[610][649]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[650][679]W latach 30. w odpowiedzi|na Wielk¹ Depresjê oraz powstanie faszyzmu,
[679][705]tysi¹ce Amerykanów wst¹pi³o do|Partii Komunistycznej.
[720][744]Gdy USA i ZSRR|sprzymierzy³y siê
[745][765]podczas II Wojny Œwiatowej,
[765][785]partia zyska³a kolejne|rzesze cz³onków.
[800][830]Scenarzysta Dalton Trumbo,|od lat walcz¹cy o prawa pracowników,
[830][850]wst¹pi³ do partii w roku 1943.
[856][886]Zimna Wojna rzuci³a jednak cieñ podejrzeñ|na amerykañskich komunistów.
[1869][1880]Czego chcesz, Rocco?
[1886][1897]Tego, co my wszyscy.
[1903][1934]Nie umieraæ m³odo,|w biedzie i samotnoœci.
[1935][1945]Manny...
[1948][1974]Oni...
[1975][2001]Nie dam im tego,|czego szukaj¹.
[2002][2021]Zabij¹ mnie.
[2034][2044]Spokojnie, Rocco.
[2048][2071]Nie bêdziemy z nimi walczyæ.
[2072][2089]Mo¿liwe ¿e...
[2098][2112]- Jasna cholera.|- Ciêcie!
[2125][2136]Rekwizytor!
[2137][2148]Przepraszam.
[2148][2169]- Jeszcze raz, Eddie.|- Nie wiem, co siê sta³o.
[2181][2205]I to w dniu, kiedy|autor jest wœród nas.
[2207][2233]Wœród nas, tak.|Bo na pewno nie jest jednym z nas.
[2239][2264]Jak¹ mam kwestiê, Trumbo?
[2265][2285]Przeczytam ci.
[2287][2322]"Spokojnie, Rocco.|Jeœli nie bêdziemy z nimi walczyæ,
[2323][2362]"mo¿liwe, ¿e doczekasz siê|tego szczêœliwego ¿ycia."
[2379][2394]O co mam wiêc walczyæ?
[2401][2437]O pokój na ziemi.|¯yczliwoœæ wzglêdem ludzi.
[2438][2453]Nie tutaj.|To Ameryka.
[2469][2499]No dobra.|To mo¿e seks i pieni¹dze?
[2505][2527]Jasne, dwie rzeczy,|które wszyscy kochamy.
[2528][2538]Có¿...
[2539][2560]Ma³e kazanie na temat|postawy obywatelskiej.
[2600][2616]Mayer zebra³ mocny zespó³.
[2617][2645]Sam Wood robi zdjêcia,|a Dalton Trumbo poprawki w scenariuszu.
[2658][2669]Trzymam kciuki.
[2670][2680]Nie uda³oby ci siê.
[2681][2712]Co ciê napad³o, ¿eby|trzymaæ z budowniczymi planu.
[2714][2742]Co oni maj¹ wspólnego|z pisaniem?
[2751][2784]Buduj¹ to, co napisze scenarzysta.
[2785][2807]A ty krêcisz tam film.
[2808][2829]Zarabiasz tyle,|ile mo¿esz.
[2830][2860]Ja tak¿e, wiêc dlaczego oni nie?|Dlaczego im nie pomo¿emy?
[2860][2883]S³uchaj no, sowieto|znad basenu...
[2884][2902]Na litoœæ bosk¹, wygra³eœ!
[2903][2924]Strajk siê skoñczy³.
[2925][2946]Postaraj siê byæ|mi³osiernym zwyciêzc¹!
[2947][2965]Z wami nigdy nie ma koñca!
[2967][2980]Jeden strajk za drugim...
[2980][2993]"Za nami"?
[2994][3005]Wszystko w imiê sprawiedliwoœci.
[3006][3016]Wiesz co?
[3028][3056]- Mo¿e weŸmy 6 miesiêcy urlopu!|- Daj spokój, Sam!
[3061][3077]- Bêdê strajkowaæ.|- I dobrze.
[3078][3098]Przeciwko ludziom,|którzy organizuj¹ strajki.
[3111][3124]I ja te¿ siê nie ugnê!
[3125][3137]Przejrzyj na oczy, Trumbo!
[3138][3159]- Sam! Sam!|- Wiesz co?
[3161][3178]Wiele czasu...|No co?
[3179][3189]Nie pomagasz.|Eddie...
[3189][3212]Sam, musimy omówiæ|plan na jutro.
[3212][3236]Scenariusz to pora¿ka.|Kto pisa³ to gówno?
[3243][3254]Ale najpierw...
[3255][3271]Mogê prosiæ o ten taniec?
[3272][3289]Eddie. Wyla³eœ mi drinka.
[3290][3302]Dobrze siê bawisz?
[3327][3341]Bezustannie.
[3349][3361]Panno Hopper.
[3383][3402]Dateline w Hollywood.
[3403][3436]Biuro czo³owej dziennikarki,|Heddy Hopper.
[3436][3483]Pozdrowienia ze stolicy filmu,|gdzie zawsze œwieci s³oñce.
[3491][3516]Lecz czy aby na pewno?|Widzicie tych ludzi?
[3521][3560]Danny Kaye, Humphrey Bogart|z ponêtn¹ ma³¿onk¹ - Lauren Bacall.
[3561][3611]Solidaryzuj¹ siê z pracownikami|bran¿y filmowej w ich walce o podwy¿ki,
[3612][3635]podczas pikiet, które szybko|sta³y siê gwa³towne.
[3643][3691]Strajki te by³y dzie³em|niebezpiecznych radyka³ów.
[3695][3738]Tu widzimy aktora Edwarda G. Robinsona,|gwiazdê "Podwójnego Ubezpieczenia".
[3739][3773]A oto scenarzysta Dalton Trumbo,
[3773][3808]który jest, podobnie jak wielu|ze strajkuj¹cych i ich sympatyków,
[3809][3830]zadeklarowanym komunist¹.
[3831][3856]Kto dok³adnie stoi za|tymi demonstracjami?
[3856][3873]Tworzycie coœ...
[3875][3896]- Jaki maj¹ cel?|- ...a oni czerpi¹ profity.
[3896][3907]Czy to sprawiedliwoœæ?
[3908][3918]- Nie!|- Nie!
[3918][3935]W³adze wkrótce siê tego dowiedz¹.
[3947][3996]Kongresmen J. Parnell Thomas przewodniczy|Komisji ds. Dzia³alnoœci Antyamerykañskiej.
[3997][4035]Komunizm nie jest|odleg³ym zagro¿eniem.
[4037][4055]Najniebezpieczniejsi agenci|dzia³aj¹ tutaj,
[4056][4080]kontroluj¹ linie lotnicze|oraz przemys³ filmowy.
[4082][4100]Przejmuj¹ ich pracowników|i zwi¹zki zawodowe.
[4105][4150]Nale¿y ich zidentyfikowaæ,|jako wrogów.
[4150][4186]Komuniœci.|Ich cel to w³adza nad œwiatem.
[4187][4212]Front nowej wojny.
[4213][4225]Zimnej wojny.
[4226][4250]Spisek przeciwko wartoœciom|demokratycznym,
[4251][4278]oraz d¹¿enie do|politycznego przewrotu.
[4303][4324]Mitzi zasnê³a.
[4325][4358]Pan by³ w wiadomoœciach?
[4359][4371]Tak.
[4399][4411]Zdrajca.
[4427][4444]O mój bo¿e.
[4445][4460]W porz¹dku,|nic mi siê nie sta³o.
[4461][4472]Na pewno?
[4477][4497]ChodŸmy.
[4531][4542]Tato?
[4550][4576]Jesteœ komunist¹?
[4577][4589]Tak.
[4613][4634]Czy to niezgodne z prawem?
[4635][4650]Nie.
[4677][4725]Pani w kapeluszu mówi³a,|¿e jesteœ niebezpiecznym radyka³em.
[4736][4746]Jesteœ?
[4759][4784]Radyka³em? Byæ mo¿e.
[4797][4840]Niebezpieczny... Tylko dla tych,|co rzucaj¹ butelkami Coli.
[4848][4865]Kocham nasz kraj.
[4866][4890]Ma odpowiedni rz¹d.
[4891][4930]Jednak wszystko, co dobre,|mo¿na poprawiæ, nie s¹dzisz?
[4952][4969]Mama te¿ jest komunistk¹?
[4978][4989]Nie.
[5006][5018]A ja?
[5034][5074]Mo¿e zrobimy ci test.
[5075][5092]Mama robi ci|pyszne drugie œniadanie.
[5092][5106]Szynka i ser.
[5107][5121]Szynka i ser.
[5122][5158]W szkole widzisz kogoœ,|kto nie ma nic do jedzenia.
[5159][5169]Co zrobisz?
[5178][5189]Podzielê siê.
[5190][5201]Podzielisz?
[5201][5226]Nie powiesz, ¿eby ten ktoœ|znalaz³ pracê?
[5226][5238]Nie.
[5246][5274]Mo¿e zaoferujesz po¿yczkê na 6%?|Bardzo sprytne.
[5276][5286]Tato.
[5291][5318]Zatem go zignorujesz.
[5319][5330]Nie.
[5340][5362]No proszê.
[5363][5377]Ma³a komunistka.
[5399][5429]Trumbo, jak zwykle|tylko ty siebie rozumiesz.
[5430][5462]Niech ciê zw¹ komunist¹,|a mnie Demokrat¹.
[5463][5478]Partie istniej¹ zgodnie z prawem.
[5478][5516]Twoja jest tylko bardziej wredna i nudna,|ale i tak legalna.
[5516][5530]- Póki co.|- Hunter.
[5535][5564]Powiedz koledze, ¿eby powœci¹gn¹³|paranojê i siê napi³.
[5565][5584]Powinienem go zachêciæ|do wiêkszej paranoi.
[5588][5605]I ty, Brutusie...
[5606][5619]Lód siê skoñczy³.
[5620][5662]Pozwoli³em sobie sporz¹dziæ|broszurê.
[5663][5703]Temat: Kongres nie dostrzega|drobiazgu
[5704][5722]zwanego Pierwsz¹ Poprawk¹.
[5723][5753]Dostrzegaj¹ j¹,|ale maj¹ w dupie.
[5754][5778]Obchodzi ich tylko|œwie¿a wojna.
[5785][5804]Oni je uwielbiaj¹,|a ta wojna jest powa¿na:
[5805][5839]mglista, straszna i droga.
[5840][5875]Sprzymierzeñcy to bohaterowie,|a z przeciwników robi¹ zdrajców.
[5877][5888]Dok³adnie, dziêkujê.
[5888][5904]Arlen, nie przy obrazach.
[5905][5946]Kto s¹dzi, ¿e chodzi o filmy,|ten jest idiot¹.
[5947][5983]Dlatego odbêdê pogawêdkê|z drug¹ stron¹.
[5983][6000]Mówisz o Sojuszu?
[6001][6011]Tak.
[6012][6029]Zwariowa³eœ?
[6030][6065]Eddie, oni wszyscy to aktorzy,|scenarzyœci i re¿yserzy - jak my.
[6066][6095]To Naziœci. Brakuje im|tylko mundurów.
[6097][6111]Zaprosili przedstawicieli|Kongresu.
[6112][6145]Czy wszyscy s¹ Samem Woodsem|albo Hedd¹ Hopper?
[6154][6190]Nie demonizujmy ludzi,|których nie znamy.
[6190][6200]Powinniœmy to zrobiæ.
[6202][6230]Wiesz z kim bêdziesz|tam rozmawiaæ?
[6230][6259]Panie i panowie, John Wayne.
[6332][6361]Chcê opowiedzieæ|o miejscu, które kocham.
[6362][6383]Nie, nie o Hollywood.
[6389][6431]Lubiê Hollywood,|ale kocham Amerykê.
[6457][6501]Mówi¹c o Ameryce,|mówiê o wolnoœci.
[6502][6538]O wolnoœci, za któr¹ walczyliœmy|w wojnie œwiatowej.
[6554][6582]Chcesz byæ komunist¹?|B¹dŸ nim.
[6584][6631]Jednak moi przyjaciele z Waszyngtonu|chcieliby zadaæ ci kilka pytañ.
[6632][6648]Nie s¹dzi³em, ¿e jest taki dobry.
[6649][6664]B¹dŸ sobie komuchem...
[6665][6687]To nie aktorstwo.|To prawdziwy on.
[6688][6726]...ale wynoœ siê ogl¹daæ|balet Bolszoi.
[6766][6792]Przepraszam, zechce pan poczytaæ|na temat Pierwszej Poprawki?
[6793][6811]- Odrobina edukacji.|- Zna pan swoje prawa?
[6813][6829]Broszura na temat|Pierwszej Poprawki.
[6830][6853]- Lekka lektura.|- Szybko siê czyta.
[6871][6881]Dziêkujê, Sam.
[6911][6922]Do widzenia.
[6923][6935]Drukowanie kosztuje.
[6956][6966]To jakiœ koszmar.
[6967][6977]Dalton.
[6984][7009]Hedda. Dobry wieczór.
[7010][7028]Eddie, skarbie!
[7030][7041]Hedda.
[7053][7066]Nowy kapelusz.
[7067][7080]Ma ju¿ ca³y dzieñ.
[7096][7118]Chadza³eœ ostatnio do kina?
[7126][7158]Duke. Czy¿ nie by³ wspania³y?
[7160][7185]Mówiê to, co nale¿y powiedzieæ.|Czeœæ, Eddie.
[7193][7205]Duke.
[7206][7221]S³ysza³em, ¿e zrobiliœcie|broszurê.
[7226][7243]- Ktoœ wzi¹³?|- Jeszcze nie.
[7255][7275]Chcia³by pan jedn¹?|Jesteœmy komunistami.
[7291][7310]To scenarzysta.
[7311][7334]Nie rozdacie ich,|z pewnoœci¹ nie tutaj.
[7335][7348]Niby dlaczego?
[7349][7391]Broszura mówi tylko, ¿e Kongres|nie mo¿e sprawdzaæ
[7392][7420]jak g³osujemy,|jak siê modlimy,
[7421][7452]co myœlimy, mówimy,|ani jak krêcimy filmy.
[7453][7479]Jestem Dalton Trumbo.
[7480][7521]Kongres ma prawo badaæ|wszelkie zagro¿enia.
[7522][7562]Tu siê w³aœnie ró¿nimy|i o to chodzi.
[7563][7588]Wszyscy mamy prawo siê myliæ.
[7595][7630]Chce pan mówiæ o prawach?|Po czyjej jest pan stronie?
[7631][7648]Rosja nie jest ju¿|sprzymierzeñcem.
[7648][7659]Proszê siê obudziæ.
[7660][7696]Nasta³ nowy dzieñ.|Nowy dzieñ.
[7701][7711]I...?
[7725][7743]I mo¿e wasi ludzie musz¹ odejœæ.
[7743][7776]Moi ludzie?|O kim pan mówi?
[7777][7810]O tych, którzy nie wiedz¹,|dlaczego wygraliœmy wojnê.
[7819][7852]Ciekawe, ¿e ju¿ po raz drugi|pan o tym wspomina.
[7853][7884]By³em korespondentem|na Okinawie.
[7892][7915]Syn Heddy stacjonowa³|na Filipinach.
[7917][7950]Eddie by³ w Europie|z Biurem Informacji Wojennych.
[7958][7970]A pan gdzie s³u¿y³?
[7984][7995]Pan coœ sugeruje?
[7996][8013]Nie, Duke,|on nie mia³ tego na myœli.
[8014][8027]Nie wtr¹caj siê, Eddie.
[8028][8070]Jeœli zamierza pan mówiæ o wojnie,|jakby osobiœcie j¹ wygra³,
[8071][8101]chcia³bym wiedzieæ,|gdzie pan walczy³.
[8102][8144]Na planie, strzelaj¹c œlepakami,|nosz¹c makija¿.
[8154][8184]A jeœli chce mnie pan uderzyæ,|chcia³bym wpierw zdj¹æ okulary.
[8207][8227]Duke, chodŸmy st¹d.
[8237][8275]Dziêkujê, Dalton. Nastêpna kolumna|w³aœnie sama siê napisa³a.
[8276][8293]Dobrze, ¿e nie chcia³eœ|nikogo demonizowaæ,
[8294][8312]inaczej by³oby niezrêcznie.
[8330][8345]Manny nie powiedzia³by|"kochliwy".
[8346][8356]Zaczekaj.
[8358][8385]Proszê dwie paczki.
[8488][8526]Dobry bo¿e,|ona jest wszêdzie.
[8527][8571]Nastêpna umowa zrobi z ciebie|najbogatszego scenarzystê Hollywood.
[8573][8598]Tym samym bêdziesz najbogatszym|scenarzyst¹ na œwiecie.
[8606][8617]Zas³u¿y³eœ sobie.
[8618][8649]Nie tylko piszesz szczêœliwe zakoñczenia,|ale naprawdê w nie wierzysz.
[8650][8672]Dlatego ludzie p³ac¹,|¿eby je ogl¹daæ.
[8673][8696]Dlatego twoje miejsce jest tu,|w MGM. Prawda, L.B.?
[8697][8738]Nie chcê przerywaæ waszych zalotów,|ale gdzie mam podpisaæ?
[8786][8796]Jedna sprawa.
[8797][8816]Jeœli masz dla mnie pracowaæ,
[8817][8859]nie ¿yczê sobie widzieæ|wiêcej takich historii.
[8888][8909]W porz¹dku. Obiecujê.
[8910][8920]Dobrze.
[8921][8944]Proszê przestaæ czytaæ|Heddê Hopper.
[9010][9024]Co powiedzia³ L.B.?
[9025][9043]Przestañ.
[9044][9071]Od tamtej pory nic nie jad³em.|Czy nie mam a¿ nadto ciê¿kiej pracy?
[9072][9096]Twoja praca wcale nie jest ciê¿ka.
[9097][9135]Myœlisz, ¿e urabianie Mayera|by³o proste po ukazaniu siê artyku³u?
[9137][9185]Masz rekordowy, trzyletni kontrakt|na wymyœlanie pierdó³.
[9186][9202]Nie ma za co.
[9245][9268]Kochanie, nie teraz.
[9269][9279]Proszê, mamo.
[9280][9296]Ona naprawdê to umie.
[9297][9309]- Na serio!|- Co umie?
[9310][9326]Naprawdê, Cleo?
[9327][9341]Patrzcie.
[9402][9416]To oznacza wojnê.
[9417][9427]Spójrzcie!
[9434][9449]Mia³am specyficzn¹ matkê.
[9450][9469]Czytaj: matkê sceniczn¹.
[9494][9527]Zmarnowane lata|dziecka-akrobaty.
[9536][9558]Ile czasu dzia³a³aœ|w show biznesie?
[9559][9595]A¿ skoñczy³am 15 lat, ale by³o w tym|mniej show, a wiêcej pracy przymusowej.
[9614][9632]- Brawo!|- Wspaniale!
[9734][9745]Pan Dalton Trumbo?
[9756][9766]Tak?
[9794][9804]Widzimy siê w Waszyngtonie.
[9808][9828]WEZWANIE DO S¥DU
[9874][9887]Udanego pikniku.
[9896][9907]ChodŸmy, ch³opcy.
[9945][9984]Rozes³aliœmy 19 wezwañ|do osób podejrzewanych
[9985][10020]o posiadanie informacji na temat|zagro¿enia komunizmem w Hollywood.
[10021][10035]Jakie to zagro¿enie?
[10036][10065]Spisek przeciwko wartoœciom|demokratycznym,
[10066][10085]oraz d¹¿enie do|politycznego przewrotu.
[10086][10108]Poprzez filmy?
[10109][10125]Chodzi o jakiœ konkretny, czy...
[10126][10154]Filmy to najsilniejsze|Ÿród³o wp³ywu.
[10158][10193]Ska¿one teraz przez|ukrytych zdrajców.
[10203][10242]Komisja ds. Dzia³alnoœci Antyamerykañskiej|zosta³a utworzona
[10243][10271]by badaæ dzia³alnoœæ|komunistów w Hollywood.
[10272][10304]Ma do dyspozycji kamery|oraz armiê dziennikarzy.
[10320][10337]Panie Reagan, czy doniesiono,
[10338][10367]i¿ niektórzy cz³onkowie Gildii Aktorów|s¹ komunistami?
[10368][10402]Istnieje niewielka grupa,|która realizuje dzia³ania
[10402][10440]powi¹zane, jak s¹dzimy,|z Parti¹ Komunistyczn¹.
[10441][10477]Czy okreœli³by pan ich|oddzia³ywanie jako niepokoj¹ce?
[10482][10517]Bywa³y przes³anki ku temu, aby s¹dziæ,|¿e taki by³ ich cel.
[10519][10540]Czy wierzy pan,|¿e przemys³ filmowy
[10541][10561]robi wszystko, by pozbyæ siê
[10561][10586]wywrotowych dzia³aczy?
[10588][10609]Nie. Komuniœci|s¹ wszêdzie.
[10610][10635]Odpowiadaj¹ bezpoœrednio|przed Moskw¹.
[10638][10678]Komunistyczni agitatorzy|próbowali wielokrotnie
[10681][10695]kierowaæ nas w stronê|czerwonej rzeki,
[10707][10727]lecz mamy zbyt du¿y balast.
[10740][10757]Jest pan w stanie|podaæ ich nazwiska?
[10772][10803]Irving Pichel,
[10804][10832]Edward Dmytryk, Frank Tuttle.
[10837][10869]Gdybym ja decydowa³,|wszyscy byliby odes³ani do Rosji,
[10870][10895]albo w inne nieprzyjemne miejsce.
[10903][10935]Za 3 dni dostaniemy szansê,|by zeznawaæ.
[10936][10972]To, co zamierzamy,|nie doda nam popularnoœci.
[10973][10996]Dobrze, wiêc oczerni¹ nas,|a co potem?
[10997][11034]Odpowiecie na wszystkie pytania.|We w³asny sposób.
[11043][11057]Czyli gówno im powiemy.
[11059][11072]Piêknie to uj¹³eœ.
[11073][11085]Wiesz, jak na to mówi¹?
[11086][11097]Tak.
[11110][11144]Z ca³¹ pewnoœci¹ oskar¿¹ nas|o obrazê Kongresu.
[11145][11165]Dojdzie do procesu.
[11166][11181]Czegoœ nie rozumiem.
[11182][11196]S³yszê tylko s³owo|"wiêzienie".
[11197][11208]Niekoniecznie.
[11209][11251]W s¹dzie ni¿szej instancji|pewnie przegramy.
[11252][11271]- Za to apelacja...|- Zadzia³a.
[11272][11303]W S¹dzie Najwy¿szym libera³owie|maj¹ wiêkszoœæ w stosunku 5:4.
[11304][11322]S¹dz¹, ¿e komisja jest|niekonstytucyjna.
[11323][11334]Chc¹ j¹ zlikwidowaæ.
[11340][11355]Brzmi œwietnie.
[11364][11374]Odpadam.
[11449][11479]S³uchaj, nie staæ mnie na to.
[11479][11496]S¹d Najwy¿szy,|op³aty prawne...
[11502][11523]Dorothy nie bêdzie...
[11524][11547]To znaczy, i tak nie jest ró¿owo.
[11548][11587]Jeœli wydam oszczêdnoœci,|ona odejdzie z dzieæmi.
[11587][11601]Pokryjê koszty.
[11610][11643]Koszty podró¿y, op³aty prawne.|Wszystko.
[11664][11677]Nawet mnie nie lubisz.
[11689][11719]Lubiê.|To ty nie lubisz mnie.
[11786][11808]Nie, chodzi o to,|¿e ci nie ufam.
[11809][11833]Powiedzia³bym "zaufaj mi",|ale jeszcze byœ to zrobi³.
[11834][11852]Wiem kim jestem.
[11853][11875]Chcê zmieniæ ten kraj.
[11876][11907]Jeœli dostanê czego chcê,|nikt nie bêdzie mia³ w³asnego jeziora.
[11908][11928]Jakie¿ nudne by³oby wówczas ¿ycie.
[11929][11939]Tak, dla ciebie.
[11940][11956]Nie dla tych, którzy je zbudowali.
[11962][12006]Mo¿e siê mylê, ale odk¹d ciê znam,|mówisz jak radyka³,
[12007][12027]a ¿yjesz jak bogacz.
[12042][12052]To prawda.
[12060][12069]Nie wiem czy...
[12070][12103]Nie jestem pewien czy chcesz|poœwiêciæ to wszystko.
[12135][12171]Gardzê mêczeñstwem, nie zamierzam|walczyæ za przegran¹ sprawê.
[12172][12183]Masz wiêc racjê.
[12184][12206]Nie chcê wszystkiego straciæ,|a z pewnoœci¹ nie ich.
[12225][12248]Jednak jestem gotów zaryzykowaæ.
[12250][12289]Tak w³aœnie radyka³ i bogacz|uzupe³niaj¹ siê nawzajem.
[12290][12327]Radyka³ mo¿e walczyæ|czysto niczym Jezus,
[12335][12359]ale bogacz wygra dziêki|szatañskiej przebieg³oœci.
[12374][12388]Cholera.
[12389][12402]Co?
[12403][12444]Zamknij siê. Proszê.
[12445][12467]Zrobiê co zechcesz.
[12467][12493]Tylko nie mów wiêcej|takich rzeczy.
[12544][12564]Nie mogê tego|zagwarantowaæ.
[12572][12604]W Waszyngtonie|10 z 19 wezwanych
[12605][12646]rozpoczê³o sk³adanie zeznañ przed|Komisj¹ ds. Dzia³alnoœci Antyamerykañskiej.
[12647][12668]Proszê unieœæ praw¹ d³oñ.
[12669][12691]Czy przysiêgasz mówiæ prawdê,
[12692][12714]ca³¹ prawdê i tylko prawdê,|tak ci dopomó¿ Bóg?
[12720][12730]Przysiêgam.
[12731][12744]Proszê usi¹œæ.
[12745][12768]Panie Trumbo,|zadam panu
[12769][12812]seriê pytañ, na które proszê|odpowiadaæ "tak" lub "nie".
[12822][12864]Odpowiem "tak" lub "nie",|jeœli zechcê tak odpowiedzieæ.
[12865][12891]Powinienem mówiæ|w³asnymi s³owami.
[12892][12942]Na wiele pytañ "tak" lub "nie"|odpowie tylko idiota, albo niewolnik.
[12943][12958]Wystarczy!
[12959][12975]Odmawia pan odpowiedzi?
[12976][13008]Odmawiam odmowy|odpowiedzi.
[13009][13049]Czy jest lub by³ pan cz³onkiem|Partii Komunistycznej?
[13050][13069]Pragnê przedstawiæ...
[13070][13081]Nie trzyma siê pan|porz¹dku przes³uchania.
[13082][13103]- ...moje scenariusze...|- Nie nie nie.
[13104][13127]...które by³y podstaw¹|pañskich os¹dów.
[13128][13143]Nie. Przewodnicz¹cy ustala zasady.
[13144][13161]- Istotne jest...|- Chwila.
[13161][13177]Pañskie scenariusze|s¹ zbyt d³ugie.
[13177][13196]Ju¿ to s³ysza³em.
[13197][13231]Czy jest lub by³ pan cz³onkiem|Partii Komunistycznej?
[13239][13263]Czy jestem oskar¿ony|o przestêpstwo?
[13264][13275]Nie pan zadaje pytania.
[13276][13303]Jeœli tak, mam prawo zapoznaæ siê
[13304][13336]ze wszystkimi dowodami.
[13337][13348]Czy odmawia pan...
[13349][13364]Chcia³bym zobaczyæ, co na mnie macie.
[13365][13392]Czy¿by? Zobaczy pan wkrótce.
[13393][13406]I dobrze!
[13407][13418]Œwiadek mo¿e odejœæ.
[13419][13443]S¹dzi pan, ¿e komisja ma prawo|wymuszaæ zeznania?
[13444][13463]Œwiadek mo¿e wyjœæ!
[13464][13480]Albo zaskar¿aæ myœli|i opinie...
[13481][13493]Ochrona!
[13493][13506]...otó¿ nie macie takiego prawa!
[13520][13540]A gdy je uzyskacie... bo¿e dopomó¿.
[13541][13556]Oto typowa|komunistyczna strategia.
[13558][13583]Oto pocz¹tek amerykañskich|obozów koncentracyjnych!
[13584][13597]Spokój!
[13600][13615]Imiê i nazwisko.
[13616][13639]Arlen Hird. Scenarzysta.
[13639][13667]Rozumie pan,|¿e odmowa odpowiedzi
[13668][13686]jest równoznaczna z obraz¹ Kongresu?
[13687][13704]Jeszcze nie odmówi³em, prawda?
[13705][13731]Czy jest lub by³ pan cz³onkiem|Partii Komunistycznej?
[13738][13770]Chcia³bym panu odpowiedzieæ,|ale muszê skonsultowaæ siê z lekarzem.
[13771][13781]- Z lekarzem?|- Tak.
[13782][13792]Nie rozumiem.
[13793][13822]Muszê wiedzieæ, czy mo¿e|chirurgicznie usun¹æ mi sumienie.
[13830][13845]To wrogi œwiadek.
[13846][13876]Oto typowa|komunistyczna strategia.
[13955][13984]Arlen. Arlen, co jest?
[14020][14035]Mam raka.
[14039][14049]Co?
[14105][14118]Od kiedy wiesz?
[14130][14150]- Od 3 miesiêcy|- Miesiêcy?
[14168][14195]Poddajesz siê leczeniu?
[14195][14218]Nie odpowiadaj¹ mi opcje.
[14230][14250]To rak p³uc.
[14252][14269]Ryzyko przy operacji|i przy braku operacji.
[14297][14319]Czy mogê coœ dla ciebie zrobiæ?
[14339][14367]Nie! Nie, to rak.
[14369][14379]Tak, ale...
[14404][14429]Chcesz coœ zrobiæ?|Upewnij siê, ¿e ten plan wypali.
[14439][14454]Nie mam innych mo¿liwoœci.
[14516][14541]HOLLYWOODZKA DZIESI¥TKA|OSKAR¯ONA O OBRAZÊ KONGRESU
[14638][14664]Byliœmy tacy m³odzi.|S¹dziliœmy, ¿e wiemy wszystko.
[14666][14681]Wiedzieliœmy.
[14681][14696]Nie ja.
[14705][14731]Nie zdawa³am sobie sprawy|jak bardzo kocham aktorstwo,
[14731][14771]póki nie osi¹gnê³am pewnego wieku|i ról zaczê³o ubywaæ.
[14771][14796]Myœla³am: "Co zrobiæ,
[14796][14822]"gdy kochasz coœ|bez wzajemnoœci?"
[14823][14834]Walczyæ.
[14835][14873]Nie. Kochaæ coraz bardziej,|do skutku.
[14887][14921]Hedda, nigdy nie opuœci³aœ MGM|ani mojego serca.
[14956][14970]Co u syna?
[14971][14985]Wszystko dobrze.
[14986][14999]Wci¹¿ w marynarce?
[15000][15013]Tak, jest porucznikiem.
[15018][15038]Wychowa³aœ bohatera.
[15038][15054]Dlatego chcia³abym mu powiedzieæ,
[15055][15083]¿e walczymy za ten kraj|tak samo jak on.
[15090][15106]To skomplikowane.
[15106][15136]Wszyscy maj¹ kontrakty.
[15148][15194]Pomog³eœ zbudowaæ ten biznes,|podobnie jak ja.
[15195][15219]Nie mo¿emy patrzeæ|jak go bezczeszcz¹.
[15220][15253]Prowadzê studio.
[15254][15278]Myœlisz, ¿e kocham|ka¿dego pracownika?
[15279][15295]Doroœnij.
[15309][15355]Mo¿e wiêc oznajmiê|35 milionom swoich czytelników,
[15361][15403]kto konkretnie rz¹dzi w Hollywood|i nie zwalnia zdrajców?
[15418][15455]Mo¿e podam nazwiska?
[15455][15513]Jacob Warner, Jack Warner.|Schmuel Gelbfisz, Sam Goldwyn.
[15513][15544]I oczywiœcie ty, Lazar Meir.
[15545][15560]Lepiej uwa¿aj na s³owa!
[15561][15589]40 lat temu g³odowa³eœ|w jakimœ szteklu.
[15590][15626]Najwiêksze pañstwo œwiata|przygarnê³o ciê, da³o bogactwo i w³adzê,
[15626][15656]lecz gdy ciê potrzebuje|- nie robisz nic.
[15656][15682]I w³aœnie tego oczekuj¹|moi czytelnicy
[15682][15707]po biznesie prowadzonym|przez ¿ydów.
[15708][15718]Wynoœ siê!
[15752][15774]Lubiê ciê, L.B.
[15788][15810]Kilka z moich najlepszych lat|spêdzi³am w tym budynku.
[15815][15835]Oczywiœcie nie w twoim biurze.
[15836][15859]Wci¹¿ próbowa³eœ|ob³apiaæ mnie na kanapie.
[15860][15890]Mnie, staraj¹c¹ siê zachowaæ cnotê...|Ledwo.
[15897][15909]Jednak czasy siê zmieniaj¹.
[15915][15935]Teraz chêtnie bym|ciê zer¿nê³a.
[15962][15983]STUDIA FILMOWE|ZWALNIAJ¥ KOMUNISTÓW!
[15986][16028]Studia jednomyœlnie zgodzi³y siê|zwolniæ Hollywoodzk¹ Dziesi¹tkê,
[16029][16054]bez wyp³aty odszkodowañ|i ze skutkiem natychmiastowym.
[16055][16101]¯adne studio nigdy nie zatrudni|cz³onków Partii Komunistycznej,
[16102][16123]ani innych osób|odmawiaj¹cych wspó³pracy
[16124][16154]w walce z naszym nowym wrogiem.
[16159][16204]By³ uwielbiany przez fanów kina|przez niemal 20 lat,
[16205][16243]ale czy zauwa¿yliœcie ostatnio|brak jego obecnoœci na ekranach?
[16244][16260]Z³e wyniki box office'u?
[16261][16288]Nie. Z³a przynale¿noœæ polityczna.
[16289][16325]Z³e wieœci dla pana|Edwarda G. Robinsona.
[16330][16344]Dziêkujê za przybycie.
[16345][16385]Hollywoodzka Dziesi¹tka|reprezentuje w s¹dzie nas wszystkich.
[16393][16412]Proces bêdzie d³ugi i drogi,
[16413][16450]wp³acajcie wiêc jak najwiêcej|do funduszu na obronê.
[16451][16471]Bardzo dziêkujê za przybycie.
[16487][16507]- Dobranoc, kochana.|- Powodzenia.
[16531][16557]Có¿, tegoroczne spotkanie|przebieg³o
[16558][16583]w gorszej atmosferze ni¿ ostatnie.
[16584][16605]Gdzie siê podziali libera³owie?
[16606][16628]Siedz¹ u prawników,|albo u psychiatrów.
[16629][16643]Raczej u jednych i drugich.
[16658][16670]Na wasz fundusz.
[16692][16705]Pracujesz?
[16706][16729]Trochê wolno idzie.
[16761][16771]Sprzeda³eœ jeden.
[16789][16801]Tak, van Gogha.
[16816][16834]Za dobr¹ cenê.
[16863][16891]Mój bo¿e,|Eddie, nie pozwolê ¿ebyœ...
[16891][16905]Poradzê sobie, weŸ pieni¹dze.
[16906][16933]Nie, to za du¿o.
[16960][16973]WeŸ.
[16992][17012]Eddie, ja...
[17013][17040]Wszystko co...
[17052][17084]Próbuje powiedzieæ,|¿e ciê kocha.
[17085][17130]I ja te¿ kocham tego|upartego skurczybyka.
[17139][17178]Mam kupca na Moneta,|jeœli chcia³byœ przekupiæ przysiêg³ych.
[17201][17237]W sprawie: Stany Zjednoczone|przeciwko Daltonowi Trumbo,
[17245][17285]uznajemy oskar¿onego|za winnego obrazy Kongresu.
[17310][17329]Panie Trumbo!
[17342][17363]Widzimy siê w samochodzie.
[17364][17383]Panie Trumbo,|czy gardzi pan Kongresem?
[17384][17408]Tym Kongresem - oczywiœcie.
[17409][17434]Mia³em tylko nadziejê, ¿e przysiêgli|dostrzeg¹ dlaczego.
[17435][17476]S¹d Najwy¿szy wepchnie ten werdykt|pod pêdz¹ce auto
[17477][17507]i zakoñczy najbardziej niechlubny|rozdzia³ w historii Kongresu.
[17508][17528]To wszystko.
[17545][17561]Jak u ciebie z pieniêdzmi?
[17562][17588]Jestem sp³ukany jak bêkart bankruta.|Czemu pytasz?
[17588][17628]Jesteœ mi winien 30,000,|a dwa razy tyle bêdzie za apelacjê.
[17628][17643]Zatem lepiej wezmê siê do pracy.
[17644][17679]I co bêdziesz robiæ?|Nie umiesz niczego innego.
[17689][17707]Hollywood odpowiada!
[17720][17735]Mówi Gregory Peck.
[17736][17752]Stan bliski histerii,
[17754][17788]wywo³any przez tak zwanych komunistów,|zagra¿a wolnoœci obywateli.
[17801][17828]Komisja ds. Dzia³alnoœci Antyamerykañskiej|zbiera plon.
[17838][17854]Tu Lucille Ball.
[17857][17903]Wszyscy zgodzimy siê,|¿e nale¿y broniæ konstytucji.
[17904][17950]Nie mo¿na tego jednak robiæ|uciszaj¹c osoby o odmiennych pogl¹dach.
[17950][17982]Nale¿y walczyæ o prawo do wypowiedzi|oraz bycia wys³uchanym.
[17983][18009]Wszystkie wolnoœci obywatelskie|wspieraj¹ siê nawzajem.
[18010][18030]Gdy jedna upada|- pozosta³e s³abn¹.
[18031][18050]Podobnie jak upadek|jednego filaru budynku
[18051][18071]zagra¿a stabilnoœci|ca³ej konstrukcji.
[18184][18204]Za kilka dni wróci pan do domu.
[18222][18252]Wygl¹da na to, ¿e prze¿yjesz.
[18253][18281]Wyleczyli mnie na tyle,|¿ebym móg³ pójœæ do wiêzienia.
[18306][18317]Jak siê czujesz?
[18326][18363]Oddycham jednym p³ucem,|czyli jest o po³owê gorzej.
[18373][18416]S³ysza³em o Dorothy.
[18418][18439]Tak, odesz³a.
[18440][18471]Zawsze mia³a œwietne|wyczucie czasu.
[18486][18501]Przykro mi.
[18501][18533]Jasne, rozumiem.|Jak mog³aby zostawiæ kogoœ takiego?
[18569][18586]Jak nam idzie?
[18600][18619]Wszyscy ci zazdroszcz¹.
[18647][18667]Nie dziwiê im siê.
[18668][18688]Dosta³em najlepszy pokój.
[18700][18720]Powinieneœ wiedzieæ.|Zap³aci³eœ za niego.
[18739][18761]- Gratulacje.|- Dziêkujê.
[18762][18786]Komu potrzebne studio?|Jestem teraz ca³kowicie niezale¿ny.
[18787][18815]Mam stos filmów,|sa³atê z Wall Street,
[18815][18843]i ulubionego szefa,|czyli mnie.
[18843][18858]Zdrówko.
[18897][18913]A ty, szalony skurczybyku,
[18914][18948]bêdziesz pisaæ do wszystkich moich filmów,|gdy ju¿ ten syf w Waszyngtonie przycichnie.
[18960][18975]Niby jakim cudem?
[18977][18990]Nie bawiê siê w politykê.
[19000][19019]Gdyby mnie oskar¿yli|i wezwali, powiedzia³bym:
[19020][19040]"Tak, moja wina.|Sorry, nie chcia³em."
[19048][19067]Zatem Kongres zapyta:
[19067][19097]"Czy jest lub by³ pan Demokrat¹?"
[19111][19158]Jestem. I okropnie siê z tym czujê.
[19171][19207]PóŸniej chc¹ nazwisk|innych Demokratów.
[19208][19233]Bill i Earl, Nate, Tom.
[19263][19281]Potem mówiê: "IdŸcie do diab³a."
[19287][19303]Powa¿nie?
[19304][19333]Ile banków finansuje|wrogów stanu?
[19347][19384]Twoje pieni¹dze przepadn¹,|chyba ¿e podasz nazwiska kolegów.
[19384][19424]Nigdy ju¿ nie znajd¹ pracy,|ale tylko w ten sposób ty j¹ znajdziesz.
[19477][19504]Znamy siê, znamy nasze rodziny.
[19518][19529]Jesteœmy przyjació³mi.
[19552][19573]Co byœ zrobi³, Buddy?
[19618][19637]Tylko ty to potrafisz.
[19638][19660]Zniszczyæ najlepszy dzieñ|w czyimœ ¿yciu.
[19660][19682]Tylko ty!
[19777][19801]Zgodnie z protoko³em...
[19857][19877]Co mówi?
[19897][19917]Co mówi ksiê¿niczka?
[19992][20021]Cholera!
[20059][20082]Nie powinno byæ podobieñstw...
[20084][20107]To mnie trochê martwi.
[20124][20148]Dzieñ dobry, Nikola.
[20151][20176]Myœla³am, ¿e nie wolno ci ju¿ pisaæ.
[20183][20237]Nie, nie wolno mi podpisywaæ siê|w³asnym nazwiskiem.
[20239][20256]Ani zarabiaæ.
[20258][20272]Jak ci idzie?
[20302][20317]Niezbyt dobrze.
[20330][20368]Jest œmieszny.|Lekki i romantyczny.
[20373][20384]Kto go napisa³?
[20385][20416]Ty, ch³opie.
[20419][20438]Podpiszesz siê,
[20440][20466]przeka¿esz do studia|i wracamy do gry.
[20468][20509]Mia³em szczêœcie, ¿e mnie nie wezwano.
[20511][20526]Przes³uchania nied³ugo|znów rusz¹.
[20528][20548]Wezw¹ mnie i zapuszkuj¹.
[20549][20562]No to siê pospiesz, kolego.
[20563][20596]Sprzedajmy to cudeñko|i podzielmy siê 50-50.
[20599][20633]To niedorzeczne.|Wezmê 10%.
[20636][20677]WeŸmiesz 20, nie - 30%.|To ostateczna oferta.
[20679][20695]Jesteœ beznadziejnym|biznesmenem.
[20708][20723]Tytu³ jest kiepski.
[20724][20738]To prawda.
[20749][20761]Serio? Co z nim nie tak?
[20762][20780]- "Ksiê¿niczka i Wieœniak"|- Tak.
[20781][20805]Brzmi jak tytu³ przedstawienia|kukie³kowego.
[20815][20826]Zmieñ go wiêc.
[20827][20838]Ju¿ zmieni³em.
[20878][20900]I myœlisz, ¿e ten jest lepszy?
[20901][20921]"Rzymskie Wakacje".
[20925][20938]Podoba mi siê.
[20943][20956]A ciebie kto zaprosi³?
[20957][20970]Ja.
[20975][20995]Ze wszystkich Trumbo|j¹ lubiê najbardziej.
[21002][21045]Przedstawiam ustawê, zgodnie z któr¹|w przypadku stanu zagro¿enia,
[21051][21080]wszyscy komuniœci zostan¹|odes³ani do obozów.
[21082][21099]Czy prezydent popiera ten projekt?
[21099][21111]Lepiej ¿eby tak zrobi³.
[21113][21150]Parnell, musimy porozmawiaæ|o twoich pracownikach.
[21160][21170]Proszê wybaczyæ.
[21182][21219]Jak mówi³em, wszyscy to legalni,|dobrze op³acani pracownicy z mojego stanu.
[21220][21245]Nie wspomina³eœ, ¿e wszyscy|s¹ z tob¹ spokrewnieni.
[21247][21258]To ca³kowicie legalne.
[21259][21284]Ale nie kiedy ¿aden z nich|nie p³aci podatków.
[21287][21309]Nie mów nic wiêcej|bez adwokata.
[21402][21418]- Nie.|- Pani Trumbo.
[21441][21455]Jeff.
[21460][21485]Muszê dostaæ zap³atê,|proszê pani.
[21487][21506]Przykro mi.
[21507][21527]Mam tu mê¿czyzn|utrzymuj¹cych rodziny.
[21533][21554]Mój m¹¿ nie mo¿e nigdzie|znaleŸæ pracy.
[21555][21571]Wszystkim jesteœmy coœ winni.
[21572][21591]- Proszê.|- Tak mi...
[21592][21636]Cleo, jesteœmy bogaci!
[21647][21665]Proszê bardzo, Jeffrey.
[21671][21699]Macie ciekawe ¿ycie.
[21708][21729]Dziêkujê.
[21730][21744]Dziêki, Betty!
[21746][21763]Uda³o siê, Cleo!
[21764][21791]Sprzedaliœmy "Rzymskie wakacje"!|Do Paramountu.
[21792][21816]Nasz kochany Ian|jest po prostu...
[21819][21829]O co chodzi?
[21831][21841]Sêdzia Rutledge nie ¿yje.
[21842][21863]Nie, sêdzia Murphy.|Umar³ w zesz³ym miesi¹cu.
[21864][21875]I Rutledge te¿.
[21878][21893]Zesz³ej nocy
[22021][22062]Wszystko siê u³o¿y.|Zobaczysz.
[22074][22097]Bez liberalnej wiêkszoœci|w s¹dzie,
[22098][22124]odrzuc¹ nasz¹ apelacjê.
[22136][22176]Co oznacza, ¿e powinniœmy byæ|gotowi na odsiadkê.
[22265][22308]Mog¹c siê cofn¹æ, nic bym nie zmieni³.|Nic a nic.
[22337][22360]Pogadamy o tym za rok.
[22471][22484]Zrobisz coœ dla mnie?
[22487][22510]Przechowaj to,|gdy mnie nie bêdzie.
[22526][22540]Dziêkujê.
[22564][22594]Mama ma siê œmiaæ|przynajmniej raz dziennie.
[22597][22608]Umowa stoi?
[22609][22620]Okej.
[22632][22662]Gdzie moja ma³a fasolka?
[22765][22779]- Za Hollywoodzk¹ Dziesi¹tkê!|- Dziêkujê.
[22844][22859]Za Hollywoodzk¹ Dziesi¹tkê!
[22870][22885]Jesteœcie bohaterami.
[23230][23261]28 centów. Z³ota zapalniczka.
[23269][23305]Portfel. Papieroœnica
[23350][23361]Podnieœ rêce.
[23376][23404]Otwórz usta.|Szerzej.
[23410][23446]Obróæ g³owê w prawo.|Teraz w lewo.
[23455][23470]Odchyl w ty³.
[23484][23501]Rozstaw nogi.
[23524][23546]Z³ap za przyrodzenie|i podnieœ.
[23567][23581]Odwróæ siê.
[23599][23617]Rozchyl poœladki.
[23639][23672]Zrób przysiad. Zakas³aj.
[23706][23721]Odwróæ siê.
[23748][23761]PrzejdŸ dalej.
[23775][23788]Nastêpny!
[23873][23896]Dyrektor mówi,|¿e mam siê zachowywaæ.
[23898][23915]Ktoœ chce lepsz¹ fuchê?
[23916][23940]Dajê mu pod nadzór ca³y magazyn.
[23941][23957]Wiem coœ, czego dyrektor nie wie.
[24050][24087]Ciê¿arówka roz³adowana.|Kierowca prosi o podpis.
[24203][24242]Ma byæ w tym miejscu.
[24347][24392]Jeœli... potrzebujesz pomocy...
[24394][24429]Kiedyœ zarz¹dza³em transportem.|W piekarni.
[24439][24453]S³ysza³em ¿eœ ty pisarz.
[24454][24469]To prawda.
[24470][24485]I komuch.
[24498][24522]Co z wami, kurwa, nie tak?
[24526][24539]To wspania³y kraj.
[24540][24552]Zgadzam siê.
[24570][24584]Piszesz?
[24652][24664]Przestañ.
[24703][24732]Gdybym tylko umia³ to przeczytaæ.
[24797][24831]"Protokó³ zwrotu towaru.
[24837][24872]"W za³¹czeniu trzy|wype³nione druki 14-A,
[24874][24906]"oznaczone Zaopatrzenie, Przewóz,|oraz Biuro Dyrektora."
[24926][24946]Myœlisz, ¿e nauczysz mnie alfabetu,
[24948][24971]a ja wdziêczny uœcisnê|ci rêkê i powiem:
[24972][25002]"Dziêkujê, panie Trumbo.|Zmieni³ pan moje ¿ycie."
[25003][25020]"Nigdy pana nie zapomnê."
[25064][25111]Mam 20 lat za zabicie bia³ego,|który chcia³ obrabowaæ mój bar.
[25113][25141]Zrobi³em to i zrobi³bym znowu.
[25149][25193]Spójrz na mnie z góry, a wpierdolê ci tak,|jak jeszcze nikt ci nie wpierdoli³
[25194][25227]w ca³ym twoim zasranym ¿yciu|w Beverly Hills.
[25233][25264]Jestem tu, ¿eby zapracowaæ|na warunkowe.
[25267][25286]Chcesz mi w tym pomóc?
[25338][25375]Witamy w Zaopatrzeniu,|towarzyszu.
[25443][25485]Kochana Cleo,|nie liczê dni, ani godzin...
[25491][25510]Odliczam sekundy.
[25513][25566]Czasami bojê siê, ¿e umrê z nudów.|Kiedy indziej - ¿e ze strachu.
[25572][25588]Nie przed tym miejscem.
[25589][25622]Jak do tej pory radzê sobie|z jego wyzwaniami.
[25624][25651]Sprzyjaj¹ temu dni up³ywaj¹ce|na b³ogiej bezczynnoœci.
[25653][25690]Tak proste i spokojne|poœród zgie³ku
[25692][25715]potwornej, niefortunnej|walki.
[25727][25770]Obawiam siê o to,|co bêdzie, gdy ju¿ st¹d wyjdê.
[25775][25801]O los naszej rodziny|i naszego kraju.
[25818][25843]Nie wszystkie wieœci|s¹ jednak niepokoj¹ce.
[25848][25890]Niektóre stanowi¹ przypomnienie,|i¿ wymys³y wyobraŸni
[25895][25920]bywaj¹ jedynie kaprysami|rzeczywistoœci.
[25922][25968]I rzeczywistoœæ w³aœnie,|w ca³ej swej cudownoœci,
[25970][26014]sprowadzi³a do wiêzienia|J. Parnella Thomasa,
[26019][26044]skazanego za|oszustwa podatkowe.
[26050][26086]Spójrz na nas.|Para skazañców.
[26097][26127]Z t¹ ró¿nic¹, ¿e ty w istocie|pope³ni³eœ przestêpstwo.
[26177][26202]W œwietle tego wszystkiego,
[26207][26257]wiem, ¿e jestem najszczêœliwszym|nieszczêœnikiem na œwiecie,
[26262][26299]poniewa¿ Ty i dzieci|ogrzewacie mnie, karmicie,
[26300][26334]ubieracie, koicie,|i odm³adzacie,
[26340][26362]pozostaj¹c w mym sercu.
[26371][26414]Z wyrazami mi³oœci,|Wiêzieñ Nr 7551.
[26470][26507]Wyrwiemy to wzgórze Japoñcom,|u¿ywaj¹c kul,
[26509][26528]bomb, albo piêœci.
[26539][26551]Poleje siê krew.
[26555][26582]Przegra ten,|kto straci jej wiêcej.
[26588][26609]I nie bêdziemy to my.
[26612][26623]Czy bêdziemy?
[26625][26636]Nie!
[26709][26721]Przegra³eœ.
[26723][26739]Tak w³aœnie myœla³em.
[26791][26809]Znasz Johna Wayne'a?
[26810][26828]Tak.
[26849][26871]Jaki on jest?
[26872][26894]Dogadalibyœcie siê.
[26914][26946]Patrz, jaki piêkny.
[26966][26982]- Mam now¹ minê.|- Tak?
[27035][27057]Wystraszysz konia.
[27060][27085]Mamo, chodŸ szybko!
[27090][27118]Edwardzie Robinson,|czy jest lub by³ pan
[27119][27135]cz³onkiem Partii Komunistycznej?
[27136][27178]Nie nale¿ê do tej partii|i nigdy nie nale¿a³em.
[27180][27209]Zawsze by³em|Liberalnym Demokrat¹.
[27211][27228]Na przestrzeni lat|w pañskim domu
[27229][27252]odbywa³y siê zgromadzenia,|w których udzia³ bra³y
[27253][27266]osoby ze œrodowiska|komunistycznego.
[27268][27308]Tak, obecnie zda³em sobie|z tego sprawê.
[27312][27340]Spotyka³em siê z wieloma ludŸmi,
[27342][27355]- z fundatorami...|- Cholera.
[27356][27378]którzy odwiedzali mój dom|w trakcie wojny.
[27383][27407]Nie wiedzia³em wówczas
[27408][27440]o ich prawdziwych|powi¹zaniach,
[27442][27463]ani zamiarach.
[27469][27504]Nigdy nie przesz³o mi przez myœl,|¿e ci ludzie to komuniœci.
[27512][27560]Zosta³em oszukany i wykorzystany.|Zosta³em ok³amany.
[27561][27576]Kto pana wykorzysta³?
[27577][27592]Có¿...
[27597][27611]Z³owrogie si³y,
[27612][27644]które prawdopodobnie|rz¹dz¹ ich organizacjami.
[27646][27675]Prosimy o nazwiska osób,|o których pan mówi.
[27752][27764]Panie Robinson?
[27798][27827]Có¿... Na przyk³ad Albert Maltz.
[27864][27907]Zna³em Franka Tuttle'a|i tego drugiego mê¿czyznê.
[27909][27926]Tego, który,
[27927][27960]jak twierdz¹, jest komisarzem.
[27964][27977]Arlen Hird?
[27979][27992]Tak, Arlen Hird.
[28000][28016]Nie zna³em Dmytryk'a.
[28018][28034]Teraz jestem komisarzem.
[28036][28076]Ian McLellan Hunter...
[28094][28130]i... Dalton Trumbo.
[28151][28165]Dziêkujê, panie Robinson.
[28166][28181]Dziêkujê.
[28182][28207]Nie mam wiêcej pytañ.
[28216][28237]Tutaj takiego kapusia
[28245][28271]zajebaliby na œmieræ.
[28378][28400]Eddie powinien wróciæ do pracy.|Zrobi³, co trzeba.
[28402][28429]Nie, zrobi³ to,|co mu kazano.
[28433][28455]Ale zrobi³,|tak czy inaczej.
[28468][28501]Dzielni mê¿czyŸni i ch³opcy|walcz¹ z komunizmem.
[28503][28536]Poœwiêcaj¹ siê w sposób|dla nas niewyobra¿alny.
[28539][28564]A ty gadasz o karierze|jakiegoœ palanta?
[28569][28596]Eddie Robinson i jemu podobni|mogliby paœæ trupem,
[28597][28630]jeœli to by sprowadzi³o z Korei|choæby jednego ch³opca.
[28633][28648]Takie jest twoje zdanie?
[28649][28671]Ci, którzy pójd¹ na wspó³pracê,|maj¹ nic z tego nie mieæ?
[28678][28693]To nie w porz¹dku.
[28694][28708]Uwa¿aj, Duke.
[28711][28725]Albo co?
[28744][28780]Co jeœli nie bêdê uwa¿a³?
[28786][28814]Nie pos¹dza³am ciê|o sentymentalizm.
[28818][28855]Oto w³aœnie ca³y ja.|Sama s³odycz.
[28933][28949]Jestem z ciebie dumny.
[28950][28976]Wiem, ¿e nie by³o ³atwo,|ale dobrze siê spisa³eœ.
[28986][28999]Dziêki, Duke.
[29003][29035]Obdzwoniê studia.|Oferty zaraz zaczn¹ nap³ywaæ.
[29094][29108]Jasne.
[29147][29158]Dziêki.
[29265][29293]Jeden z najwiêkszych szpiegowskich|dramatów w czasach pokoju
[29295][29338]dobiega koñca - Julius i Ethel|Rosenbergowie zostaj¹ skazani na œmieræ
[29341][29372]za zdradzenie planów atomowych|Sowietom.
[29384][29406]Senator z Wisconsin,|Joseph McCarthy,
[29410][29440]rozszerza obszar œledztwa|o œrodowiska komunistyczne,
[29442][29472]które wed³ug niego infiltruj¹ rz¹d,|wojsko, oraz szkolnictwo.
[29474][29522]...poniewa¿ wróg wys³a³|zdrajców i oszustów
[29524][29550]do pracy w naszym rz¹dzie.
[29557][29579]Jeden komunista
[29580][29613]w jednej placówce szkolnictwa,|to o jednego za du¿o.
[29617][29640]Cz³owiek albo jest lojalny,|albo nielojalny.
[29702][29716]Dziêkujê, Billy.
[30385][30400]Przyjechali!|Tato!
[30401][30418]Wrócili!
[30458][30494]Atakuj¹ mnie olbrzymy!
[30495][30524]Co zrobiliœcie z moimi dzieæmi?
[30525][30535]Têskniliœmy za tob¹.
[30589][30608]Nikola, ale wyros³aœ.
[30609][30628]Jest taka wysoka.
[30638][30651]Czy to szminka?
[30652][30665]Tato...
[30682][30713]Tak bardzo za wami têskni³em.
[30729][30746]WejdŸmy do œrodka.|Opowiecie mi wszystko.
[30870][30892]Przepraszam...
[30895][30944]Buddy! Co s³ychaæ?
[30955][30972]Nie mam ci nic do powiedzenia.
[31044][31063]Przynieœliœmy z wiêzienia|zarazê.
[31065][31107]To Buddy Ross|- zawsze by³ dupkiem.
[31123][31134]Te¿ ma k³opoty.
[31139][31157]- Trzy filmy, trzy klapy.|- Powa¿nie?
[31175][31200]Spójrz. Próbuje zaprzedaæ duszê,|ale nie mo¿e jej znaleŸæ.
[31224][31252]Liczê, ¿e utrzyma siê na tyle,|by mo¿na by³o wnieœæ pozew.
[31254][31275]Kto mia³by go pozwaæ?
[31280][31293]Ja, ty, my wszyscy.
[31307][31327]Wykorzystamy system|kapitalistyczny przeciwko nim.
[31328][31348]W s¹dzie cywilnym.|Dostaniemy ich pieni¹dze.
[31350][31366]- Nie, nie.|- Za to, co nam zrobili!
[31367][31383]Z³o¿¹ przysiêgê...
[31384][31402]Nie, nie. Jezu!
[31404][31429]Ma³o ci jeszcze s¹dów?
[31431][31451]Ja mam ich dosyæ.
[31453][31469]Jakie mamy inne mo¿liwoœci?
[31483][31525]WeŸmiemy siê za to,|czego nam zabraniaj¹.
[31561][31596]Jesteœ œwietnym scenarzyst¹.|My tworzymy dziadostwo.
[31597][31612]Jakoœ tego nie widzê.
[31623][31643]Panie King, jestem scenarzyst¹.
[31644][31665]Jeœli nie mogê tworzyæ,|umrê z g³odu.
[31666][31684]Trumbo, nie staæ nas na ciebie.
[31696][31743]Ile zap³aciliœcie za tamten scenariusz?
[31744][31768]"Bad Men of Tombstone"
[31796][31808]1,200 dolarów.
[31826][31869]W porz¹dku, zatem napiszê wam film|za 1,200 dolarów.
[31869][31886]I nie chce pan na nim|swojego nazwiska?
[31888][31910]Nie, to pan go nie chce.
[31911][31924]Dobrze robisz.
[31930][31970]Szczególnie jeœli wci¹¿|coœ tam kombinujesz.
[31971][31982]A kombinujesz?
[31987][32002]Permanentnie.
[32036][32048]Masz jakieœ pomys³y?
[32060][32086]W³aœnie wyszed³em z wiêzienia.
[32087][32103]Mo¿e krymina³?
[32105][32131]Historia gangstera,|jego sukces i upadek.
[32132][32148]Widzia³em to ju¿ kilka razy.
[32150][32168]Bo zawsze siê sprzedaje.
[32169][32190]Dobra, ile mam czekaæ?
[32201][32213]Trzy dni.
[32214][32238]100 stron scenariusza|w trzy dni?
[32238][32256]Próbujesz mnie ojebaæ?
[32257][32277]Bo lepiej nie próbuj.
[32290][32311]Panie King, s³ysza³em ju¿|podobne s³owa.
[32327][32347]W wiêzieniu brzmia³y lepiej.
[32800][32836]To jakiœ ¿art?|Hymie, chodŸ tu!
[32852][32899]Zap³aæ mu,|jest geniuszem! Piêkne.
[32900][32938]Patrz.|Mamy "Zabójcê z Bagna".
[32939][32964]Bagno to najlepsza postaæ.
[32965][32975]"Kobiety w Wiêzieniu"
[32976][32992]Panie bij¹ siê w bieliŸnie.
[32993][33015]Wspania³e, ale œmierdzi.
[33016][33026]Co jeszcze, Hymie?
[33027][33038]Piraci.|Nie staæ nas na ocean.
[33042][33052]To wszystko.
[33058][33069]Popraw wszystkie.
[33071][33101]Mamy wiêcej, jakbyœ chcia³.
[33142][33165]Co myœlisz o nowej okolicy?
[33166][33181]- Podoba mi siê.|- Tak, jest ³adnie.
[33243][33262]Dobrze bêdzie mieszkaæ w mieœcie.
[33284][33301]Patrz na to!
[33353][33380]- Przynios³am lemoniadê.|- Dziêkujê.
[33381][33395]To ciê¿ka praca.|Dajecie radê?
[33396][33413]- Raczej tak.|- Dobrze, dziêkujê.
[33498][33510]Zapomnia³yœmy o rêcznikach!
[33511][33536]Kurcze! Poczekaj.
[33696][33716]WITAMY NA OSIEDLU,|ZDRAJCO!
[33850][33870]WYNOŒCIE SIÊ
[34012][34077]Na œwiecie jest wielu|nienawistnych ludzi.
[34092][34122]Zdaj¹ siê mno¿yæ|w bardzo szybkim tempie.
[34132][34156]Jako rodzina mo¿emy jedynie
[34157][34201]trzymaæ siê razem|i zachowaæ czujnoœæ.
[34346][34364]Usta Prawdy.
[34365][34401]Legenda mówi, ¿e jeœli k³amca|w³o¿y do œrodka d³oñ,
[34402][34423]zostanie mu ona odgryziona.
[34425][34443]Có¿ za okropny pomys³!
[34451][34461]Spróbuj.
[34514][34533]Sam spróbuj.
[34554][34565]Pewnie.
[34696][34708]Witam.
[34709][34726]Ty draniu!
[34736][34766]Film jest hitem.|Ma œwietne recenzje.
[34767][34801]Nie pracujê od 9 miesiêcy,|a ty?
[34816][34834]Nie ma zbyt wiele zer
[34835][34872]w wyp³acie u Kingów,|bym móg³ przetrwaæ,
[34872][34906]ale potrzebuj¹ scenariuszy,|jak armia - papieru toaletowego.
[34910][34947]Minimalna jakoœæ,|maksymalna iloœæ.
[34948][34991]Mo¿na by pomyœleæ,|¿e przy braku wartoœci artystycznej,
[34992][35018]praca pójdzie ³atwo,
[35019][35056]ale konsekwentne zadowalanie|dwóch by³ych sprzedawców
[35057][35085]okazuje siê prawdziw¹ harówk¹.
[35086][35117]Sta³em siê wiêc obcym|we w³asnym domu.
[35118][35168]Pracujê 7 dni w tygodniu,|po 18 godzin dziennie.
[35169][35196]Z ka¿d¹ minut¹ jestem|coraz bardziej w tyle.
[35206][35226]Potrzebuj¹ ciê|w piêciu kopiach.
[35262][35290]Pytanie, czy oni potrafi¹ pisaæ.
[35291][35319]D¿entelmen w szarym garniturze
[35320][35342]to Ian McLellan Hunter.
[35343][35354]Autor "Rzymskich Wakacji".
[35355][35373]Który w³aœnie dosta³ wezwanie.
[35374][35398]Który w³aœnie dosta³ nominacjê|do Nagród Akademii.
[35399][35425]Wszyscy oni byli nominowani.
[35433][35479]Siedz¹ tam Alvah Bessie,|i Adrian Scott. Arlen Hird.
[35480][35520]Ring Lardner Jr.|i Albert Maltz oraz...
[35564][35582]Zorganizujemy to tak.
[35583][35606]Znajdujê scenarzystê.
[35606][35626]On dostarcza mi tekst.
[35627][35642]Jeœli jest dobry,|przekazujê go wam.
[35643][35674]Jeœli jest z³y,|poprawiam go.
[35678][35700]Nikt nie dostaje kasy,|póki nie bêdziecie zadowoleni.
[35701][35733]A ci scenarzyœci...|S¹...
[35743][35760]Wszyscy s¹ na...
[35761][35771]Na czarnej liœcie.
[35772][35786]Jezu, ale z ciebie pierdo³a.
[35800][35820]Jesteœmy na wojnie|z komunistami.
[35820][35841]- Wcale ¿e nie.|- To nowy rodzaj wojny.
[35842][35860]Bardzo nowy, skoro ona nie istnieje.
[35865][35894]Co z Rosenbergami?
[35895][35906]Ukradli bombê atomow¹.
[35907][35932]Nie ukradli jej, idioto.
[35941][35973]Kupiliœmy kostium goryla.
[35988][36001]Musimy go u¿yæ.
[36066][36076]Dobrze.
[36077][36093]Mia³eœ piêæ zajêæ?
[36104][36124]I teraz my je przejmujemy,|a ty nie masz nic?
[36125][36162]Nie, mogê teraz dostaæ piêæ kolejnych,|oraz piêciu nowych scenarzystów.
[36164][36203]Wy te¿ dostajecie piêæ nowych zajêæ,|piêciu scenarzystów, i tak dalej.
[36204][36231]¯eby to trwa³o, musielibyœmy|pisaæ ka¿dy scenariusz jaki powstaje.
[36232][36272]Arlen, jakiœ ty przebieg³y.
[36285][36312]Kto chce napisaæ film o gorylu?
[36313][36329]Kto by nie chcia³.
[36330][36363]Pracujemy teraz w ciemnoœci,
[36364][36404]w gêstej mgle,|poœród nieznajomych.
[36426][36439]Nie dos³ownie.
[36444][36463]Prowadzimy rodzinny biznes.
[36464][36490]Dodamy nowe linie|telefoniczne,
[36491][36529]a odbieraj¹c, nigdy nie mówimy:|"Trumbo."
[36531][36573]Bêdê pisa³ dla ró¿nych producentów,|pod kilkoma pseudonimami.
[36574][36598]O kogo by nie pytali|- przychodzicie do mnie,
[36599][36611]albo odbieracie wiadomoœæ.
[36668][36679]Halo?
[36680][36691]Czy jest John Abbott?
[36693][36708]Nie, proszê pana.|Mam coœ przekazaæ?
[36708][36741]Otwieramy drzwi|o ka¿dej porze.
[36761][36793]Mam odebraæ przesy³kê|dla Sally Stubblefield.
[36825][36840]Czy mama mo¿e podpisaæ?
[36886][36897]Dziêkujê.
[36924][36960]Nauczycie siê dyktowania|i pisania na maszynie.
[36961][37004]Pe³noletni bêd¹ mieæ jedno|z najwa¿niejszych zadañ.
[37004][37015]Bêd¹ kurierami.
[37024][37070]Scenariusze musz¹ trafiaæ do producentów|bez wzbudzania podejrzeñ.
[37070][37098]Pytania? Obawy?
[37104][37124]- Tak, Nikola.|- Mamy jakiœ grafik?
[37125][37135]Co?
[37136][37147]Muszê wiedzieæ,|kiedy mam czas na naukê.
[37148][37181]Jestem te¿ w komitecie na rzecz|prawa Murzynów do g³osowania.
[37182][37216]A w ka¿dy pi¹tek|mamy zebranie Rady Uczniowskiej.
[37216][37230]I muszê...
[37231][37251]Jakoœ damy radê.
[37258][37268]Prawda?
[37289][37325]Protesty trwaj¹, podczas gdy|S¹d Najwy¿szy planuje
[37326][37347]zaj¹æ siê kwesti¹|segregacji rasowej.
[37350][37390]Murzyni z po³udnia|licznie wyszli na ulice
[37392][37425]pod bacznym okiem|s³u¿b porz¹dkowych.
[37426][37464]Otrzymaliœmy kilka niepotwierdzonych|doniesieñ o zamieszkach,
[37465][37503]nie ma jednak dowodu,|¿e wywo³ali je protestuj¹cy...
[37504][37519]Nikola!
[37520][37536]...a nie grupy ich bia³ych przeciwników.
[37537][37563]Z po³udnia na ca³y kraj...
[37564][37587]Proszê bardzo.
[37588][37610]Kilka b³êdów, nie za du¿o.
[37616][37626]Dobrze.
[37627][37655]...najbogatsi urzêdnicy pañstwowi
[37656][37680]powinni upubliczniæ|informacje o dochodach.
[37684][37715]Na tym koñczymy dzisiejszy program.
[37966][37996]Który z was to Graham Tauper?
[38014][38028]"Zakonnica Nimfomanka"
[38042][38053]Œwietna robota.
[38061][38095]Elwood Carr, "Morderstwo w Cyrku".
[38096][38115]Do poprawki.|Wiadomo, ¿e klaun jest zabójc¹.
[38116][38132]To zawsze jest klaun.
[38144][38169]Twój jest "Obcy i Farmerka"?
[38187][38221]Napisa³eœ o kosmicie,|którego niepokoj¹ prawa pracownicze.
[38228][38250]Kapitalistyczna patologia.
[38256][38282]Samozadowolenie bur¿uazji.
[38282][38307]Nawet nie wiem co to jest.|Beznadziejne.
[38308][38325]W zamyœle chcia³em u¿yæ...
[38326][38343]Zap³aci³em za film
[38343][38389]o goœciu z g³ow¹ owada,|który pieprzy dziewuchê na sianie.
[38390][38401]Ty przynosisz mi gówno,
[38403][38437]za które mog¹ mnie wezwaæ|na przes³uchanie!
[38450][38463]Do poprawki!
[38471][38486]Pieprzyæ Franka Kinga.
[38488][38515]Obieca³em, ¿e bêdê poprawia³,|póki nie bêdzie zadowolony.
[38516][38553]Zarwiesz nockê przez tej szajs?
[38554][38564]Po co?
[38564][38590]By zyska³o na wartoœci|literackiej i politycznej?
[38591][38628]Nie powinno byæ w tym|¿adnych wartoœci.
[38629][38657]To "Obcy i Farmerka",|na litoœæ bosk¹.
[38658][38671]Coœ ty sobie myœla³?
[38672][38685]Myœla³em,
[38686][38720]¿e skoro piszê,|to moje s³owa powinny mieæ znaczenie.
[38721][38735]Pamiêtasz?
[38735][38777]By³em dziennikarzem,|nominowali mnie do Pulitzera.
[38778][38811]Walczy³em w Hiszpanii|i znam Ernesta Hemingway'a.
[38812][38840]- Naprawdê, znam go.|- Gówno prawda.
[38841][38852]A on zna mnie.
[38853][38877]Gdybym wszed³ do baru|w Pary¿u, on by...
[38878][38891]mo¿e nie pamiêta³by|imienia, ale...
[38892][38903]pomacha³by mi.
[38918][38948]Ty wygra³eœ kurewsk¹|Nagrodê Literack¹
[38954][38969]Co my robimy?
[39015][39025]Dobra, kosmita...
[39035][39056]Kosmita zap³adnia farmerkê.
[39057][39067]- No tak.|- Po co?
[39068][39103]Poniewa¿ d¹¿y do rozwoju|nowego gatunku
[39104][39115]- i przejêcia Ziemi?|- Nie.
[39117][39152]Poniewa¿ przypomina mu|jego dawn¹ dziewczynê.
[39157][39168]Ale on ma g³owê owada,
[39169][39190]jego dziewczyna pewnie|wygl¹da³aby tak samo.
[39191][39213]Nie chodzi tylko o wygl¹d.
[39214][39228]Zakochuje siê w niej.
[39238][39253]No dobra.
[39253][39276]Za du¿o nad tym myœlisz.
[39323][39341]- Wszystko gra?|- Tak.
[39342][39359]Zrobimy przerwê?
[39360][39377]Nie, proszê, kontynuuj.
[39409][39422]W porz¹dku.
[39424][39464]Czy têsknisz czasami|za pisaniem rzeczy...
[39465][39489]mo¿e nie wielkich,|ale dobrych?
[39492][39520]Wci¹¿ masz pomys³y, prawda?
[39529][39547]Kilka.
[39548][39577]Jeden nie chce siê odczepiæ.
[39578][39635]Byliœmy z Cleo w Meksyku|na walce byków.
[39636][39666]Byk zdech³.
[39668][39710]Tysi¹ce ludzi wiwatowa³y.
[39711][39729]Wszyscy oprócz trzech:
[39731][39779]Cleo, mnie i ch³opca|w pierwszym rzêdzie,
[39799][39816]który p³aka³.
[39840][39861]Zawsze zastanawia³em siê,|dlaczego.
[39881][39905]Napiszesz o tym|i siê dowiesz.
[39926][39974]Tylko obiecaj, ¿e nie dasz tego|Frankowi Kingowi.
[39987][39999]Proszê.
[40016][40053]Nagrodê za scenariusz wrêczy|aktor, który tak¿e czyta.
[40054][40068]Pan Kirk Douglas.
[40069][40098]Niki, poœpiesz siê!
[40099][40120]Kto wrêcza?
[40121][40134]Kirk Douglas!
[40136][40149]Ju¿ idê!
[40189][40202]Koperta.
[40224][40257]Oscara otrzymuje
[40257][40286]Ian McLellan Hunter|za "Rzymskie Wakacje".
[40287][40329]Tak! To ty, tato!
[40330][40352]Super!
[40395][40426]Odbieram nagrodê w imieniu|pana Huntera.
[40427][40449]Mamy siê teraz cieszyæ?
[40563][40589]Nie chcê go.
[40590][40609]Ja te¿ nie chcê.
[40610][40623]Wypisali twoje imiê.
[40636][40648]Ty jesteœ autorem.
[40652][40667]Ale nagrodê dali tobie.
[40688][40709]I dzia³a ona cuda.
[40726][40743]Scenariusz do goryla.
[40762][40775]- Tato.|- Tak?
[40776][40792]Telefon.
[40793][40810]O kogo pytaj¹?
[40810][40834]O ciebie.|Jakiœ Buddy Ross.
[40862][40911]Czy plotki nie k³ami¹?|Napisa³eœ "Rzymskie Wakacje"?
[40939][40960]Co mogê dla ciebie zrobiæ?
[40966][41009]Moje filmy poci¹gnê³y mnie na dno.
[41009][41028]W koñcu mam coœ dobrego.
[41029][41040]Klasyk.
[41041][41075]Trzy wielkie gwiazdy,|a scenariusz...
[41092][41121]Jaki scenariusz?|Nie ma ¿adnego.
[41122][41147]Przejecha³em siê na 11 scenarzystach.|Aktorzy w koñcu odejd¹.
[41147][41187]A wtedy stracê wszystko.
[41193][41217]Kiedy zaczynasz zdjêcia?
[41218][41231]Za 10 dni.
[41244][41258]Masz cokolwiek?
[41321][41349]Oczywiœcie nie podamy nazwiska.
[41350][41370]Nie mogê ci zap³aciæ,|póki nie zaczniemy krêciæ.
[41406][41435]Nie wini³bym ciê,|gdybyœ mi naplu³ w twarz.
[41446][41470]Jednak dawniej robiliœmy|dobre filmy.
[41484][41500]Naprawdê.
[41538][41551]Proszê.
[41579][41622]Mam robotê u Kingów.
[41622][41639]Nie rozdwojê siê.
[41651][41677]Oto tekst. Zajmij siê tym.
[41689][41707]¯ebyœ ty móg³ pomóc|Buddy'emu Ross.
[41719][41741]¯ebyœmy mogli dalej|niszczyæ czarn¹ listê.
[41742][41763]Zaczyna siê...
[41764][41791]To bêdzie wspania³y film,|a jeœli Buddy dostanie dobry scenariusz...
[41791][41801]Który mu napiszesz.
[41802][41818]Który mu sprzedam.
[41819][41845]Za pieni¹dze,|bo o nie przecie¿ chodzi, racja?
[41847][41870]Jak mo¿esz tego nie dostrzegaæ?
[41871][41912]Jeœli zrobimy jeden hit,|pójd¹ za nim kolejne.
[41913][41946]Wówczas ta szopka zawali siê|pod ciê¿arem ironii,
[41947][41972]bo ludzie, których nie wolno by³o|zatrudniaæ, dostaj¹ pracê.
[41973][41994]Czy musisz wci¹¿|mówiæ w taki sposób,
[41995][42018]jakby twoje s³owa mia³y|byæ wyryte w kamieniu?
[42019][42042]Nie pomogê ci pomóc|Buddy'emu Ross!
[42043][42057]Na litoœæ bosk¹!
[42058][42075]- Jesteœ przeciwny wszystkim...|- Nie, ja...
[42076][42099]- ...solidnym pomys³om.|- Zróbmy coœ!
[42100][42117]Oni robili!
[42118][42150]Powinniœmy pozwaæ|ich wszystkich,
[42151][42171]- razem z kongresmenem...|- To jest pomys³.
[42172][42182]- I producentami!|- Œwietnie.
[42183][42197]- I studiami!|- Jeszcze lepiej!
[42198][42217]- Pozwijmy ich!|- Genialne!
[42218][42242]Przegrywaj nadal.|Oddaj wszystkie pieni¹dze prawnikom.
[42243][42259]Zniosê pora¿kê w s³usznej sprawie.
[42259][42270]Dlaczego?
[42271][42294]To wci¹¿ pora¿ka.
[42295][42343]Przegrywasz. I ja tak¿e.|Wszyscy przegrywamy.
[42344][42362]Nie widzisz?
[42363][42399]Mimo to ca³y kraj dr¿y ze strachu.
[42405][42430]Myœla³eœ, ¿e bêdziesz wiecznie|¿yæ w ten sposób?
[42431][42449]Nie bêdê musia³.
[42477][42517]Arlen, mo¿e nam siê udaæ.
[42518][42540]Mo¿emy ich pokonaæ.|Mo¿emy wygraæ!
[42541][42560]- Nie obchodzi mnie, czy wygram.|- Nieprawda!
[42560][42572]Ka¿dy chce zwyciê¿aæ.
[42573][42598]Nie, to ty pragniesz zwyciêstwa.|Ja pragnê zmian.
[42599][42626]- Chcê wygraæ, by móc dokonaæ zmian.|- Wcale nie!
[42627][42656]Chcesz wygraæ, ¿eby dostaæ Oscara|z w³asnym imieniem.
[42656][42697]I ¿eby mieæ wiêcej kasy,|ni¿ zarabiasz, pisz¹c gnioty dla kretynów.
[42698][42732]Dlaczego muszê ci wszystko t³umaczyæ,|jak cholernemu bachorowi?
[42733][42743]Nie musisz.
[42744][42757]- Naprawdê nie musisz.|- Spadaj!
[42757][42783]Robisz co chcesz|i dobrze ci z tym.
[42784][42809]Nie udawaj tylko,|¿e walka o twoj¹ karierê
[42810][42839]jest czêœci¹ jakiejœ wielkiej|krucjaty w imiê ludzkoœci.
[42840][42860]Robiê to dla wszystkich.
[42892][42906]Arlen...
[43037][43062]Pieprzony idiota.
[43629][43644]Pomyœl ¿yczenie.
[43666][43680]Mam.
[43705][43721]Przysuñcie siê do siostry.
[43722][43733]Chris, jesteœ poza kadrem.
[43737][43756]Dziêkujê.
[43757][43774]Na pewno nie powinniœmy|pójœæ i zapukaæ?
[43782][43795]Na pewno.
[43796][43808]Nie mo¿e przyjœæ na 5 minut?
[43809][43821]Nie.
[43830][43843]Na 2 minuty?
[43844][43856]Niki.
[43856][43875]Na minutê.
[43924][43939]Chris, przynieœ|te ³adne talerze.
[44030][44049]- Tato!|- IdŸ st¹d!
[44064][44080]Jemy tort.
[44080][44118]Macie nie pukaæ, gdy s³ychaæ|¿e pracujê!
[44119][44137]Ale to moje urodziny.
[44138][44161]Macie nie pukaæ!|Nigdy!
[44162][44188]A gdyby wybuch³ po¿ar?|Nie chcia³byœ wiedzieæ?
[44189][44227]Pracujê w wannie.|Siedzê w wodzie.
[44228][44266]Mogê siê za³o¿yæ,|¿e nawet gdyby ca³y kraj p³on¹³,
[44267][44301]wci¹¿ móg³bym funkcjonowaæ|jako osobisty niewolnik tej rodziny.
[44302][44330]Proszê tylko,|¿eby mi nie przeszkadzano
[44331][44363]przez kawa³ek pieprzonego tortu!
[44376][44399]No co? To niedorzeczne!
[44410][44444]Teraz muszê na nowo siê skupiæ.|Szlag by to...
[44491][44534]...mo¿liwe, ¿e doczekasz siê|tego szczêœliwego ¿ycia.
[44535][44562]Lecz twoje oczy ju¿ nigdy|do koñca siê nie zamkn¹.
[44563][44609]Spêdzisz ¿ywot przera¿ony|najmniejszym odg³osem.
[44610][44653]Obaj tak skoñczymy.|Nie pozwolê ci na to, Rocco.
[44654][44680]Muszê ciê tylko przekonaæ,|¿e mam racjê.
[44806][44850]W koñcu,|od czego s¹ przyjaciele.
[45015][45030]Nie broñ go.
[45031][45052]Wie, ¿e zrobi³ Ÿle.
[45053][45075]Nawet nie przeprosi³.
[45075][45088]Zaskoczy³aœ go.
[45094][45118]Nie przywyk³ do widywania|w domu innych doros³ych.
[45119][45145]Zawsze musi mieæ racjê.
[45146][45166]Jak ty to znosisz?
[45167][45190]Bywa to trudne,|szczególnie ostatnio.
[45210][45234]ChodŸ ze mn¹ na dó³.
[45240][45254]Chcê ci coœ pokazaæ.
[45318][45329]Podasz mi rêkawice?
[45360][45373]Dziêkujê.
[45476][45497]Wyobra¿asz sobie,|¿e to jego g³owa?
[45533][45560]Nie, ale ty mo¿esz.
[45712][45744]Niki, czy to scenariusz?
[45744][45754]Fantastycznie.
[45760][45781]Przeka¿ tacie, ¿e...
[46012][46051]Dzieñ dobry, szukam Arlena Hirda.
[46051][46069]Panie Trumbo, jestem Andrew.
[46079][46112]Dobry bo¿e!
[46123][46158]Z pewnoœci¹ ojciec
[46159][46185]naopowiada³ ci o mnie|wiele z³ego,
[46186][46200]ale chcê ciê zapewniæ,
[46201][46228]¿e to wszystko prawda.
[46229][46252]Jest w domu?
[46270][46293]Przykro mi,|myœla³em, ¿e pan wie.
[46466][46481]- Wspó³czujê.|- Dziêkujê bardzo.
[46521][46534]Andrew.
[46555][46574]Joshua.
[46574][46605]Tata zostawi³ coœ dla pana.
[46605][46617]To rejestr.
[46625][46652]Pieni¹dze, które by³ winien|panu i innym ludziom.
[46679][46703]Przepraszam, ¿e nie mo¿emy|panu zap³aciæ.
[46731][46744]Nie, Andrew.
[46761][46776]To ja by³em mu winien.
[46813][46833]Wszystkie d³ugi s¹ moje.
[46859][46873]Dziêkujê.
[47093][47110]No proszê...
[47111][47126]Czeœæ, Eddie.
[47158][47179]Co za niespodzianka.
[47230][47244]W czym mogê ci pomóc?
[47251][47266]Arlen umar³.
[47266][47289]S³ysza³em. By³em na miejscu.
[47340][47374]Oto pieni¹dze, które da³eœ|na nasz fundusz.
[47374][47397]Wszystko, co jesteœmy ci winni.|Arlen tak¿e.
[47398][47420]Nie, to by³ prezent.
[47422][47443]Chcemy wykreœliæ to z rejestru.
[47460][47493]Co to ma byæ?|Jakaœ wiadomoœæ?
[47506][47540]Wyraz tego, co Hollywoodzka Dziesi¹tka|o mnie myœli?
[47596][47625]Dobrze,|ale najpierw mnie wys³uchasz.
[47666][47687]Po tym, jak trafi³eœ do wiêzienia,
[47710][47734]nie pracowa³em przez rok.
[47756][47780]¯adnych ofert.|Nawet przes³uchania.
[47789][47832]Gdy ludzie mnie widzieli,|przechodzili przez ulicê.
[47833][47844]Ludzie, których kocha³em,
[47866][47885]którym pomog³em siê wzbogaciæ.
[47903][47917]Usiad³em przed komisj¹.
[47918][47943]Dlaczego?|Przecie¿ nic nie zrobi³em.
[47944][47979]¯aden z nas nic nie zrobi³.|Byliœmy jak dzieci.
[47986][48016]Nie mieliœmy w tym interesu.
[48028][48048]Chcia³em tylko odzyskaæ|swoje ¿ycie.
[48063][48101]Mieli wszystkie nazwiska.|Twoje, Arlena, pozosta³ych.
[48101][48135]Nie da³em im niczego nowego.
[48145][48194]Zakoñczy³em to.|Po prostu... zakoñczy³em!
[48194][48252]Eddie, takich rzeczy|nie mo¿na zakoñczyæ,
[48253][48292]daj¹c im to, o co nie mieli prawa|nas prosiæ.
[48293][48325]Powiesz mi, jak powinienem|sobie z tym poradziæ?
[48336][48356]Tak jak ty z Kongresem?
[48371][48400]Zatem jesteœ z siebie dumny?
[48401][48439]Dumny?|A kto jeszcze bywa dumny?
[48440][48454]Ty. Tylko ty.
[48455][48476]Ze swoimi pseudonimami.
[48476][48490]Masz ka¿d¹ pracê, któr¹ chcesz.
[48491][48521]Ja muszê mierzyæ siê ze œwiatem,|ka¿dego dnia.
[48522][48538]Oto moja praca.
[48561][48588]Nie mogê byæ nikim innym.
[48589][48609]Zrobi³em co musia³em.
[48610][48631]Zrobi³eœ co chcia³eœ, Eddie.
[48645][48665]Po to, ¿eby dostaæ wiêcej.
[48680][48709]Wiêcej filmów,|wiêcej pieniêdzy,
[48717][48747]wiêcej bohomazów na œcianach.
[48825][48872]I sta³o siê, ale czy kiedyœ|zastanawia³eœ siê,
[48873][48894]ile lat zabra³eœ Arlenowi?
[48911][48946]¯eby pokazaæ œwiatu, jakim jesteœ|buntowniczym geniuszem.
[48993][49012]¯yj teraz z tym!
[49139][49157]Pijesz sam?
[49172][49183]Tak wolê.
[49195][49221]Czym siê ostatnio zajmujesz?
[49243][49281]Jeszcze jedna kolejka|i móg³bym ci powiedzieæ.
[49282][49298]Zatem ja stawiam.
[49306][49318]To co zwykle.|Dla niego to samo.
[49347][49371]Przestañ, s³ysza³am pog³oski.
[49391][49423]Poka¿, ¿e wci¹¿ jesteœ w grze,|¿e walczysz.
[49437][49455]Rzuæ mi to w twarz,
[49456][49479]wyszepcz tytu³ filmu,|który napisa³eœ w sekrecie.
[49480][49495]Mo¿e nawet o nim s³ysza³am.
[49518][49531]Mo¿liwe.
[49532][49561]Przepraszam, przepraszam.|Mam zdjêcia. Szaleñstwo.
[49562][49589]Buddy, znasz Daltona Trumbo?
[49620][49656]Tak, zdaje siê, ¿e kiedyœ|pracowaliœmy razem.
[49657][49672]Gdzie to by³o? MGM?
[49673][49696]Milion lat temu.|Mi³o ciê widzieæ, Buddy.
[49709][49727]S³ysza³am, ¿e nowy scenariusz|ma k³opoty.
[49728][49743]Mo¿e powinieneœ|zatrudniæ Daltona.
[49744][49777]Kiedyœ by³ dobry.|I umia³ siê targowaæ.
[49778][49812]Nie ¿ebyœ siê zgodzi³.|Nie po tym, jak Buddy poda³ nazwiska.
[49832][49857]O, nie wiedzia³eœ?
[49858][49879]Plotka g³osi, ¿e zatrudni³ kogoœ,|kogo nie powinien.
[49880][49910]Dosta³ wezwanie|i musia³ zeznawaæ.
[49911][49937]Na zamkniêtej sesji. Bez prasy.|Tak by³o ³atwiej.
[49937][49957]Oczywiœcie poda³ twoje nazwisko.
[49973][50000]Oczyœcili go z zarzutów|i mo¿e teraz krêciæ swój film.
[50001][50027]Poniek¹d dziêki tobie.
[50080][50113]Drinka, Buddy?|Wygl¹dasz jakbyœ go potrzebowa³.
[50121][50140]Mo¿esz w to uwierzyæ?
[50141][50167]Demokraci g³osuj¹ za segregacj¹.
[50168][50189]Po³udniowcy ju¿ tacy s¹.
[50189][50213]Napisaliœmy petycjê|o ca³kowit¹ integracjê.
[50214][50225]Jest tutaj.
[50226][50240]Mam ju¿ 1 000 podpisów.
[50241][50279]Z radoœci¹ bêdê|numerem 1 001.
[50279][50298]Oto nowy szkic,
[50299][50332]który trzeba zawieŸæ do|Hymiego Kinga w Augora.
[50345][50370]Zaraz, Augora? Myœla³em,|¿e Kingowie s¹ w Hollywood.
[50370][50387]Nie, nie, to s¹ poprawki.
[50388][50418]Sceny bêd¹ krêcone dziœ w nocy,|wiêc Hymie potrzebuje ich na planie.
[50419][50435]To ponad 60 km.
[50435][50456]Tak, on zdaje sobie z tego sprawê.
[50457][50467]Nie mo¿e jechaæ.
[50484][50494]S³ucham?
[50495][50521]Ma randkê.|Zabiera dziewczynê do kina.
[50522][50572]Skoro tak,|ty dorêczysz szkic.
[50573][50583]Idê na protest.
[50584][50608]Od kiedy to protesty|maj¹ okreœlon¹ godzinê przybycia?
[50614][50624]Wezmê go.
[50626][50636]Nikola go weŸmie.
[50636][50654]Powiedzia³am, ¿e nie mogê.
[50656][50673]Ale zrobisz to,|m³oda damo.
[50674][50685]To wa¿ne.
[50686][50697]I to tak¿e.
[50697][50713]To wa¿ne dla mnie.
[50714][50749]A randka jest wa¿na dla Chrisa,|wiêc znajdŸ kogoœ innego.
[50843][50865]Ruchy! To pilne!
[51030][51069]Nied³ugo wróci,|jeszcze nie jest a¿ tak póŸno.
[51102][51137]To jawna próba wywo³ania obaw.
[51205][51231]Wiesz kiedy zrozumia³am,|¿e muszê zostawiæ Hala?
[51232][51254]Jakiego Hala?
[51255][51271]Mojego pierwszego mê¿a.
[51272][51293]S³odki Jezu!
[51314][51329]W noc poœlubn¹.
[51340][51362]W tê pierwsz¹.
[51363][51395]W przypadku takich|podró¿y w czasie,
[51396][51426]lekarz zaleci³ mi drinka.
[51431][51457]Zrozumia³am,|¿e nie chcê mieæ z nim dzieci.
[51460][51476]Dziêki bogu.
[51477][51514]Skrzywdzi³by nas.
[51515][51547]I skoñczylibyœmy jako kolejna|nieszczêœliwa rodzina.
[51557][51569]Ale ty...
[51580][51611]Wiedzia³am, ¿e nigdy taki nie bêdziesz.
[51612][51641]Cokolwiek by siê nie dzia³o,
[51642][51653]liczylibyœmy siê
[51654][51683]jedynie my.
[51684][51702]I liczymy siê tylko my.
[51703][51721]Nie.
[51735][51745]Ju¿ nie.
[51771][51793]Nie masz pojêcia|co móg³byœ straciæ.
[51793][51806]Proszê ciê!
[51807][51828]Moj¹ karierê,
[51829][51849]Pierwsz¹ Poprawkê, nasz kraj.
[51850][51861]O czymœ zapomnia³em?
[51863][51874]O nas.
[51875][51900]Tracisz nas.
[51901][51947]Od czasu wiêzienia|nie rozmawiasz, nie prosisz.
[51948][51968]Tylko krzyczysz i warczysz.
[51969][51999]Nied³ugo zaczniesz waliæ m³otkiem w stó³.
[52000][52040]Czyli nie doœæ,|¿e jestem spo³ecznym wyrzutkiem,
[52041][52077]dost¹pi³em tak¿e wielkiego zaszczytu|walki z powstaniem
[52078][52097]- we w³asnym domu, gdzie...|- Z powstaniem?
[52098][52135]...w³asnorêcznie nas ubieram,|karmiê i dajê schronienie.
[52136][52158]Œwiat nie krêci siê tylko wokó³ ciebie!
[52159][52177]To dotyka nas wszystkich!
[52178][52210]Niki, mnie, twoich przyjació³!
[52211][52232]Jakich przyjació³?
[52233][52262]Kto ma luksus posiadania|przyjació³?
[52263][52285]Mam sojuszników i wrogów.
[52286][52302]Nie ma miejsca dla nikogo innego.
[52303][52314]Wiemy.
[52328][52338]To dobrze.
[52339][52367]Koniec dyskusji.
[52379][52412]To nie dyskusja, lecz k³ótnia.
[52430][52463]Nie pozwolê, by nasze dzieci|wychowywa³y siê w strachu.
[52767][52810]Nie chcia³am siê k³óciæ przy znajomych,|ale nie wracam do domu.
[52822][52840]Nie przyszed³em, ¿eby siê k³óciæ.
[52892][52935]Twoja matka ma ciche usposobienie.
[52935][52945]Przewa¿nie.
[52954][52965]Zmusza mnie tym samym,
[52967][52997]abym sam siebie pos³ucha³.
[52998][53014]To niezwyk³e.
[53024][53067]Ostatnio nie podoba mi siê|ten dŸwiêk.
[53077][53119]G³ównie dlatego, ¿e s³yszê|odg³os...
[53130][53162]w³asnego strachu.
[53189][53231]Bojê siê, ¿e ciê naznaczam...
[53232][53247]Was wszystkich.
[53287][53332]Co jeœli nie ma w tym sensu?|Co wtedy?
[53364][53414]Có¿... Walczê wiêc,
[53433][53459]bo tylko to jeszcze potrafiê.
[53461][53478]¯adne... To znaczy...
[53478][53519]Czujê tylko wœciek³oœæ na ka¿dego,|kto stanie mi na drodze.
[53543][53597]Lecz ty nigdy nie sta³aœ|na mej drodze, Nikola.
[53598][53617]Ani razu.
[53628][53654]Nawet nie wiesz,|jak bardzo mnie z³oœcisz.
[53673][53705]Zawsze chcia³am tylko|byæ taka jak ty.
[53745][53788]Obawiam siê,|¿e odnios³aœ w tym sukces.
[53831][53849]Wiemy.
[53850][53878]To ma³e miasto.|Plotki zawsze s¹ prawdziwe.
[53879][53907]Zwolnij Daltona Trumbo|i ca³¹ resztê,
[53908][53932]lub przygotuj siê na pikiety,|nag³ówki w prasie i bojkoty.
[53933][53953]Wytniemy ciê z biznesu.
[53958][53969]My?
[53970][54013]Sojusz Twórców Filmowych|dla Zachowania Amerykañskich Wartoœci.
[54014][54037]Ja i Ronald Reagan, Hedda Hopper,
[54038][54063]gildie, studia, John Wayne.
[54064][54076]Uwielbiam Johna Wayne'a.
[54077][54088]Zapoznam was.
[54090][54105]Moglibyœcie razem zrobiæ film.
[54106][54127]By³oby super.
[54128][54152]Jednak nie s¹dzê,
[54153][54168]- ¿e siê zakumplujemy.|- Frank!
[54170][54191]Chcesz mnie wywaliæ|ze zwi¹zku pracodawców?
[54192][54218]Pójdê na miasto, zatrudniê|pijaków i prostytutki.
[54225][54236]Bez ró¿nicy!
[54237][54255]- Robiê gnioty!|- Frank!
[54265][54291]Chcesz mnie nazwaæ lewakiem w prasie?|Œmia³o!
[54293][54321]- Moja publicznoœæ nie umie, kurwa, czytaæ!|- Nie, czekaj.
[54346][54381]Robiê to dla kasy i cipek,|a tych jest pe³no.
[54385][54400]Zabierz mi kij.
[54401][54413]Œmia³o.|Nie pozwê ciê,
[54414][54453]ale kij bêdzie ostatnim, co zobaczysz,|zanim ciê zajebiê na œmieræ.
[54454][54464]Tiffany!
[54464][54477]Idê.
[54594][54606]Czego, kurwa, chcesz?
[54637][54655]Nowy scenariusz.
[54655][54699]To film rodzinny.
[54706][54722]Stary pomys³.
[54723][54761]Historia m³odego Meksykanina|i jego byka.
[54766][54786]Brzmi dziwnie.|Jaki ma tytu³?
[54794][54830]"The Brave One".|Jest tylko jeden problem.
[54831][54842]Bêdzie drogi?
[54844][54856]Gorzej.
[54866][54882]Bêdzie dobry.
[55052][55091]Kto ci powiedzia³?|Co jeszcze wiesz?
[55126][55138]No có¿...
[55144][55176]I ty te¿. Dziêki, Frank.
[55201][55214]Co?
[55236][55271]"The Brave One" dosta³ nominacjê|do Nagród Akademii.
[55313][55342]- Naprawdê?|- Tak!
[55368][55385]To jakieœ szaleñstwo.
[55391][55409]No nie wiem.|Jest jak "Rzymskie Wakacje".
[55410][55434]Wcale nie jest podobny.
[55440][55470]"Rzymskie Wakacje" mia³y goœcia|z nazwiskiem i cia³em,
[55471][55490]który móg³ odebraæ nagrodê.
[55491][55536]Robert Rich nie istnieje.|Kto odbierze statuetkê, jeœli film wygra?
[55544][55561]Mo¿e nie wygra.
[55561][55587]Nie jest a¿ tak dobry.|Bez urazy.
[55588][55602]Nie szkodzi.
[55603][55626]Teraz chcia³bym powiedzieæ|dwa najpiêkniejsze s³owa
[55626][55658]w przemyœle filmowym:|Deborah Kerr.
[55720][55753]Nominowani za|najlepszy scenariusz s¹:
[55754][55773]Robert Rich za "The Brave One",
[55775][55800]Leo Katcher za "The Eddy Duchin Story",
[55801][55827]Jean-Paul Sartre za|"The Proud and the Beautiful",
[55828][55859]i Cesare Zavattini za "Umberto D."
[55860][55878]Proszê o kopertê.
[55907][55923]"The Brave One", Robert Rich!
[55923][55933]Tato!
[55998][56010]- Wygra³eœ!|- Co to za facet?
[56011][56043]Pan Jesse Lasky Jr.|wiceprzewodnicz¹cy filii
[56044][56071]w Gildii Scenarzystów, odbierze nagrodê|w imieniu pana Richa.
[56072][56119]W imieniu Roberta Richa,|bardzo dziêkujê.
[56119][56133]Dziwnie.
[56167][56190]Nie mo¿emy go nigdzie znaleŸæ.|Najwidoczniej...
[56191][56212]Kim do cholery jest Robert Rich?
[56217][56230]Muszê koñczyæ.
[56231][56255]Lepiej ¿eby nie by³ tym,|kim mówi¹.
[56256][56270]- Panie Trumbo.|- Tak?
[56272][56306]Czy pan to Robert Rich?|Napisa³ pan "The Brave One"?
[56324][56351]Przyj¹³em zasadê,
[56351][56382]¿e nie roszczê sobie praw|do ¿adnego filmu.
[56383][56419]Mo¿liwe zatem, ¿e mia³em wk³ad|we wszystkie.
[56420][56440]Poza tymi z³ymi,|które oczywiœcie napisali
[56441][56456]moi przeciwnicy.
[56457][56479]Co pan s¹dzi na temat|czarnej listy?
[56484][56513]Jestem przeciw.
[56514][56536]Podobnie jak tysi¹ce innych.
[56537][56577]Czy kontrowersje wokó³ Roberta Richa|to próba zniszczenia listy?
[56594][56635]"The Brave One"|to przyjemny film.
[56636][56663]Jeœli pog³oski o moim|zaanga¿owaniu
[56664][56686]pomog¹ sprzedaæ wiêcej biletów|- to dobrze.
[56687][56712]A jeœli dziwny szum
[56713][56749]wokó³ autora|sk³oni ludzi do zadawania pytañ,
[56750][56764]to jeszcze lepiej.
[56766][56777]- Trumbo?|- Tak?
[56782][56802]- Telefon.|- Kto dzwoni?
[56858][56881]Jakiœ wariat twierdzi,|¿e jest Kirkiem Douglasem.
[56882][56919]Naprawdê? Dziêkujê.
[57139][57150]Wybacz.
[57150][57177]¯artownisie czêsto|do nas wydzwaniaj¹.
[57178][57195]- Wyobra¿am sobie.|- Usi¹dŸ, proszê.
[57196][57206]Chcesz coœ do picia?
[57208][57218]Nie, dziêkujê.
[57265][57281]- Zatem?|- Krêcê nowy film.
[57289][57302]W³aœnie dosta³em scenariusz.
[57317][57342]Widzê tu jakieœ 7 godzin rozrywki.
[57342][57363]Ani jedna strona|nie jest rozrywkowa.
[57368][57401]Lecz gdzieœ w tym kryje siê|dobra historia.
[57402][57445]O cz³owieku, który|zmaga³ siê z ca³ym œwiatem.
[57453][57498]Przyku³eœ moj¹ uwagê.
[57500][57538]By³ niewolnikiem, który poprowadzi³|bunt przeciwko Imperium Rzymskiemu.
[57562][57575]Jaki jest tytu³?
[57581][57599]"Spartakus".
[57600][57610]Nie, nie, nie.
[57611][57640]Nie mogê powiedzieæ co robiê.
[57641][57685]Czarna lista obowi¹zuje,|wiêc dzia³amy na czarnym rynku.
[57698][57722]Tak, mo¿esz mnie zacytowaæ.
[57725][57770]Niektórzy ludzie dostaj¹ gor¹czki,|widz¹c moje nazwisko w gazetach.
[57812][57836]Poznaj mojego przyjaciela,|Boba Striplinga.
[57837][57865]Komisja ds. Dzia³alnoœci|Antyamerykañskiej.
[57974][57985]Napijesz siê?
[57987][57998]Nie, dziêkujê.
[58010][58025]Mówi³aœ, ¿e to coœ wa¿nego.
[58035][58062]Tylko jeœli zatrudniasz|Daltona Trumbo.
[58082][58096]To ju¿ moja sprawa.
[58097][58111]Nie.
[58122][58135]Nasza.
[58141][58151]Dlaczego?
[58152][58173]Poniewa¿ musimy dbaæ|o bezpieczeñstwo kraju.
[58174][58191]A jak to robicie?
[58192][58224]Mo¿e zademonstrujê,|wzywaj¹c pana przed komisjê.
[58232][58267]Hedda, czy twój znajomy|próbuje mnie zastraszyæ?
[58267][58297]Próbuje uœwiadomiæ ci,|jak siê sprawy maj¹.
[58300][58325]A jeœli mnie to siê nie podoba?
[58333][58358]Znamy siê od dawna.
[58359][58384]Kiedy sta³eœ siê takim draniem?
[58396][58439]Zawsze nim by³em.|Po prostu nie zauwa¿y³aœ.
[58658][58668]Tak?
[58669][58701]Chcia³bym widzieæ siê|z autorem tego tekstu.
[58702][58718]Proszê wejœæ.
[58739][58751]Dziêkujê.
[58790][58810]Jestem Otto Preminger.
[58833][58846]Re¿yser.
[58859][58870]Proszê wybaczyæ...
[58871][58907]Kilka godzin temu skoñczy³em pracê.
[58908][58926]Czyta³em jej kopiê.
[58927][58942]Ale jak...
[58943][58966]Wys³a³em kuriera dziœ rano.
[58973][59004]Jestem Otto Preminger, re¿yser.
[59019][59033]Proszê.
[59114][59136]Córka twierdzi,
[59137][59178]¿e mogê zakoñczyæ cierpienia|wszystkich rannych ptaków.
[59178][59205]Ja tak¿e.|Za pomoc¹ grilla.
[59238][59272]Wykona³ pan ju¿ pracê|dla pana Douglasa?
[59282][59326]Nie, ale wzi¹³em 2 tygodnie wolnego|na œwiêta.
[59327][59362]I przez ten czas bêdzie pan|pracowa³ ze mn¹.
[59363][59374]Czy¿by?
[59382][59411]O ile jest pan tak inteligentny,|jak pañskie teksty.
[59412][59438]I tak chciwy, jak mówi|pañska reputacja.
[59460][59483]To adaptacja powieœci "Exodus".
[59484][59494]Czyta³ pan?
[59495][59509]Nie.
[59510][59524]Totalny bestseller.
[59533][59557]Dziadostwo niemal idealne.
[59561][59601]Lecz gdzieœ tam|jest dobra historia.
[59620][59649]Nie mam pojêcia.
[59650][59672]Mam za to Paula Newmana.
[59673][59711]Rozmawialiœmy.|Jest nieco oszczêdny w s³owach,
[59712][59742]ale z pewnoœci¹ zgodzi siê,|otrzymawszy odpowiedni¹ kwotê.
[59743][59760]Zrobisz to?
[59769][59804]Chyba tylko w ten sposób|mogê siê go pozbyæ.
[59832][59849]Biedny pan Preminger.
[59850][59875]Myœli, ¿e on jest kotem,|a ty mysz¹.
[60029][60047]Patrzcie na to.
[60048][60063]To rosyjska lalka?
[60075][60086]Idealna.
[60087][60108]A to co?
[60108][60138]Ma³e co-nie-co|dla pani Miko³ajowej.
[60139][60151]Otworzê póŸniej.
[60152][60163]Œwiêta siê skoñczy³y.
[60217][60233]Czyta³eœ nowe sceny?
[60234][60265]Straszne.|Utrzymuj ten poziom,
[60266][60296]a upewniê siê, ¿e twoje nazwisko|pojawi siê w napisach.
[60304][60319]Byœ wzi¹³ na siebie winê.
[60401][60427]Proszê bardzo.
[60477][60511]Czeœæ Sammy.
[60513][60551]Dosta³em go od|Kirka Douglasa.
[60551][60571]Tylko ciê rozprasza.
[60573][60592]Nie, wcale nie.
[60593][60626]Ma na imiê Sam Jackson.
[60626][60640]To on napisa³ "Spartakusa".
[60671][60683]No i?
[60702][60718]- Lepiej.|- Dziêki bogu.
[60719][60754]Jednak brak w tym geniuszu.
[60765][60806]Otto, jeœli ka¿da scena|bêdzie genialna,
[60807][60838]twój film stanie siê monotonny.
[60843][60865]Powiem ci coœ.
[60866][60907]Napiszesz mi same|genialne sceny,
[60908][60935]a ja bêdê niektóre|gorzej re¿yserowa³.
[60965][60975]O co chodzi?
[61019][61034]Witaj, Kirk.
[61042][61063]Weso³ych Œwi¹t.|Dziêki, Mitzi.
[61064][61086]Otto. Co s³ychaæ?
[61092][61112]Wszystko gra.
[61122][61140]Nie chcia³em przeszkadzaæ.
[61154][61185]Nie, w porz¹dku, nic siê nie sta³o.
[61185][61209]Otto, pozwolisz, ¿e porozmawiamy|na osobnoœci?
[61210][61220]Zaraz wracam.
[61275][61302]Czujê siê, jakbym przy³apa³|¿onê na zdradzie.
[61307][61318]Kochasz go?
[61319][61339]Nie, to coœ wiêcej.
[61341][61362]On mi p³aci.
[61370][61381]I ja tak¿e.
[61381][61416]Dostaniesz tekst 2-go stycznia,|jak obieca³em.
[61416][61444]Chcê, ¿ebyœ spojrza³|na kilka nowych scen.
[61445][61473]Oczywiœcie, ale po 2-im stycznia.
[61482][61512]Nie prosi³bym, ale nigdy|nie mia³em re¿ysera,
[61512][61552]który by³by wiêkszym wrzodem na dupie,|ni¿ Stanley Kubrick.
[61552][61577]A najgorsze, ¿e on wie co robi.
[61597][61627]Nie odmówi³bym, ale...
[61654][61696]Naprawdê...|To powinno pozostaæ miêdzy nami.
[61697][61712]Oczywiœcie.
[61736][61756]Preminger powiedzia³, ¿e...
[61766][61786]Cytujê:
[61787][61812]"Utrzymuj ten poziom,"
[61813][61852]"a upewniê siê, ¿e twoje nazwisko|pojawi siê w napisach."
[61858][61877]- Naprawdê?|- O tak.
[61878][61905]Co do s³owa.
[61958][61972]Bêdziemy w kontakcie.
[61974][61988]Bardzo dobrze.
[61989][62001]Weso³ych Œwi¹t!
[62002][62014]Wzajemnie.
[62053][62080]Przypuszczam,|¿e chce ciê odzyskaæ.
[62080][62106]Nie, on tylko...
[62107][62155]Wpad³ tylko pogadaæ|o napisach koñcowych.
[62182][62200]W "Spartakusie"?
[62223][62262]Nie powinienem nic mówiæ.
[62263][62276]Sam rozumiesz.
[62366][62394]Hedda Hopper powiedzia³a,|¿e Amerykañski Legion nas zbojkotuje,
[62395][62405]chyba ¿e zwolnisz Trumbo.
[62406][62429]Nie skoñczy³ scenariusza.
[62430][62444]Jego imiê nie pojawi siê|w filmie.
[62445][62459]Co chc¹ bojkotowaæ?
[62460][62485]Kirk... Dajcie nam chwilê.
[62502][62541]S³uchaj. 20 milionów Amerykanów|mówi g³oœno i wyraŸnie,
[62542][62585]¿e nie kupi biletu na nasz film,|jeœli nie zwolnisz scenarzysty.
[62591][62624]Tu masz 50 innych.|Wybierz jednego.
[62834][62851]Mogê coœ powiedzieæ?
[62852][62863]Œmia³o.
[62874][62920]On wie.|Widzia³, ¿e Kirk Douglas tu by³.
[62921][62945]I Otto Preminger te¿.
[62965][62997]Jest idiot¹,|ale nie jest g³upi.
[63000][63022]Czy powiadomi³ FBI?
[63023][63046]Albo Kongres?
[63046][63071]Nie, poniewa¿ oni|zrobili ju¿
[63071][63091]wszystko co mogli.
[63092][63115]Zas³u¿y³eœ na tego Oscara.
[63133][63144]WeŸ go sobie!
[63156][63209]Mój bo¿e, wcale nie jesteœ|do mnie podobna.
[63210][63223]Jesteœ jeszcze gorsza.
[63291][63317]Dla jasnoœci,|pan to Robert Rich?
[63318][63328]Tak.
[63329][63343]Przejrza³em listê.
[63344][63356]To same miernoty.
[63357][63376]Napisa³ pan "The Brave One"?
[63377][63389]Napisa³em.
[63400][63410]Oddzwoniê.
[63411][63437]Dlaczego ujawnia siê pan teraz?
[63438][63465]Moje ¿ycie zosta³o|przeœwietlone
[63466][63487]przez Komisjê ds. Dzia³alnoœci|Antyamerykañskiej.
[63488][63531]Zacz¹³em siê zastanawiaæ,|dlaczego nikt do tej pory
[63531][63561]nie przyjrza³ siê im
[63562][63586]oraz ich wp³ywowi|na przemys³ filmowy?
[63587][63631]Zostali powo³ani,|by zdemaskowaæ wrogich agentów,
[63642][63687]ujawniæ komunistyczne spiski|i uchwalaæ anty-wywrotowe prawa.
[63688][63729]Na tê chwilê,|tysi¹ce godzin
[63730][63758]i miliony dolarów póŸniej:
[63758][63793]Liczba zdemaskowanych agentów: 0
[63794][63839]Ujawnione spiski: 0|Uchwalone ustawy: 0
[63846][63896]Jedynie odmówili ludziom|dostêpu do pracy.
[63902][63921]I nawet to im siê nie uda³o.
[63926][63946]Liczba Oscarów: 2
[63991][64004]Jakie to uczucie,
[64005][64035]przemieniæ czarn¹ listê|w zwyk³y ¿art?
[64036][64052]¯art?
[64091][64146]Znam czarn¹ listê,|której produktem jest Robert Rich.
[64147][64195]Widzia³em jej okropieñstwo|i bezwzglêdnoœæ,
[64199][64220]ohydne marnotrawstwo ¿ycia,
[64221][64267]kiedy wszed³em w t³um|bezimiennych ludzi.
[64278][64343]Nie mogê wymyœliæ kolejnego dowcipu|o Robercie Richu,
[64344][64376]albo Oscarze,|którego nie mo¿e odebraæ,
[64396][64444]poniewa¿ ta ma³a,
[64450][64482]bezwartoœciowa,|z³ota statuetka
[64489][64521]sp³ywa krwi¹|moich przyjació³.
[64590][64601]Odbiorê.
[64625][64653]Halo?|Czeœæ, Otto.
[64654][64676]Czyta³em ostatni szkic.
[64677][64689]Co s¹dzisz?
[64690][64741]Moja odpowiedŸ jest na|pierwszej stronie New York Timesa.
[64774][64807]OTTO PREMINGER NAKRÊCI "EXODUS"|ZE SCENARIUSZEM DALTONA TRUMBO
[64814][64834]A¿ tak ci siê nie podoba³o?
[64840][64869]Weso³ych Œwi¹t,|panie Trumbo.
[64926][64948]Ed, usi¹dŸ.
[65156][65184]- Dlaczego go nie zabije?|- Zabij go.
[65185][65197]Zabij go!
[65269][65292]Œwietne.
[65293][65316]Marty, niech wrzuc¹ scenê|z Varini¹ i Krassusem.
[65329][65348]- Pos³uchaj, Kirk...|- Sekunda.
[65415][65457]Warren, chcê ¿ebyœ|wyda³ komunikat prasowy.
[65458][65484]Scena... Zaczekaj chwilê.
[65485][65518]Co pamiêtasz, myœl¹c|o Spartakusie?
[65553][65581]Na pocz¹tku walczy³|samotnie,
[65582][65594]niczym zwierzê.
[65602][65632]Jednak w dniu jego œmierci|tysi¹ce ludzi
[65633][65651]by³y gotowe oddaæ za niego ¿ycie.
[65667][65694]Kim wiêc by³? Bogiem?
[65708][65735]O nie.
[65736][65773]By³ prostym cz³owiekiem.|Niewolnikiem.
[65812][65824]Kocha³am go.
[65834][65883]Warren, komunikat ma mówiæ:
[65884][65918]"Scenariusz do "Spartakusa"|napisa³ Dalton Trumbo."
[65918][65928]Dziêkujê.
[65945][65977]Jeœli ty nie pozbêdziesz siê Trumbo,|ja to zrobiê.
[65978][66014]A kiedy odejdê, mo¿esz od nowa|krêciæ moje sceny.
[66015][66065]Widzisz, Ed,|na dobre i z³e,
[66066][66086]jestem Spartakusem.
[66129][66170]Zapowiedziano premierê filmu.|Nosi tytu³ "Spartakus".
[66170][66188]W roli g³ównej Kirk Douglas,
[66189][66218]a scenariusz napisa³ Dalton Trumbo.
[66236][66261]Jeœli pojawi siê|inne nazwisko,
[66262][66279]nie dajcie temu wiary.
[66280][66296]Zajmiemy siê nimi.
[66385][66431]Bêdziemy protestowaæ przed ka¿dym kinem,|jeœli nie cofniecie plakatów,
[66431][66452]i nie usuniecie z nich|nazwiska zdrajcy.
[66453][66471]Nie mo¿esz stawiaæ mnie|w takim po³o¿eniu.
[66472][66484]To drogie i bezcelowe.
[66485][66526]Mo¿esz wiêc poca³owaæ wasz film, studio|i siebie w dupê na po¿egnanie.
[66527][66571]Hollywood licznie stawi³o siê|na premierze „Spartakusa”,
[66572][66596]którego bud¿et wyniós³|12 milionów dolarów.
[66607][66648]Z kolei protestuj¹cy pojawili siê|jako przypomnienie
[66649][66676]o politycznych kontrowersjach|wokó³ powstania filmu.
[67251][67269]Co siê dzieje?
[67355][67392]To koniec, prawda?
[67420][67435]Tak.
[67476][67492]Uda³o nam siê.
[67596][67623]Prezydent Kennedy|spêdzi³ wolny wieczór,
[67623][67663]ogl¹daj¹c nowy film|Kirka Douglasa.
[67664][67699]Nadajemy na ¿ywo,|oczekuj¹c na komentarz.
[67711][67739]Panie prezydencie!
[67740][67757]To bardzo|kontrowersyjny film.
[67758][67774]Jaka jest pañska opinia?
[67774][67802]Myœlê, ¿e jest dobry,
[67803][67826]z pewnoœci¹ bêdzie du¿ym hitem.
[67827][67867]Sugerowane poparcie Kennedy'ego|dla filmu ma du¿y wydŸwiêk.
[67868][67897]Autor powieœci to by³y|komunista,
[67903][67931]podobnie jak autor|scenariusza adaptacji.
[67933][67963]Mo¿e to oznaczaæ|koniec czarnej listy,
[67964][67992]gdy¿ Kirk Douglas|i Otto Preminger
[67993][68028]otwarcie przyznaj¹,|i¿ zatrudnili umieszczonych na niej ludzi.
[68033][68086]Jest to jawny policzek dla|antykomunistów i ich 10-letniej walki...
[68121][68138]Kolej na nagrodê dla osoby,
[68139][68166]która wznios³a na wy¿yny|sztukê literatury filmowej.
[68166][68195]Raz na jakiœ czas|pojawia siê cz³owiek,
[68197][68224]o tak oczywistych zaletach,
[68225][68260]o ego tak mocno podporz¹dkowanym|potrzebom innych,
[68261][68303]oraz ¿yj¹cy w takiej harmonii|z w³asn¹ spo³ecznoœci¹,
[68304][68334]i¿ jest podziwiany|i kochany przez wszystkich.
[68335][68363]Kimœ takim Dalton Trumbo|z pewnoœci¹ nie jest.
[68393][68439]Z ogromn¹ przyjemnoœci¹ wrêczam|Nagrodê Gildii Amerykañskich Scenarzystów
[68440][68457]Daltonowi Trumbo.
[68527][68537]Gratulacje.
[68538][68556]Dziêkujê bardzo.
[68621][68651]Dziêkujê.
[68665][68731]Czêsto podczas moich wyst¹pieñ|przed spo³ecznoœci¹ filmow¹,
[68732][68760]w pokoju znajduje siê s³oñ.
[68760][68775]Czyli ja.
[68776][68818]Postanowi³em|odnieœæ siê do tego.
[68850][68903]Czasy czarnej listy|by³y triumfem z³a.
[68904][68942]Nikt z tych,|którzy przetrwali,
[68943][68977]nie uchroni³ siê|przed jego dotykiem,
[68997][69030]zaskoczony zmian¹ realiów,
[69031][69065]pozostaj¹c¹ poza kontrol¹|jednostek.
[69074][69109]Ka¿dy zareagowa³|zgodnie z podpowiedzi¹
[69110][69138]natury, potrzeb,|przekonañ,
[69139][69164]oraz osobistego|po³o¿enia.
[69182][69207]Panowa³ czas strachu,
[69222][69255]od którego nikt|nie móg³ siê uwolniæ.
[69256][69313]Ludzie utracili swoje domy,
[69319][69349]rodziny zosta³y rozbite.|Przegrali!
[69404][69422]Niektórzy...
[69467][69496]stracili nawet w³asne ¿ycie.
[69537][69593]Lecz gdy patrzymy teraz|na ten mroczny czas,
[69594][69622]a powinniœmy to robiæ,
[69633][69650]nic dobrego nie przyjdzie nam
[69651][69707]z poszukiwania w nim|bohaterów albo z³oczyñców.
[69708][69730]Nie by³o ani jednych,|ani drugich.
[69736][69757]By³y jedynie ofiary.
[69780][69814]Byliœmy ofiarami,
[69814][69847]poniewa¿ czuliœmy siê|zmuszeni do robienia rzeczy,
[69848][69874]jakich inaczej|nigdy byœmy nie zrobili.
[69880][69919]Do wyprowadzania|lub przyjmowania ciosów,
[69920][69961]w walce, w której|nie chcieliœmy uczestniczyæ.
[69984][70020]Patrzê na moj¹ rodzinê
[70020][70069]i dociera do mnie,|przez co musia³a dla mnie przejœæ.
[70088][70106]To takie niesprawiedliwe.
[70148][70216]Moja ¿ona, która jakimœ cudem|nigdy siê nie za³ama³a,
[70223][70242]zadziwia mnie.
[70258][70304]Te s³owa|dzisiejszego wieczoru
[70305][70331]nie pad³y po to,
[70332][70382]aby kogoœ zraniæ.
[70402][70443]Ich celem by³o|kojenie bólu.
[70465][70507]Zaszywanie ran,
[70508][70533]które przez lata
[70534][70579]zadawaliœmy sobie nawzajem,
[70590][70631]a co gorsza|- samym sobie.
[70689][70717]Dziêkujê.
[70857][70897]Donald Trumbo dosta³ swojego Oscara|za "The Brave One" w 1975r.
[70919][70956]Zmar³ w 1976r. w wieku 70 lat.
[70981][71019]Cleo odebra³a jego Oscara|za "Rzymskie Wakacje" w 1993r.
[71049][71073]Zmar³a w 2009r.|maj¹c 93 lata
[71074][71094]Nie wysz³a za m¹¿ po raz trzeci.
[71116][71151]Setki ludzi w Hollywood|trafi³y na czarne listy,
[71152][71183]kolejne tysi¹ce na terenie USA|poddano inwigilacji.
[71198][71233]Nauczyciele, ¿o³nierze, pracownicy rz¹dowi|oraz ich rodziny
[71235][71275]cierpieli z powodu zwolnieñ, bankructwa,|rozwodów, a nawet samobójstw.
[71301][71341]Komisja ds. Dzia³alnoœci Antyamerykañskiej|prowadzi³a œledztwa do 1975r.
[72412][72436]Jeœli dostanie pan Oscara,
[72437][72459]co pan zrobi z nagrod¹?
[72460][72510]Mam 13-letni¹ córkê.
[72526][72565]Jestem na czarnej liœcie,|od kiedy skoñczy³a 3 lata.
[72566][72585]Zna tytu³y
[72586][72622]wszystkich filmów,|które napisa³em,
[72623][72658]i ca³y czas dotrzymywa³a tajemnicy.
[72659][72681]Jest dzielna.
[72682][72712]Kiedy koledzy mówi¹,|jak to dzieci,
[72713][72746]"Mój tata robi to i to.|A co robi twój?"
[72747][72790]Ona staje przed bardzo|realnym problemem.
[72791][72828]Problemem,|istniej¹cym odk¹d by³a ma³a:
[72829][72860]kim w³aœciwie jest jej ojciec.
[72861][72890]I co w³aœciwie robi.
[72907][72942]Myœlê,
[72943][72983]¿e jeœli dostanê Oscara,|oddam go jej.
[72998][73023]Powiem jej:
[73024][73050]"Nie ma ju¿ sekretu,"
[73051][73084]"który by ci ci¹¿y³."
[73093][73141]Powiem jej, ¿e odzyskaliœmy wreszcie|nasze imiona.
[73231][73271]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.