{1}{1}25.000
{4441}{4481}Here.
{4573}{4667}Next time I won't pay this much.
{4670}{4761}The competition from ltaly is ruining me.
{4771}{4895}This barely pays for fertiliser|for the flowers.
{4898}{4957}Next year we'll grow chick peas.
{4960}{5055}I'd miss our aperitifs together.
{6882}{6981}What is it?|What are you barking at?
{7006}{7079}I'm not going to steal your goats.
{7568}{7617}Leave my bread alone!
{7748}{7804}Here, we'll share my lunch.
{8048}{8151}Hold on... Ieave some for me!
{9394}{9448}- Hello, chaps!|- Hello.
{9459}{9518}What did you do today, Bernard?
{9521}{9610}I went for a walk in the hills.|Look what I found.
{9613}{9700}Lignite. The hills are full of it.
{9720}{9767}Interesting.
{9794}{9889}- I saw some goats.|- It's the hunchback's girl's herd.
{9892}{10012}The little savage! She's been hiding|from us since her father died.
{10015}{10096}I've seen her.|She's a real beauty.
{10099}{10166}She must take after her mother.
{10169}{10239}For a hunchback,|he had a lovely daughter.
{10256}{10303}Who was this hunchback?
{10306}{10408}You never met him, Mr Belloiseau.|You didn't live here then.
{10411}{10508}He was a city intellectual|who wanted to be a farmer.
{10511}{10594}- He was a loony!|- I'm not so sure of it.
{10605}{10723}I'm not saying he was an idiot|but he just wasn't practical.
{10726}{10827}He thought he could breed rabbits|by doing sums on paper.
{10859}{10922}Only because there was|no water at Romarins.
{10925}{11012}But you found some.|How's the flower trade?
{11055}{11178}Christmas and Shrove Tuesday are|best, and Easter's pretty good, too.
{11181}{11239}How about deaths?
{11277}{11349}Not bad at all.|They bring in a certain amount.
{12585}{12631}Come along!
{12790}{12830}Quick!
{13172}{13217}Thank you.
{13293}{13348}There's a letter for you.
{13599}{13631}My darling,
{13652}{13730}Tonight we're playing Ai'da in Bordeaux.
{13733}{13817}I've only got a small part,|but I'm so pleased.
{13838}{13938}If only you were with me,|I'd be almost happy.
{13941}{13999}Your loving mother.
{14256}{14308}You can't stay here for ever.
{14338}{14412}You should be with your mother.
{14888}{15006}No hares, no rabbits, no birds...|Where have they got to?
{15012}{15140}Maybe I'm going deaf and blind.|Next time I'll bring a hound along.
{15262}{15309}That one won't get away.
{18292}{18340}Galinette!
{18593}{18692}Do you know it's five o'clock?|That was some nap!
{18729}{18801}I think I must have caught the sun.
{18804}{18920}No, you're not red.|You must be short of sleep.
{18953}{19056}Come on out. She may be deaf,|but she guesses everything.
{19073}{19167}What I've got to say|is just between the two of us.
{19220}{19364}Galinette, you're past thirty,|and you're the last of the Soubeyrans.
{19373}{19408}I know all that...
{19411}{19523}Don't interrupt!|lf I'm repeating myself, that's your fault.
{19526}{19586}I'll talk till you understand.
{19605}{19729}We Soubeyrans were the most|important family of this region.
{19732}{19816}- On Grandpa's birthday...|- There were more than 30 guests.
{19819}{19943}All of them Soubeyrans,|with pots of gold hidden about the place.
{19950}{19997}We were respected.
{20000}{20073}Well, things have changed.|That's fate.
{20076}{20129}No! Fate doesn't exist.
{20152}{20262}What happened to us|is the fault of our elders.
{20287}{20382}They were proud and wanted|to hold on to their money.
{20385}{20437}Cousins married cousins.
{20455}{20583}One uncle married his niece.|It's just as bad for men as for rabbits.
{20652}{20699}And what was the result?
{20702}{20763}Two madwomen and three suicides.
{20803}{20850}Now, it's just us.
{20908}{20971}It's too late for me,
{20974}{21032}so it's all up to you.
{21073}{21164}You're telling me to get married.|Why didn't you?
{21207}{21284}I wasn't cut out for it.
{21301}{21372}Mind you, I almost did...
{21380}{21520}It didn't work out. I joined up|on an impulse and went to Africa.
{21587}{21638}When I came back...
{21679}{21786}If she'd given me a child,|I'd have married her like a shot.
{21798}{21847}But it didn't happen.
{21878}{21997}I'm like Anglade's cherry trees:|lots of flowers, but no fruit.
{22021}{22138}- So I'm to marry instead of you?|- You've got to, Galinette.
{22154}{22203}But why should l?
{22206}{22266}Why? You ask me why!
{22281}{22369}Isn't the Soubeyran fortune|reason enough?
{22392}{22489}This isn't paper money|we're talking about. It's gold!
{22498}{22606}Pots full of gold coins.|Do you understand? I own a fortune!
{22629}{22707}The fruit of saving,|skimping and hard work.
{22710}{22826}- Do you want to chuck it all away?|- Of course not! I love gold.
{22829}{22929}If you love it,|you can't deprive it of a loving owner!
{22933}{23022}Papet, I can't make a family|just like that!
{23025}{23146}- I've been telling you to for years!|- Now that you're more serious,
{23149}{23209}I'd rather make up my own mind.
{23242}{23291}Have you got your eye on someone?
{23373}{23405}Maybe.
{23420}{23467}Can't you tell me who?
{23471}{23599}Look, I've been out in the sun|all day and I feel a bit dazed.
{23606}{23664}I will tell you, but not yet.
{23727}{23804}Fine. You're a good boy, Galinette.
{23843}{23892}But one thing more...
{23895}{23967}When choosing a wife,|think of the children.
{24025}{24068}What do you mean?
{24073}{24146}Don't get stuck on a pretty face.
{24149}{24256}We need a girl with wide hips,|long legs and big tits!
{24259}{24317}Think of her as a brood mare.
{24346}{24398}What if she's pretty besides?
{24426}{24519}If it's besides, I won't object...|On the contrary.
{24523}{24629}I'd enjoy looking at a pretty Soubeyran.
{25201}{25244}Come on!
{25704}{25755}Over here, Noe! Come on!
{29056}{29152}We do all the work|even though everyone uses the water.
{29155}{29248}Cleaning the tank twice a year|won't kill you!
{29261}{29365}What with this sand,|if we want clean drinking water...
{29368}{29415}Better for vegetables, too.
{29589}{29683}It's not sticky.|It looks like clay, but it's not clay.
{29754}{29817}It's bauxite powder.
{29820}{29928}A mixture of iron and aluminium.|I wonder where it's from.
{29934}{30078}The spring deposits it here after big|storms, but it doesn't reach the village.
{30094}{30225}The morning after a rainy night,|my spring water's the colour of rust.
{30236}{30297}It is rust: it's iron oxide.
{30300}{30385}- Then it's not harmful.|- No, it's beneficial.
{30389}{30498}Where is your spring|in relation to this tank?
{30517}{30571}What do you mean?
{30577}{30646}Is it higher up or lower down?
{30684}{30740}It's hard to say.
{30743}{30824}I think the Romarins spring is higher up.
{30827}{30910}The village water must come from|here and follow the same course.
{30937}{31037}- It's ten o'clock.|- I said I'd have the water on by noon!
{31040}{31087}That's two hours away.
{31090}{31174}But it takes an hour for it|to reach the village.
{31207}{31315}Much though I enjoy your company,|I have to see the mayor.
{31318}{31365}Don't keep him waiting!
{31368}{31425}Hey! Someone's throwing stones!
{31432}{31485}I saw a flash of lightning!
{31488}{31584}At ten o'clock?|You must have started drinking early.
{31587}{31655}I swear I've had only a coffee!
{31692}{31787}It's my knife.|I lost it in the hills a few days ago.
{31798}{31889}- Around here?|- No. I've never been here before.
{31892}{31989}- That's very odd.|- It's a gift from the goatherd.
{32015}{32153}- Which goatherd? Do you mean Manon?|- Yes, the hunchback's kid. Who else?
{32156}{32244}- Is she hiding up there?|- She'll have run away.
{32247}{32304}Too bad! I'd like to thank her.
{32307}{32408}- Some other time!|- Thank her with a little kiss.
{32411}{32515}It's odd. After all that talk,|I dreamt about her the other night.
{32518}{32604}- In my dream, I kissed her.|- Did she let you?
{32608}{32680}In my dreams|women rarely resist me.
{33320}{33398}- Aren't you eating?|- I'm not hungry.
{33451}{33553}You haven't looked well lately.
{33606}{33701}I've lost my appetite.|It's probably the poison.
{33746}{33789}What poison?
{33792}{33908}The one I spray on my carnations|to kill the spiders.
{33911}{34022}- I'll do it for you.|- No. You have to use it at night.
{34031}{34133}Sunlight does it no good.|It makes it less potent.
{34145}{34220}Daylight destroys its effectiveness.
{34223}{34295}You work at night,|but don't sleep days.
{34298}{34409}You're never home. What do you do|with yourself all day long?
{34454}{34563}I go hunting and wander about the hills.
{34566}{34620}I breathe fresh air.
{34626}{34704}I need to clear my lungs of the poison.
{34708}{34808}True. It's good for the carnations|but bad for you.
{34815}{34887}You've got to eat and sleep.
{34900}{34998}- Do you want to see the doctor?|- No, I'll be all right.
{35166}{35209}See? I'm eating.
{36616}{36693}She's going to Aubagne|to sell my birds.
{38722}{38771}He's going mad!
{38939}{38999}- Who is it?|- Me!
{39002}{39096}- I know that! Who's the woman?|- What woman?
{39099}{39215}The one you've been following|to Aubagne. I've been watching you.
{39218}{39299}And what about those birds|you've been catching?
{39302}{39356}Are you going mad, or what?
{39411}{39476}Are you in love?
{39491}{39545}That's a great illness!
{39564}{39620}So who is she?
{39653}{39777}If you won't tell me, she can't be|altogether nice... or else she's married.
{39791}{39862}Yes, yes, that's it!|She's married.
{39887}{39936}She's married!
{40304}{40375}- Open up, imbecile!|- No, I won't!
{40392}{40469}- We can talk through the door.|- Why?
{40472}{40567}If I can't see you,|I might tell you something.
{40570}{40640}You're as mad as your poor father.
{40643}{40700}What do you want to tell me?
{40703}{40816}I don't want to,|but you're insisting, so ask away!
{40819}{40868}Tell me who she is!
{40873}{40939}No, I won't!
{40944}{41020}- A city girl?|- On the contrary!
{41029}{41104}Good! Do I know her?
{41128}{41214}- Not really.|- What do you mean?
{41227}{41317}You're bound to guess who it is.
{41326}{41372}So I know her?
{41375}{41479}See? You know I don't want to tell you,|but you insist on interrogating me.
{41482}{41543}- Well, I won't answer.|- Why not?
{41546}{41588}Because...
{41719}{41775}Because it's my secret.
{41791}{41846}My first secret love.
{41872}{41927}In that case, I'm going. Bye!
{41945}{42024}No, stay here!|I want to talk about her.
{42055}{42153}- I don't even know who she is.|- But I do!
{42246}{42311}Papet, are you going?
{42314}{42372}No, I'm rolling a cigarette.
{42408}{42475}So, you want to marry her?
{42481}{42552}Yes, but she won't have me.
{42555}{42622}- Why not?|- She's pretty and I'm ugly.
{42690}{42735}Has she got money?
{42749}{42798}Not much.
{42805}{42844}Is she healthy?
{42847}{42944}Yes, she's as strong as a horse.|She's got good muscles.
{42956}{43051}She could do a good job|on my carnations.
{43064}{43149}- And she's educated.|- How do you know?
{43152}{43223}She reads books for hours at a time.
{43251}{43304}That sounds bad.
{43307}{43408}I'm wary of a poor girl who reads books.
{43415}{43531}Besides, a beautiful wife|may be fickle. Is she virtuous?
{43534}{43651}Wild and pure as the driven snow.|She'd be a wonderful wife.
{43654}{43754}I'd be happy as a king|but she wouldn't want me.
{43762}{43851}No poor girl would reject a Soubeyran...
{43871}{43919}unless she's mad.
{43941}{44013}If she said yes, would you consent?
{44048}{44109}I can't until I know who she is.
{44112}{44178}Come on, you fool!|Open up and tell me!
{44184}{44307}No! I can't open the door!|I've got to think.
{44417}{44463}- Papet...|- Yes?
{44466}{44554}I'll tell you, but you must swear|on the family name
{44557}{44650}that when you hear her name|you won't say a word.
{44653}{44743}- As you like.|- No! Swear to me!
{44816}{44887}I swear on the name of the Soubeyrans.
{44894}{44992}Good. Now I've got to decide.
{45145}{45244}I'm not opening the door;|I'm just taking out the key.
{45349}{45440}Put your ear next to the keyhole.
{45601}{45692}It's Manon, the hunchback's daughter.
{46533}{46662}In 20 years' time, she'll think you too old|for her and she might be unfaithful.
{46665}{46733}Not a girl like her.
{46736}{46845}She's just like the rest of them.|But never mind.
{46855}{46952}By then you'll have your family|of sturdy Soubeyrans.
{46955}{47021}She's lovely. You have my consent.
{47056}{47124}- Have you seen her?|- Yes, I have.
{47127}{47229}- What do you think?|- I told you. She's lovely.
{47232}{47336}She seems mature for her age.|She looks at least 18.
{47389}{47475}- Do you know who she looks like?|- Nobody.
{47478}{47611}Yes, she does. She looks like|someone you never knew.
{47631}{47718}- Her grandmother.|- Did you know her?
{47762}{47825}Florette Camoins.
{47842}{47905}The great beauty.
{48977}{49040}I'm glad to meet you at last.
{49060}{49119}I wanted to thank you for my knife.
{49309}{49421}- How did you know it was mine?|- I saw you eating with it the other day.
{49448}{49505}I'm the new teacher.
{49508}{49582}I'm making a collection of local rocks
{49585}{49663}so I can teach my pupils|about their land.
{49666}{49736}I thought you were a gold-digger.
{49745}{49822}It's all cretaceous,|from the Quaternary era.
{49830}{49889}You know a lot for a country girl.
{49903}{49952}My father taught me.
{49985}{50066}- I'd like you to keep this.|- I've got one.
{50088}{50161}- That one's too fancy for me.|- It's not!
{50164}{50244}Why shouldn't a goatherd|have a good knife?
{50247}{50322}It's got four blades and a nail file.
{50332}{50381}And some scissors.
{50395}{50444}I know. I used them.
{50830}{50952}It's the first one I've trapped.|It's a baby. The hawks eat the big ones.
{50986}{51035}That hare's my offering to you.
{51072}{51154}My class begins soon.|I've got to go.
{51170}{51279}I'll leave this on a rock.|Someone will be glad to find it.
{51396}{51465}She doesn't want your knife.
{51720}{51808}- I'll keep it if you take the hare.|- Fine.
{51844}{51866}Thanks.
{52285}{52368}- Papet...|- Yes.
{52382}{52452}What's the best way to talk to girls?
{52491}{52558}I don't know how to talk about love.
{52619}{52699}So, you've made up your mind?
{52712}{52811}Yes. I'd better hurry because|she often goes to Aubagne
{52814}{52894}and she might meet a man|who'll take her from me.
{52940}{53016}- Where will you talk to her?|- In the hills.
{53023}{53117}I'll pretend I'm gathering snails|and didn't see her.
{53160}{53206}Hang on!
{53213}{53311}If you do that,|it'll look as if you're poor.
{53334}{53381}Show your wealth!
{53416}{53476}Don't wear your old clothes.
{53486}{53549}You should wear a new suit,
{53552}{53658}a hunting outfit with leather|leggings and a hat to match.
{53661}{53750}And most important of all...|Wear braces!
{54474}{54516}Excuse me...
{54519}{54644}I'm looking for a hare I shot|which must be wounded.
{54829}{54929}Aren't you Manon,|the daughter of poor Monsieur Jean?
{55061}{55127}I see you don't remember me.
{55132}{55212}That's because I've changed a lot.
{55243}{55273}I'm Ugolin,
{55320}{55384}your poor father's friend.
{55437}{55536}You've changed, too.|You're a proper little lady.
{55599}{55650}I barely recognised you.
{55785}{55875}Perhaps you're wondering|why we haven't met before.
{55889}{55995}I don't have time to hunt any more|because of my carnations.
{55998}{56059}Did you know I grew carnations?
{56066}{56161}I've been very successful.|I've made lots of money.
{56229}{56317}The money's all in gold coins!
{56323}{56412}With my savings, I'll be worth|50,000 francs in two years.
{56415}{56510}Would you like to move back|to Romarins?
{56513}{56635}I could stay in my house in Massacan|and you could tend to my flowers.
{56642}{56692}Manon, listen to me!
{56697}{56792}I know why you don't want to.|It's because you're proud.
{56842}{56909}But your pride's no problem.
{56913}{57031}Carnations must be watered and picked.|A woman will do that well.
{57034}{57102}I'll pay you. You'll be well paid.
{57395}{57475}It's not to give you work.|I was lying.
{57478}{57578}It's because I love you.|I love you with all my heart!
{57641}{57685}Manon!
{57725}{57824}I want to marry you! I'm all alone!|I've got no-one!
{57827}{57937}My grandparents are dead. My father|hanged himself when I was little.
{57940}{58047}My mother died of the flu.|There's only Uncle Papet!
{58055}{58104}He's rich, he's old.
{58115}{58164}He's going to die.
{58174}{58253}He's going to leave me all his money.
{58256}{58320}It'll be yours, because I love you!
{58459}{58593}I love you! I am sick for the love|of you. It's suffocating me!
{58602}{58675}I saw you bathing in the rainwater.
{58678}{58756}I watched for hours.|You were so lovely.
{58759}{58839}I was tempted to commit a crime.
{59217}{59289}- Did you talk to her?|- I didn't see her.
{59292}{59394}- She must have gone to Aubagne.|- Then do it tomorrow.
{59397}{59466}Maybe. I have to get used to this outfit.
{59469}{59568}You look great!|Like a hunter from Marseilles.
{62215}{62306}- Look! See that?|- A nice little thrush.
{62355}{62429}- That girl must have trapped it.|- Really?
{62432}{62472}Yes.
{62498}{62590}See? There's her herd.|She can't be far off.
{62731}{62811}I always respect other people's traps.
{62814}{62886}And it's this poor girl's only livelihood.
{62892}{62970}I've seen her selling birds in Aubagne.
{62977}{63104}- We've done her enough harm already.|- Not on purpose. It wasn't our fault.
{63107}{63236}It was. We all knew there was a spring|at Romarins but no-one said anything.
{63239}{63325}- So why didn't you tell him?|- Because of Amelie.
{63328}{63385}- Shall we eat?|- Let's.
{63492}{63639}I used to go hunting over there and see|that poor hunchback dowsing for water.
{63660}{63731}Once, he was right above it|but the rod didn't move.
{63757}{63879}Later, I saw him digging in the wrong|place and it kept on bothering me.
{63882}{63987}I told Amelie|and she flew into such a rage.
{64022}{64121}It was none of our business.|Hunchbacks are bad luck.
{64124}{64194}He was an outsider,|from Crespin, etc, etc.
{64206}{64263}You know what she's like.
{64272}{64324}She made me swear to say nothing.
{64327}{64371}- So you didn't?|- No.
{64412}{64555}- Ugolin and Papet were real bastards.|- On that score, we were all bastards.