To dlaczego siê nie odzywasz?

851
01:27:48,319 --> 01:27:50,800
Pierwszy raz w ¿yciu|chcesz siê mnie poradziæ,

852
01:27:51,000 --> 01:27:52,880
wiêc delektujê siê t¹ chwil¹.

853
01:27:53,039 --> 01:27:57,479
Ale powiem ci to, co zawsze.|U¿yj sobie.

854
01:27:57,680 --> 01:28:00,600
- Mówisz powa¿nie?|- Ca³kowicie.

855
01:28:01,000 --> 01:28:06,560
Laura jest m³oda, wyjdzie z tego.|A jeœli on ciê chce,

856
01:28:06,760 --> 01:28:11,479
to idŸ na ca³ego.|Zanim czar pryœnie.

857
01:28:11,800 --> 01:28:15,079
- Ale bojê siê, ¿e...|- ¯e Laura ciê z nienawidzi,

858
01:28:15,279 --> 01:28:18,039
- ...tak jak ty mnie?|- Tak.

859
01:28:18,239 --> 01:28:19,880
W tym ci nie poradzê.

860
01:28:21,000 --> 01:28:24,479
Chyba bêdziesz musia³a|poczekaæ na przebaczenie.

861
01:28:24,640 --> 01:28:26,760
Tak jak ja.

862
01:31:54,079 --> 01:31:57,439
- Co jest?|- Chcê j¹ sobie kupiæ.

863
01:31:58,439 --> 01:32:01,079
- Proszê?|- Co niby?

864
01:32:02,479 --> 01:32:06,119
- Mo¿e jednak nie?|- Nie, oczywiœcie.

865
01:32:11,600 --> 01:32:13,159
Wygl¹da ca³kiem obiecuj¹co, co?

866
01:32:32,000 --> 01:32:33,520
Zaczynamy?

867
01:32:41,439 --> 01:32:44,720
Wydawca ju¿ siê zastanawia|nad dodrukiem.

868
01:32:46,000 --> 01:32:49,880
To gratulujê. Jest pan s³awny.

869
01:32:50,159 --> 01:32:53,760
Nie. Ona jest s³awna.

870
01:32:54,720 --> 01:32:59,159
I co? Jest tam rozdzia³ o panu?

871
01:33:01,800 --> 01:33:05,199
Ale mia³a pani racjê,|ciê¿ko by³o tego unikn¹æ.

872
01:33:06,880 --> 01:33:09,600
Dziêkujê pan bardzo,|jest pani moj¹ bohaterk¹.

873
01:33:09,840 --> 01:33:12,319
Pamiêtam pani¹ jeszcze|jako m³od¹ aktorkê.

874
01:33:13,399 --> 01:33:15,720
- A kysz, babo!|- Czeœæ, mamo.

875
01:33:16,479 --> 01:33:21,479
- Mogê równie¿ prosiæ o autograf?|- No pewnie, co mam napisaæ?

876
01:33:23,000 --> 01:33:27,720
- Mojej kochanej córce?|- Jak chcesz. - A mogê?

877
01:33:38,359 --> 01:33:41,800
- Jak siê czujesz?|- Œwietnie, jak zawsze.

878
01:33:42,199 --> 01:33:43,880
Zobacz, co mam.

879
01:33:47,520 --> 01:33:50,039
- Prezent.|- Od kogo?

880
01:33:53,079 --> 01:33:57,199
Starszy, ale ci¹gle w formie.

881
01:33:57,560 --> 01:34:00,199
Ja przez ciebie zwariujê.

882
01:34:01,520 --> 01:34:04,840
- A ty, jak siê masz?|- Œwietnie.

883
01:34:06,159 --> 01:34:12,319
Wspania³e uczucie stawaæ na palcach,|kiedy chcesz kogoœ poca³owaæ.

884
01:34:12,680 --> 01:34:13,720
Czeœæ.

885
01:34:14,800 --> 01:34:18,399
Czeœæ. Cieszê siê, ¿e przysz³aœ,|¿e mo¿emy w koñcu...

886
01:34:18,560 --> 01:34:21,680
- Przysz³am pogratulowaæ Vilmie.|- Dobra dziewczyna.

887
01:34:23,560 --> 01:34:24,680
¯yczê szczêœcia.

888
01:34:28,920 --> 01:34:33,319
Zostaw j¹.|Tu potrzeba czasu.

889
01:37:08,239 --> 01:37:13,960
Cieszê siê, ¿e w koñcu siê odezwa³aœ.|Musimy porozmawiaæ.

890
01:37:30,640 --> 01:37:35,079
Doœæ ju¿, lepiej sfotografuj|moj¹ ksiê¿niczkê.

891
01:37:35,439 --> 01:37:39,720
Nie wstydŸ siê.|Zaraz, troszkê przypudrujemy...

892
01:37:41,800 --> 01:37:44,199
Uœmiechnij siê!

893
01:37:45,600 --> 01:37:46,600
Dziêkujemy.

894
01:37:46,840 --> 01:37:48,800
{Y:i}Zespó³, na scenê!

895
01:37:58,039 --> 01:38:00,279
{Y:i}Vilmo, ty te¿.

896
01:38:06,000 --> 01:38:09,000
{Y:i}Towarzyszka Válová,|natychmiast na scenê!

897
01:38:13,760 --> 01:38:17,520
{Y:i}Kochanie, mog³abyœ dŸwign¹æ|ten swój ponêtny kuperek

898
01:38:17,720 --> 01:38:21,000
{Y:i}i przyjœæ tu do nas?|Potrzebujemy ciê na scenie.

899
01:39:25,399 --> 01:39:29,600
Nie rycz. Rozma¿¹ ci siê oczy.

900
01:39:31,239 --> 01:39:33,640
Przecie¿ to nie ma znaczenia.

901
01:39:33,920 --> 01:39:35,720
Jak to nie ma!

902
01:39:35,920 --> 01:39:40,279
Nigdy nie wiesz, kiedy natkniesz siê|na interesuj¹cego faceta.

903
01:39:41,359 --> 01:39:45,439
- Jak mój make-up? W porz¹dku?|- W porz¹dku.

904
01:39:48,760 --> 01:39:53,319
- Ale ten kostium jest do niczego.|- Akurat dobrze w nim wygl¹dasz.

905
01:39:53,600 --> 01:39:58,119
Chcia³am wiêkszy dekolt.|Wygl¹dam jak ustatkowane babsko.

906
01:39:58,520 --> 01:40:01,479
Œci¹gnij mi to trochê z ramion.

907
01:40:02,399 --> 01:40:03,279
No ju¿!

908
01:40:04,079 --> 01:40:05,439
Jeszcze drugie.

909
01:40:07,039 --> 01:40:10,279
Nawet na w³asnym pogrzebie|musisz prowokowaæ.

910
01:40:10,560 --> 01:40:12,319
Przecie¿ to mój dzieñ.

911
01:40:12,760 --> 01:40:16,840
Jeszcze trochê.|U¿yjê sobie po raz ostatni.

912
01:40:17,039 --> 01:40:18,000
Tak!

913
01:40:18,399 --> 01:40:20,760
Dopiero teraz jestem seksowna.

914
01:40:21,079 --> 01:40:24,039
I co z tego?|Jesteœ piêæ dni po œmierci.

915
01:40:26,000 --> 01:40:30,520
Mówi³am ci ju¿, ¿e przy ludziach|nie masz gadaæ o moim wieku.

916
01:40:31,560 --> 01:40:35,600
Sporo ich, co?|A nie chcia³aœ wierzyæ.

917
01:40:35,800 --> 01:40:38,800
Chyba wiêkszoœæ przysz³a,|aby siê upewniæ,

918
01:40:38,920 --> 01:40:42,039
czy to nie kolejna prowokacja.

919
01:40:42,439 --> 01:40:45,920
Niech pêkn¹ z zazdroœci, smutasy!

920
01:40:46,359 --> 01:40:52,479
W przeciwieñstwie do nich|u¿ywa³am sobie. I niczego nie ¿a³ujê.

921
01:40:54,000 --> 01:41:00,960
Tylko tego, ¿e nie znalaz³am|wiêcej czasu dla ciebie.

922
01:41:05,000 --> 01:41:07,399
Przebaczysz mi?

923
01:41:08,359 --> 01:41:10,039
Nie ma czego.

924
01:41:13,159 --> 01:41:17,359
Teraz ju¿ wszystko zale¿y od ciebie.

925
01:41:23,159 --> 01:41:27,399
Puœæ mnie! Zas³aniasz œwiat³o.

926
01:44:04,000 --> 01:44:05,640
Wszystkiego dobrego.

927
01:44:42,359 --> 01:44:45,720
- Czó³ko, panienko.|- Dzieñ dobry.

928
01:44:46,960 --> 01:44:50,680
SpóŸniliœcie siê,|ju¿ siê wyprowadzili.

929
01:44:50,880 --> 01:44:55,039
My nie do przeprowadzki.|Przeciwnie, wieziemy coœ dla pani.

930
01:44:55,239 --> 01:44:56,920
Dla mnie? A od kogo?

931
01:45:01,119 --> 01:45:03,840
To nie mo¿liwe,|ona nie ¿yje od czternastu dni.

932
01:45:04,039 --> 01:45:06,279
Takie by³o ¿yczenie Vilmy.|Dzieñ dobry.

933
01:45:06,479 --> 01:45:07,359
Dzieñ dobry.

934
01:45:10,840 --> 01:45:11,479
Mogê?

935
01:45:39,840 --> 01:45:41,119
Niech to pani odda!

936
01:46:08,920 --> 01:46:11,079
- Czeœæ.|- Czeœæ.

937
01:46:11,399 --> 01:46:14,359
- Wygl¹dasz imponuj¹co.|- Dziêkujê.

938
01:46:14,840 --> 01:46:17,520
- Czego potrzebujesz?|- Nie usi¹dziemy?

939
01:46:19,199 --> 01:46:21,359
Chêtnie postojê.

940
01:46:23,359 --> 01:46:26,359
Dobra, to przejdŸmy siê chocia¿.

941
01:46:28,720 --> 01:46:32,600
Chcia³em porozmawiaæ|o tych papierach rozwodowych.

942
01:46:32,800 --> 01:46:37,199
- Ju¿ dawno ci je pos³a³am.|- W³aœnie.

943
01:46:38,640 --> 01:46:41,119
Nie chcê,|¿ebyœmy siê z tym œpieszyli.

944
01:46:41,479 --> 01:46:44,760
Ca³y czas mnie popêdza³eœ,|¿ebym podpisa³a a teraz...

945
01:46:44,960 --> 01:46:47,760
Powinniœmy siê jeszcze zastanowiæ.

946
01:46:47,920 --> 01:46:51,319
D³ugo byliœmy razem,|nie wszystko by³o z³e.

947
01:46:51,439 --> 01:46:58,680
Mamy wspólne wspomnienia... Córkê...|Widzia³em j¹ ostatnio z tym jej...

948
01:46:58,840 --> 01:47:01,279
To ten,|który przedtem by³ z tob¹?

949
01:47:01,439 --> 01:47:03,560
To on.

950
01:47:04,319 --> 01:47:06,279
Toœmy siê doczekali.

951
01:47:06,359 --> 01:47:08,720
Moja te¿ da³a mi kopa.

952
01:47:08,880 --> 01:47:13,880
- Znalaz³a sobie jakiegoœ koszykarza,|wierzy³a byœ? - A wiesz, ¿e tak?

953
01:47:19,239 --> 01:47:23,359
- Co gdybyœmy zaczêli od nowa?|- Nie.

954
01:47:25,159 --> 01:47:30,680
Wiem, nie³adnie siê zachowa³em,|ale gdybyœ da³a mi szansê,

955
01:47:30,840 --> 01:47:35,760
- ...móg³bym wszystko naprawiæ.|- Nie wszystko da siê naprawiæ.

956
01:47:36,680 --> 01:47:41,039
I wiesz co?|Podpisz te papiery jak najszybciej.

957
01:47:41,239 --> 01:47:46,800
- Sk¹d nagle ten poœpiech?|- Chcê mieæ to ju¿ za sob¹.

958
01:47:47,359 --> 01:47:50,039
Chcê byæ w koñcu wolna.

959
01:48:33,720 --> 01:48:37,319
t³umaczenie ze s³uchu|by szelky i Goldilox

960
01:48:37,439 --> 01:48:38,760
szelky@gmail.com

