{1}{1}23.976
{788}{883}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{884}{964}{y:i}Co ci pokazuje lustro?
{1019}{1078}{y:i}Co widzisz?
{1160}{1232}{y:i}Opowieść,
{1330}{1385}{y:i}o królewnie Śnieżce.
{1386}{1484}{y:i}Jak pokonała złą królową Ravenne,
{1497}{1588}{y:i}i zajęła swoje prawowite|{y:i}miejsce na tronie.
{1697}{1767}{y:i}Ale jest jeszcze jedna opowieść,
{1768}{1849}{y:i}której jeszcze nie widzieliście.
{1869}{2020}{y:i}Ta, która poprzedza|{y:i}"długo i szczęśliwie".
{2216}{2332}.:: ŁOWCA  I KRÓLOWA  LODU ::.
{2818}{2874}Zwykły pionek?
{2875}{2970}Zwykły pionek może zrównać całe królestwa.
{3087}{3156}Przestań mnie rozpraszać.
{3295}{3398}Biedny mały pionek.|Podły stary król.
{3399}{3456}Takie smutne.
{3459}{3517}Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni...
{3565}{3605}No cóż.
{3640}{3765}Królowa, weźmie to.
{3766}{3891}Królowa bije króla.
{4468}{4571}A ty myślałeś, że to tylko gra.
{5265}{5325}Z pomocą lustra,
{5326}{5405}Ravenna była niezwyciężona.
{5679}{5770}Przejęła królestwo,|tak jak robiła to wcześniej.
{5771}{5824}i dalej będzie robić,
{5825}{5919}ze swoją siostrą, Freyą,|u swego boku.
{6301}{6381}Czy to miłość?|Tak naprawdę?
{6382}{6475}Tak, to miłość.|Twój ruch.
{6476}{6561}Po co mam się trudzić?|Zawsze wygrywasz.
{6562}{6622}Zawsze mi na to pozwalasz.
{6694}{6777}Chyba jesteś moją słabością.
{6802}{6840}Niech będzie.
{6841}{6968}Królowa bije wieżę.|Szach i mat w trzech ruchach.
{6992}{7084}Ucz się na porażkach, Freya,|a twój dzień nadejdzie.
{7085}{7191}Twoje możliwości będą nieskończone,|kiedy tylko obudzisz magię w twoim sercu.
{7192}{7222}Nie obudzę.
{7223}{7293}Obie to wiemy.|Nie jestem taka jak ty.
{7320}{7405}Wszystkie kobiety w naszej rodzinie|mają dar, Freya.
{7407}{7437}I z czasem...
{7438}{7536}znajdziesz źródło swojej mocy,|tak jak ja znalazłam swoje.
{7537}{7582}Zobaczymy.
{7694}{7731}Co?
{7739}{7816}Nosisz jego dziecko.
{7948}{8006}Nie wiedziałaś.
{8073}{8108}No cóż.
{8109}{8184}- On jest obiecany innej.|- On jej nie kocha.
{8185}{8289}Ich zaręczyny nie mogą zostać złamane.
{8296}{8348}On się ciebie wyprze.
{8349}{8433}I wyprze się twojej córki.
{8450}{8503}Nie zrobi tego.
{8520}{8586}Freya.
{8587}{8643}Nie jestem okrutna.
{8644}{8717}Chcę cię tylko chronić.
{8751}{8830}Jeszcze się zdziwisz.
{8835}{8903}Wiesz wiele, Ravenna.
{8930}{8991}Ale nie wiesz wszystkiego.
{9174}{9240}Obawiam się, że wiem.
{9399}{9480}Freya nie wierzyła swojej siostrze.
{9481}{9575}Ponieważ miłość potrafi|każdego zaślepić.
{9576}{9659}I kiedy jej córka miała|zaledwie parę tygodni,
{9660}{9770}Ufające serce Freyi otrzymało nagrodę.
{9864}{9915}Jej kochanek przysłał wieści.
{9916}{10078}Sprzeciwi się swojej rodzinie i poślubi|Freyę w sekrecie w królewskim ogrodzie.
{10083}{10120}Później zabiorą swoje dziecko
{10121}{10241}i uciekną z królestwa|by rozpocząć własne życie.
{10842}{10893}Freya, nie.
{11467}{11512}Nie miałem wyboru.
{11513}{11576}Nie miałem wyboru, Freya.
{11656}{11809}NIEEEE...EEE !
{12195}{12248}Pochłonięta przez żal i złość,
{12249}{12404}Freya opuściła swoją siostrę|w poszukiwaniu własnego królestwa na północy.
{12405}{12515}Tam, wkrótce zaczną się lękać jej imienia.
{12517}{12595}Spalić to!|Zabić wszystkich!
{12601}{12653}Bo skoro nie mogła wychować|własnego dziecka,
{12654}{12764}zamiast tego wychowa armię.
{12842}{12886}Dalej, chłopcze!
{12887}{12936}- Nie!|- Nie!
{12937}{13024}Eric!|Uciekaj!
{13095}{13151}Chodź, szczeniaku.
{13884}{13983}Freya zamieniła wkrótce|zielone obszary północy
{13984}{14067}w mroźne pustkowie.
{14098}{14250}Tam też wybudowała swoją fortecę,|i rządziła jako Królowa Lodu.
{14251}{14294}Powozy!
{15777}{15837}Ależ macie szczęście.
{15858}{15916}Teraz jesteście ze mną.
{15920}{16008}I nigdy już nie zaznacie takiego cierpienia.
{16433}{16484}Boisz się?
{16499}{16533}Nie.
{16534}{16611}Tęsknisz za ojcem?
{16637}{16680}Za matką?
{16694}{16759}- Tak.|- Tak.
{16762}{16811}Jak masz na imię?
{16815}{16845}Tull.
{16846}{16887}Tull.
{17061}{17150}Miłość to kłamstwo.
{17172}{17292}To sztuczka ludzi okrutnych|na głupich i słabych.
{17293}{17343}Wyrzuć ją ze swego umysłu.
{17344}{17461}Nie pozwól, żeby tobą zawładnęła.
{17462}{17550}Ponieważ w moim królestwie|jest tylko jedno prawo:
{17555}{17624}"Nie kochaj".
{17695}{17817}Jest to grzech,|którego nigdy nie wybaczę.
{17864}{17954}Teraz, zapomnijcie już|o miłości i rodzinie.
{17955}{18022}Jesteście ponad te iluzje.
{18023}{18082}Uwolniłam was od nich.
{18083}{18219}I w zamian za ten cenny dar,|proszę tylko o jedno.
{18235}{18286}waszą lojalność.
{18319}{18394}Będziecie ćwiczyć.|Będziecie się wzmacniać.
{18395}{18483}Staniecie się moją elitą,|moimi Łowcami.
{18484}{18569}I nic was nigdy, przenigdy|nie zniszczy.
{18571}{18608}Bierz to!
{18647}{18729}Raz. Dwa. Trzy.
{19311}{19343}Uderz!
{20058}{20133}I tak, dzieci wyrastały na żołnierzy.
{20134}{20227}Stawały się jednością z mieczem i strzałą.
{20228}{20274}Przygotować łuki!
{20311}{20356}Naciągnąć!
{20382}{20421}Wypuścić!
{21241}{21282}Garda.
{21410}{21461}Dziewczyna i chłopak.
{21462}{21535}Kim oni są?|Jakie są ich imiona?
{21536}{21603}- Których?|- Tych najlepszych.
{21604}{21679}Eric i Sara, moja królowo.
{22378}{22429}Przestraszyłam cię?
{22438}{22474}Nie wiesz?
{22475}{22528}Ja nigdy nie chybiam.
{22582}{22639}Więcej powozów!
{22795}{22850}Nowe dzieci, sir.
{22978}{23025}W końcu.
{23048}{23135}Dalej, dzieciaki. Wyłazić,|szybko. No dalej.
{23153}{23187}Dalej.
{23205}{23244}Nie martw się.
{23265}{23301}Wychodzić!
{23336}{23411}Dalej.|Ruchy, szybciej.
{23577}{23623}Co tam robisz?
{23685}{23741}Wiem kto tu mieszka.
{23757}{23803}Boję się jej.
{23804}{23843}Masz rację.
{23873}{23945}Potrafi być trochę zrzędliwa.
{23946}{24022}Wiesz co ja robię?|Nigdy nie pokazuję jej o czym myślę.
{24023}{24054}Jak to robisz?
{24055}{24109}No cóż, potrafisz robić wściekłą minę?
{24143}{24180}Nieźle.
{24181}{24229}A taką?
{24273}{24348}Lepiej. Od teraz,|to twoja mina wojenna.
{24349}{24402}Jeśli będziesz ją miała,|gdy królowa będzie blisko,
{24403}{24464}nigdy nie będzie wiedziała|o czym myślisz.
{24466}{24517}Rób tak, a będzie dobrze.
{24518}{24554}No chodź.
{25048}{25191}Królowa następnie wysłała|swoje wojska przeciwko królom północy.
{25199}{25315}Bitwa po bitwie,|wracali zwycięsko.
{25318}{25395}Ci, którzy zostali przy życiu.
{25729}{25798}Dobra robota, moje dzieci.
{25905}{25951}Bardzo dobra.
{27219}{27285}Zapominasz, by chodzić w cieniu.
{27420}{27482}A ty zapominasz o swojej równowadze.
{28963}{28991}Co robisz?
{28992}{29065}Nie wiesz, głuptasie?
{29095}{29146}Wychodzę za ciebie za mąż.
{29389}{29442}Należał do mojej mamy.
{29473}{29529}Mój jedyny skarb.
{29573}{29624}Żyłam dla niej.
{29645}{29685}Teraz...
{29708}{29759}Żyję dla ciebie.
{29779}{29855}Jak mamy dla siebie tutaj żyć?
{29856}{29940}Freya na nas spojrzy|i będzie wiedziała, co wtedy?
{29971}{30023}Prawie świta.
{30024}{30065}Zabierz swoje rzeczy.
{30066}{30113}Spotkajmy się na dziedzińcu.
{30114}{30198}Złapie nas,|albo nie.
{30220}{30271}Tak czy inaczej...
{30284}{30361}będziemy wolni.
{30382}{30441}Kochasz mnie, prawda?
{30493}{30542}Tak, kocham.
{30560}{30618}Daję ci moje życie i śmierć.
{30619}{30715}Stoję dumnie albo upadam,|nigdy cię nie opuszczę, przysięgam.
{31825}{31875}Znam tę historię.
{31876}{32012}Dziewczyna w sekrecie idzie|na spotkanie ze swoim ukochanym.
{32070}{32141}Ciekawa jestem jak się|to skończy tym razem.
{32142}{32233}Dałam wam wszystko.
{32253}{32351}A w zamian,|zdradziliście mnie.
{32392}{32415}Dla miłości.
{32416}{32505}Walczyliśmy w twoich wojnach.|Zrobiliśmy wystarczająco dużo.
{32506}{32554}Proszę, moja królowo,|puść nas wolno.
{32555}{32616}Nie błagaj.
{32622}{32679}To słabość.
{32698}{32748}Jesteście słabi.
{32832}{32877}Chcecie odejść?
{32962}{33018}Bardzo dobrze, idźcie do siebie.
{33040}{33132}Jeśli zdołacie,|wypuszczę was.
{33133}{33196}To nie powinno być trudne.
{33208}{33282}Miłość zwycięży wszystko.
{33388}{33438}Tak przynajmniej słyszałam.
{37494}{37548}Zabrać go stąd.
{37585}{37699}Pewnego razu, kobieta|i mężczyzna się zakochali.
{37700}{37775}Ale coś takiego nie może trwać wiecznie.
{37832}{37920}Ponieważ serce to zdradliwa rzecz.
{37960}{38009}A miłość...
{38021}{38128}Miłość to tylko bajka dla dzieci.
{38288}{38360}Dni zamieniły się w lata.
{38361}{38424}Królestwo Freyi rosło.
{38425}{38568}A w tym samym czasie, królestwo jej siostry upadło|z rąk Łowcy i Królewny Śnieżki.
{38575}{38618}Ale niektórego zła...
{38619}{38693}nie da się w pełni pokonać.
{38718}{38776}Siedem lat później...
{38777}{38845}W królestwie Królewny Śnieżki.
{39734}{39784}Rozproszyć się!
{39929}{39978}Do zobaczenia, kochana.
{40159}{40238}- Wasza królewska mość.|- Proszę, mój przyjacielu.
{40253}{40288}Jak mnie znalazłeś?
{40289}{40332}To nie było łatwe.
{40358}{40405}Nion.
{40432}{40471}- Obiecałeś.|- No cóż, on...
{40472}{40544}On nie dał mi wyboru.
{40545}{40603}Co za nonsens.|Zapłaciliśmy mu 3 złote monety.
{40604}{40653}3?|Tylko tyle?
{40658}{40718}3 dla każdego.
{40720}{40761}- A ty to kto?|- Gryff.
{40762}{40798}Do usług.
{40799}{40841}Więzi, nagrody, windykacja.
{40842}{40886}- Jestem jego bratem.|- Przyrodnim.
{40887}{40930}- Ta sama matka.|- Ta sama matka.
{40967}{41009}Chodź ze mną.
{41109}{41153}Przybyłem w ważnej sprawie.
{41154}{41220}No cóż, to lepiej znajdź|kogoś ważnego do tego zadania.
{41221}{41291}Lustro przepadło.
{41329}{41411}Wierzyliśmy, że jego czarna|magia zginęła razem z Ravenną.
{41412}{41459}Myliliśmy się.
{41464}{41568}W lustrze znajduje się wielkie zło,|które tylko urosło w siłę.
{41569}{41644}Królewna Śnieżka poprzysięgła|pozbyć się go z królestwa,
{41645}{41715}zanim będzie za późno.
{41761}{41819}Dwa tygodnie temu,|wysłała swoich żołnierzy,
{41820}{41882}żeby zabrali lustro do Sanktuarium,|ale nigdy nie wrócili.
{41883}{41931}Czekaj, czekaj, ja nie jestem|odpowiednim człowiekiem do tej roboty.
{41932}{41999}Jesteś najlepszym łowczym w królestwie.
{42000}{42033}Tak jak powiedziałeś, lustro to czyste zło,
{42034}{42074}i nie może wpaść w niepowołane ręce.
{42075}{42134}I Śnieżka uważa,|że ja powinienem je znaleźć?
{42135}{42201}Rozkazuje ci, żebyś to zrobił.
{42202}{42312}I dostarczył do Sanktuarium,|gdzie jego zło będzie można powstrzymać.
{42343}{42388}Zgadzasz się czy nie?
{42389}{42451}Tak, tak, tak.|Zgadza się.
{42452}{42507}Pod warunkiem, że jest nagroda.
{42508}{42566}Nie chcę żadnej nagrody.
{42627}{42665}Eric.
{42688}{42744}Królewna Śnieżka źle się czuje.
{42774}{42815}Lustro...
{42816}{42877}Mówiła, że nie może przestać|na nie patrzeć.
{42878}{42959}Słyszała z wnętrza głos,|który ją wzywa.
{42980}{43037}Dlatego je odesłała.
{43520}{43568}Co to było?
{43635}{43706}Przenieś wszystkie swoje|wojska na północną granicę.
{43707}{43760}Dlaczego?|Co wiesz?
{43761}{43807}Freya, królowa północy.
{43808}{43854}Ta sowa to jej szpieg.
{43855}{43892}Teraz wie o lustrze.
{43893}{43978}I jeśli go znajdzie,|wszystko co kochacie zamieni w lód.
{43979}{44030}Przenieś wojska na północ.
{44208}{44248}A wy co tu jeszcze robicie?
{44249}{44286}Jesteśmy twoimi partnerami.
{44287}{44331}Nie, nie jesteście.
{44344}{44389}Ja też jestem człowiekiem Królewny Śnieżki.
{44390}{44478}Znaczy się krasnoludem.|Jeśli ma problemy, to też chcę pomóc!
{44621}{44656}Moja królowo.
{44657}{44705}Vardhelm upadło.
{44706}{44746}To była ostatnia twierdza.
{44747}{44826}Białe krainy są teraz całe twoje.
{44827}{44870}Wygrałaś.
{44877}{44921}Czyżby?
{45074}{45141}Gra się dopiero zaczyna.
{45498}{45571}Czy tutaj kończy się świat?|A może jest go więcej?
{45572}{45655}Moja królowo,|południa nie da się podbić.
{45656}{45709}Kraina Królewny Śnieżki jest zbyt ogromna,|jej armie...
{45710}{45791}Wiedziałeś, że Eric żyje?
{45805}{45844}Wiedziałeś?
{45845}{45910}Ja...|Jak to możliwe?
{45911}{45987}- Przysięgam, że rzuciłem jego ciało...|- Nic nie szkodzi.
{45988}{46045}Tak jest nawet lepiej.
{46046}{46113}On czegoś poszukuje.
{46125}{46173}Czegoś co ja pożądam.
{46184}{46237}Lustra mojej siostry.
{46238}{46292}Ma ono wielką moc.
{46293}{46370}I z jego pomocą, nikt mnie nie pokona,
{46371}{46437}Uwolnię każde dziecko.
{46438}{46542}Uratuję je wszystkie,|tak jak ciebie.
{46544}{46594}I moja armia Łowców będzie rosnąć,
{46595}{46671}aż nic nie stanie nam na drodze.
{46672}{46739}Więc, jak sam widzisz,|gra jeszcze się nie skończyła.
{46810}{46858}Przygotuj Łowców.
{47047}{47104}- Przeszli tędy.|- To jest oczywiste.
{47105}{47156}Ta droga prowadzi na północ.
{47157}{47246}Prosto do Sanktuarium.|Nie trzeba być Łowcą, by to wiedzieć.
{47248}{47314}Hej, Nion,|kim jestem?
{47354}{47448}Mówię do ziemi.|Słyszę jak do mnie mówi.
{47449}{47488}On jest w tym całkiem dobry, Gryff.
{47489}{47542}Jest pajacem.|Bufonem.
{47543}{47586}Jedziemy na północ.
{47587}{47645}Tak w zasadzie, to pojechali na zachód.
{47655}{47734}Północna droga prowadzi prosto przez równiny.|Nie ma tam gdzie się ukryć.
{47735}{47802}Za to zachodnia biegnie obok lasu.
{47803}{47884}Tam rozbiliby obóz.|I tam też ich znajdziemy.
{47885}{47942}Oczywiście...
{47943}{48013}- Ziemia znów do mnie mówi.|- Co mówi?
{48014}{48075}Mówi, że ten wygadany to idiota.
{48076}{48157}Nie przeżyłby nawet jednego dnia sam|i powinien wracać do domu.
{48158}{48202}Zgadzam się.
{48225}{48282}Nie wracam do domu,|dopóki nie dostanę mojej nagrody.
{48283}{48366}Chcesz złota, a jedyne co tutaj|znajdziesz to śmierć.
{48376}{48421}Dramatyzujesz.
{48422}{48461}Może, chyba że to prawda.
{48462}{48528}Powinniśmy to uznać za ostrzeżenie.
{48542}{48612}Nie boję się Królowej Lodu.
{48613}{48685}Hej, nie tak głośno.
{48699}{48771}Więc jesteś głupszy niż myślałem.
{49927}{49966}O w mordę.
{49967}{50015}Kto by ich zaatakował tak na otwartym polu?
{50016}{50067}Oczy szeroko otwarte.|Wciąż mogą być w pobliżu.
{50068}{50164}Szukajcie śladów, albo czegokolwiek.
{51014}{51053}Spadaj!
{51218}{51265}To ich własne strzały.
{51266}{51318}Ich własne miecze.
{51340}{51392}Pozabijali się nawzajem.
{51397}{51429}Ale dlaczego?
{51430}{51488}To ludzie królewny.
{51898}{51950}Lustro tu było.
{52264}{52334}To na pewno nie należy do nich.
{52356}{52417}Dorastałem w kopalni.
{52418}{52470}To jest dużo warte.
{52488}{52557}Jego właściciel ma lustro.
{52625}{52697}Musimy znaleźć lustro|zanim zrobi to Freya.
{52868}{52912}Co to?
{53001}{53057}Musimy zejść z drogi.
{53159}{53229}Szukam... informacji.
{53232}{53288}Za to dużo nie dostaniesz.
{53343}{53371}No cóż, więc.
{53372}{53434}Doszło do masakry na drodze|niedaleko stąd.
{53435}{53479}Żołnierze królewny.|Wiesz coś o tym?
{53480}{53523}Tak, przejeżdżali tędy|parę dni temu.
{53524}{53578}- Tak?|- Ale nie zatrzymali się. Nie byli spragnieni.
{53579}{53651}Czy ktoś...|za nimi jechał albo...?
{53789}{53837}I piwo też.
{54200}{54242}Uznam to za "nie".
{54244}{54281}Dobrego dnia.
{54483}{54533}Trochę wybredna jak na to co oferuje.
{54534}{54593}A może miałbyś większe szanse|z kimś ze swojego gatunku?
{54594}{54645}A widziałeś kiedyś krasnoludkę?
{54646}{54698}- Nie, obawiam się że nie.|- Przerażające.
{54699}{54746}Przerażające to te najmilsze.
{54747}{54790}Odrażające.
{54791}{54876}Więc, zakładając że to częsta opinia.
{54877}{54924}Jak się robi nowe krasnoludy?
{54925}{54973}Zazwyczaj przez przypadek.
{54974}{55012}Za późno.
{55043}{55087}- I za dużo tego.|- Tak.
{55088}{55129}No dalej, do dna.
{55201}{55245}Ale zawiało.
{55269}{55302}Podaj mi to.
{55303}{55349}- Co?|- Zjem trochę tego.
{55350}{55376}Tak to.
{55395}{55443}Wy trzej chyba nie jesteście stąd.
{55444}{55529}Tak, tak. Szukamy schronienia|i ruszamy dalej.
{55534}{55579}To twoje dzieci?
{55580}{55619}Mamusia musi być bardzo ładniutka.
{55620}{55647}- Dobre.|- Co?
{55648}{55687}- Co on powiedział?|- Daj spokój.
{55688}{55750}Nie, nie, nie.|Nie mogę.
{55751}{55814}Uważaj z tym językiem,|bo go stracisz.
{55815}{55844}Czyżby?
{55845}{55911}Tak, gdybym był tylko ja,|to nie musielibyście się martwić.
{55918}{55976}Ale jestem z nim,|Więc zacznijcie się martwić.
{55977}{56042}- Ponieważ on jest nieźle podpity.|- Nieprawda.
{56043}{56085}Ale to nie ma znaczenia.
{56086}{56129}Ponieważ jesteśmy z nim.
{56130}{56212}I on wypatroszy was jak rybę,|szybciej niż zdołacie mrugnąć.
{56213}{56261}Ponieważ on...
{56269}{56316}On jest Łowcą.
{56317}{56360}Czy to prawda?
{56379}{56428}Jesteś Łowcą?
{56457}{56493}Tak to prawda.
{56501}{56535}No cóż.
{56564}{56608}Chodzi o to...
{56694}{56745}że my wszyscy jesteśmy Łowcami.
{56755}{56824}- Przepraszam. Przepraszam.|- Nic nie szkodzi.
{57329}{57373}Czekaj.|Czekaj, czekaj, czekaj...
{57374}{57424}Możemy o tym pomówić?
{58125}{58189}I ty nazywasz siebie Łowcą?
{58206}{58305}Spodziewałem się więcej po człowieku,|który miał odwagę zdradzić swoją królową.
{58317}{58356}I za co?
{58357}{58429}Za miłość do jakiejś siksy?
{58576}{58638}Może kiedyś byłeś kimś, bracie.
{58639}{58696}Ale teraz jesteś nikim.
{58805}{58858}Pogodziłeś się z losem?
{58859}{58908}Zaraz się pogodzę.
{58909}{58969}Powiedz Freyi, że umarłem|wolnym człowiekiem.
{58970}{59031}Freya ma gdzieś jak umrzesz.
{59063}{59112}Wszyscy mają cię gdzieś.
{59133}{59187}Już zostałeś zapomniany.
{60081}{60153}Odwrót!|Odwrót! Teraz!
{61191}{61242}Zestarzałeś się.
{61261}{61307}Sara.|Sara?
{61395}{61440}Związałam cię.
{61441}{61483}Ona jest jego żoną czy coś?
{61484}{61549}Nie, to niemożliwe.|Jego żona nie żyje.
{61557}{61586}Nie żyje?
{61617}{61673}Tak powiedziałeś wszystkim?
{61687}{61781}Że jesteś biednym wdowcem.
{61790}{61881}Dziewczyny pewnie rzucały ci się na szyję.
{61890}{61947}A może nawet robiły coś więcej.
{61967}{62023}Nie, nie, nie.|Ty nie żyjesz.
{62024}{62079}Widziałem jak umierałaś.
{62080}{62152}To nie może być prawda.|To się nie dzieje naprawdę.
{62165}{62201}Jesteś duchem.
{62202}{62256}albo jesteś...
{62268}{62333}albo...|Ja nie żyję.
{62334}{62377}Czy ja nie żyję?
{62378}{62408}Żyjesz.
{62409}{62490}Chociaż powinieneś nie żyć.|Dostałeś w głowę jakieś sześć...
{62491}{62528}- Ile powiedziałeś, sześć czy siedem?|- Siedem.
{62529}{62573}A to bardzo dużo.
{62574}{62639}- Więc, to się dzieje...|- Naprawdę.
{62660}{62698}Wszystko prawda!
{62816}{62870}Myślałeś, że zapomnę?
{62932}{62980}Myślałeś, że ci wybaczę?
{63037}{63097}"Stoję dumnie albo upadam",|tak powiedziałeś.
{63100}{63176}Nigdy mnie nie opuścisz,|tak też powiedziałeś.
{63198}{63251}Przysięgałeś.
{63308}{63356}A potem uciekłeś.
{63357}{63437}Widziałam jak walczysz|a potem uciekasz.
{64054}{64133}Nie, nie, nie, Sara.|Nie tak było.
{64134}{64182}Widziałem jak Tull cię zabija.
{64183}{64244}Moimi własnymi oczami.|Nigdy bym cię nie zostawił.
{64245}{64327}Ale ja widziałam jak to robisz.
{64328}{64396}I ze wszystkich ludzi powinieneś wiedzieć,|że Tull by mnie nigdy nie zabił.
{64397}{64449}Nigdy by mu się nie udało.
{64450}{64488}Sara.|Ja...
{64489}{64533}- Nie.|- Przysięgam.
{64534}{64628}Umieściła mnie w lochu na 7 lat.
{64629}{64721}I kiedy w końcu uciekłam,|poprzysięgłam, że cię znajdę.
{64722}{64774}Zajęło mi to dużo czasu.
{64828}{64879}Ale oto jesteśmy.
{64919}{64958}Mąż...
{64971}{65014}i żona.
{65017}{65075}Naprawdę w to wierzysz?
{65076}{65133}Że ja bym cię opuścił?
{65150}{65185}Tak.
{65305}{65376}Wciąż zapominasz o równowadze.
{65486}{65528}Ma jeszcze jeden nóż.
{65529}{65599}Tak, tak.|Chyba powinienem był ci powiedzieć.
{65614}{65746}Ma jeszcze dwa małe|w lewym bucie.
{65751}{65809}To już nieważne.
{65832}{65921}Jeśli twoja twarz to ostatnie|co przyjdzie mi zobaczyć,
{65922}{65969}to jestem wdzięczny.
{66038}{66105}To powinna być ostatnia rzecz,|którą zobaczysz.
{66221}{66281}- Nie lubię jej.|- Nie.
{66282}{66332}W ogóle jej nie lubię.
{67078}{67117}Moja królowo.
{67130}{67178}Żadnego ognia.
{67215}{67268}ŻADNEGO OGNIA!
{67638}{67677}Nic się nie stało.
{68349}{68382}Więc...
{68383}{68446}Co się stanie, jeśli Freya|dostanie to lustro?
{68480}{68569}Nie sądzisz, że powinniśmy|porozmawiać o czymś innym.
{68570}{68621}- Na przykład o nas.|- Nie.
{68634}{68678}Co się stanie?
{68735}{68787}Nikt jej nie powstrzyma.
{68950}{69026}- Gdzie mój koń?|- Odesłałam go.
{69027}{69108}- Dlaczego to zrobiłaś?|- Konie zostawiają ślady.
{69109}{69174}Trzymamy się z dala od drogi,|i będziemy bezpieczni.
{69188}{69224}Więc, idziesz ze mną?
{69225}{69295}Nie, to ty idziesz ze mną.
{69296}{69364}Wmawiaj sobie co chcesz.
{69365}{69451}Z tego co widziałam, twoja "mała" banda|nie poradzi sobie beze mnie.
{69452}{69476}Co?
{69477}{69534}Nie wiem jaką moc|posiada to lustro,
{69535}{69576}ale nie pozwolę,|żeby Freya ją zdobyła.
{69577}{69657}Znajdziemy je i dostarczymy|do Sanktuarium.
{69658}{69758}A później ty i ja...|rozstaniemy się na zawsze.
{69767}{69803}A teraz...
{69812}{69866}Powiedz mi o tym.
{69939}{69994}Dotrzemy do przejścia Callan po zmroku.
{69995}{70053}Jest tam targ,|mogli tam sprzedać lustro.
{70054}{70096}Jeśli używają diamentów jako strzał
{70097}{70148}to nie sądzę, żeby sprzedali lustro|za pieniądze.
{70149}{70203}No cóż, jeśli nie podoba ci się|mój plan, to możesz spadać.
{70204}{70254}Jesteś urocza.
{70255}{70313}Ty też możesz spadać,|ujmując to tak elegancko jak ty.
{70314}{70367}Ale tak się mnie nie pozbędziesz.
{70376}{70419}Wciąż jesteś moją żoną.
{70496}{70563}Oszukano nas.
{70567}{70611}Ściana lodu, którą Freya|umieściła pomiędzy nami,
{70612}{70679}pokazała nam to co ona chciała.
{70739}{70820}Czekaj.|A co jeśli mam rację?
{70846}{70897}Nie zasługujemy na tą szansę?
{70898}{70940}To nie miałoby znaczenia.
{70947}{70990}Znowu byś odszedł.
{70997}{71052}Jesteśmy ślepi na prawdę,|bo jesteśmy słabi,
{71053}{71095}ponieważ mamy nadzieję.
{71096}{71156}Ale nie ma nadziei na miłość.
{71170}{71232}Miłość kończy się zdradą.
{71233}{71281}Zawsze.
{71332}{71403}No cóż, nie wierzę ci.
{71597}{71646}Nie ruszaj się.|Nie ruszaj się.
{71977}{72008}To wygląda znajomo.
{72009}{72070}Krasnoludzka pułapka.|Sam bym ją tu umieścił.
{72071}{72140}Tak.|Potrzeba trochę więcej,
{72141}{72204}żeby nas złapać!!!
{72214}{72256}Nie!
{72373}{72412}Cholera jasna.
{72532}{72565}No co?
{72571}{72599}To było niespodziewane.
{72600}{72681}Co? Ukryta krasnoludzka pułapka|była niespodziewana?
{72704}{72752}Nie jesteś żadnym tropicielem,|chociaż za takiego się uważasz.
{72753}{72811}Byłem lekko rozproszony.
{72947}{73011}Hej, Doreena,|Mamy tutaj...
{73012}{73089}Coś wielkiego.|Coś wielkiego.
{73104}{73143}O Boże, nie.
{73164}{73211}Uważaj, słodziutki.
{73212}{73282}Nie chciałabym zepsuć tej ładnej buzi.
{73309}{73341}No dobra.
{73397}{73470}- O w mordę.|- Więc to tak?
{73471}{73511}Nawet nas nie znasz.
{73512}{73589}A co tu znać,|głupie krasnoludzkie gęby?
{73590}{73637}Rzygać mi się chce na wasz widok.
{73638}{73679}Zamknij gębę, ty głupia małpo.
{73680}{73720}Ty się zamknij, walikoniu.
{73721}{73768}Pocałuj mnie w dupę, stara kwoko.
{73769}{73846}To ty pocałuj moją, obleśna parówo.
{73862}{73905}- Cholera.|- Pani krasnolud,
{73906}{73939}nie mamy z panią żadnego zatargu.
{73940}{73976}Szukamy lustra.
{73977}{74012}Nie mam lustra.
{74013}{74044}To akurat widać.
{74045}{74084}Ty...
{74085}{74124}Nie, nie, nie!|Wystarczy, wystarczy, wystarczy.
{74125}{74186}Po prostu powiedz nam,|czego od nas chcesz.
{74187}{74277}No cóż, osobiście chciałabym|żebyś zdjął koszulę i potańczył przy mnie.
{74293}{74363}Ale skoro jesteś taki skromny,|zadowolę się każdym groszem jaki macie.
{74364}{74408}No cóż, jeśli chcesz pieniędzy.
{74409}{74451}To przykro mi.
{74452}{74540}Mam tylko to.
{74566}{74609}Wiesz co to jest?
{74610}{74682}To wielgaśny diament.|Nie jestem ślepa.
{74707}{74793}- Skąd to masz?|- Opuść nas to ci powiem.
{74842}{74875}Doreena!
{74876}{74926}Idę, panno Bromwyn!
{74974}{75025}Pilnuj ich.
{75030}{75088}Jeśli się odezwą|to strzelaj w krasnoludy.
{75112}{75166}Albo jeśli będziesz miała|po prostu ochotę.
{75217}{75257}- Hej, nie odcinaj tak po prostu.|- Hej!
{75474}{75516}Jesteś... spragniony?
{75517}{75552}Mogę ci przynieść wody, jeśli chcesz.
{75553}{75594}Tak, dziękuję,|chciałbym nawet bardzo.
{75595}{75627}To znaczy, nie.
{75628}{75688}Nie chcę niczego od was.
{75701}{75753}No dobra, moje małe rybki.
{75761}{75821}Mam dla was propozycję.
{75832}{75891}- Rozejm?|- Rozejm?
{75892}{75949}Jak tylko cię dorwę w swoje ręce...
{75950}{76006}Tak...|Tak. Rozejm.
{76025}{76115}Twój diament.|Masz go ze złotej włóczni, tak?
{76117}{76155}Tak.
{76204}{76244}Gobliny.
{76253}{76290}Gobliny?
{76291}{76334}Gobliny?
{76347}{76399}Co to za bajeczka.
{76400}{76444}Myślisz, że w to uwierzymy?
{76445}{76510}Myślę, że będziesz tam stał,|i wyglądał paskudnie i głupio,
{76511}{76560}i nic więcej.
{76617}{76665}Gobliny istnieją naprawdę.
{76666}{76705}Najlepsi złodzieje na świecie.
{76706}{76751}I do tego bardzo chciwi.
{76752}{76798}- Właśnie próbujemy złapać jednego.|- Tak.
{76799}{76870}Mówią, że mają zbroje ze złota.
{76871}{76932}- Gdzie je znajdziemy?|- Niedaleko stąd.
{76933}{76990}Jest ukryty las zaraz za rzeką Dorian.
{76991}{77036}Po północno-zachodniej stronie Sanktuarium.
{77037}{77091}Powiadają, że chowają|tam wszystkie swoje skarby.
{77092}{77171}Złoto, srebro, klejnoty,|całe stosy.
{77172}{77243}Wasze lustro pewnie gdzieś tam jest.
{77253}{77314}Moglibyśmy stamtąd dostać się|do Sanktuarium?
{77337}{77385}Nie wiem.|Może.
{77386}{77434}Pokażecie nam drogę?
{77456}{77522}No cóż, tutaj właśnie|chcę coś zaproponować.
{77542}{77613}Bo widzisz, nikt stamtąd|nie uszedł z życiem.
{77621}{77687}A wasza dwójka|wygląda mi na Łowców.
{77688}{77755}A Łowcy są dobrzy|w machaniu mieczem, prawda?
{77772}{77850}Pójdziemy tam razem.|Dostaniecie swoje lustro.
{77851}{77943}A ja i Doreena wypchamy sobie|kieszenie po brzegi.
{77975}{78008}Umowa stoi?
{78109}{78149}Tak, stoi.
{78197}{78230}Zaraz po tym jak zabiję|tych dwóch.
{78231}{78255}Co? Nie.
{78256}{78284}- Co?|- Czekaj.
{78285}{78320}Dlaczego?
{78355}{78446}Sam nie wiem.|Lubię ich, tak jakby.
{78484}{78534}Lubisz krasnale, co?
{78971}{79021}Tak więc, panno Bromwyn.
{79022}{79079}Gdzie jest pan Bromwyn?
{79086}{79131}Nie żyje, dzięki Bogu.
{79141}{79178}Jak umarł?
{79179}{79238}Wydłubując sobie oczy?
{79254}{79317}Jeszcze słowo, a dowiesz się jak.
{79402}{79444}Przepraszam za to wcześniej.
{79445}{79501}Wypiłbym twoją wodę.
{79525}{79571}Wyglądałeś na spragnionego.
{79572}{79626}Tak, bo byłem spragniony.
{79627}{79740}Czasami robię się spragniony.|Gdy jest gorąco albo gdy biegnę.
{79748}{79786}Ja też!
{79787}{79858}Albo gdy jem coś bardzo słonego.
{79859}{79943}- Takiego jak pieczony kurczak.|- Pieczony kurczak.
{80207}{80256}Wiem czemu nic nie mówisz.
{80257}{80297}Naprawdę?
{80306}{80384}Dostrzegłaś, że coś iskrzy|między mną, a panną Bromwyn.
{80385}{80436}No co mam powiedzieć,|jest w moim typie.
{80437}{80485}Głośna i wściekła?
{80489}{80538}No cóż, do tego przywykłem, co nie?
{80539}{80612}Więc jestem pewna,|że będzie wam ze sobą dobrze.
{80613}{80658}Tak, może.
{80659}{80694}Ale jest jeden problem.
{80695}{80739}Inna kobieta.
{80740}{80786}Wyższa, i trochę podobna|do ciebie.
{80787}{80876}I zbyt mądra, by marnować|swój czas z tobą.
{80885}{80924}Pamiętam...
{80925}{80989}Ten jeden raz, gdy byliśmy razem w sieci.
{80990}{81048}Ale to było dawno temu.
{81049}{81113}Zawsze jesteś bohaterem|swoich opowieści?
{81114}{81171}Tak, to dlatego|że jestem bardzo odważny.
{81182}{81232}Dlatego uratuję cię przed utonięciem.
{81233}{81280}I jak niby...
{81317}{81403}Bardzo burzliwe wody.
{81404}{81448}To nie ja.
{81469}{81526}Ale z ciebie prostak.
{81564}{81608}Jesteśmy tacy sami.
{81807}{81845}Dotarliśmy na miejsce.
{82622}{82682}Cholercia. Cholercia.|Chodźcie.
{83341}{83379}Co znalazłaś?
{83388}{83432}Krzesiwo i stal.
{83706}{83767}Ich krew śmierdzi jak smoła.
{83968}{84017}Widzisz.|To złoto.
{84018}{84060}Tak, to prawda.
{84296}{84349}Gobliny nie istnieją, co?
{84557}{84593}Patrzcie.
{84926}{84964}Spróbujcie nie wpaść.
{84965}{85016}To jest odjechane.
{85028}{85102}Dzięki Bogu za ten most.
{85876}{85920}Więcej...
{85921}{85948}Śmierci.
{85949}{85986}Pozabijali się nawzajem.
{85987}{86043}Tak jak żołnierze królewny.
{86326}{86350}Co teraz?
{86351}{86409}Bierzemy to po co przyszliśmy.
{86435}{86509}Zakryjcie je.|Nie patrzcie w nie.
{88050}{88087}Cholercia.
{88279}{88328}Lustro.|Ruchy!
{89253}{89302}- Ale to ciężkie.|- Nic nie widzę.
{89303}{89349}Nie pchaj się!
{89987}{90024}Dalej.|Nic nie widzę.
{90025}{90095}A po co ci widzieć?|Ja widzę, bo jestem z przodu.
{90099}{90168}Uważaj gdzie stajesz.|przesuń się w bok.
{90169}{90205}Do góry.
{90206}{90234}Ale ten most się chwieje.
{90235}{90307}No pewnie że się chwieje,|a teraz się zamknij.
{90551}{90587}Widziałaś to?
{90982}{91038}Nigdy go nie zdjąłem.
{91349}{91393}Czas na nas, kochanie.
{91730}{91763}Dalej.
{92033}{92076}Idź, idź, idź!
{92209}{92265}Zabierz lustro do Sanktuarium.
{92477}{92520}No dalej.
{92549}{92583}Nie.
{93236}{93275}Potrzebuję ognia!
{93276}{93311}No dalej.
{93528}{93570}Tylko traf.
{93594}{93640}Ja nigdy nie chybiam.
{94477}{94519}Uratował nas.
{94973}{95007}Eric.
{95205}{95248}Co ty, płaczesz?
{95709}{95790}Musimy się tego jak najszybciej pozbyć.
{95791}{95837}Serce Sanktuarium jest jakieś|2 godziny drogi stąd.
{95838}{95899}Powinniśmy iść.
{95902}{95971}Tak, księżyc będzie mocno świecił.|Mnóstwo światła.
{95972}{96008}Nie.
{96036}{96086}Kto wie co skrywa się w cieniu.
{96087}{96117}Zgadzam się.
{96118}{96182}Dziecinada.|Nie ma tam nic co dałoby nam radę.
{96183}{96209}Tak, zgadza się.
{96210}{96266}Mam ci przypomnieć tawernę?
{96267}{96321}A ja tobie sieć?
{96386}{96429}No dobrze, rano wyruszamy.
{96454}{96488}Dobranoc.
{96502}{96540}A po Sanktuarium.
{96541}{96599}Do krasnoludzkiej kopalni.
{96626}{96672}Kupcy będą to chcieli kupić.
{96673}{96746}Ja i Doreena zarobimy krocie.
{96770}{96809}Gdzie ona jest?
{96830}{96903}- Gdzie jest Doreena?|- I Nion?
{96913}{96952}No proszę, proszę.
{96972}{97021}Popatrzcie tylko na to.
{97156}{97198}Harpia.
{97207}{97294}Ten, nazywa się Delphinium.
{97295}{97352}Jest dobry na bóle zębów.
{97419}{97472}A ten?
{97512}{97563}To tylko kwiatek.
{97588}{97634}Jest piękny.
{97635}{97693}Ty jesteś piękny.
{97694}{97723}- Ja?|- Tak.
{97724}{97755}Nie.
{98311}{98378}Jeśli liczysz na moją wdzięczność,|to ją masz.
{98403}{98450}I nic więcej.
{98535}{98612}Co mam zrobić?
{98622}{98668}Myślisz, że tu chodzi o ciebie?
{98669}{98728}- Nie.|- Co ty powinieneś wybrać.
{98730}{98782}Co ty powinieneś zrobić.
{98783}{98831}A ja tylko czekam,|aż mężczyzna przejdzie test.
{98832}{98924}a ty przeszedłeś,|więc powinnam cię pokochać.
{98940}{98995}Ale nie zrobię tego.
{99012}{99092}Ja wybieram za siebie.
{99093}{99138}Nie za ciebie.
{99198}{99248}Więc daj mi odejść.
{99280}{99332}Nie mogę. Stoję dumnie albo upadam,|nigdy cię nie opuszczę.
{99333}{99395}Daj mi odejść!|Daj mi odejść!
{99396}{99444}Sara, przestań.
{99451}{99508}Ta, którą kochałeś nie żyje.
{99527}{99597}Nawet nie pamiętam już jak to było być nią.
{99598}{99654}Nie prosiliśmy o to.
{99655}{99691}O to życie.
{99692}{99739}Eric, ja zrobiłam...
{99744}{99799}okropne rzeczy.
{99875}{99915}Niewybaczalne.
{99916}{99954}Wiem.
{99963}{100009}Ja też.
{100029}{100116}Nie szukajmy przebaczenia.
{100117}{100180}Niech ktoś inny nas osądza.
{100190}{100259}Ale jesteśmy siebie warci.
{101835}{101907}Eric...
{101941}{102010}Eric...
{102075}{102170}Podejdź...
{102177}{102247}bliżej...
{102269}{102340}bliżej...
{102383}{102446}bliżej...
{102500}{102560}zabij...
{102745}{102806}zabij...
{102809}{102854}zabij...
{102866}{102919}tak...
{102929}{102995}tak...|tak...
{103047}{103118}Zabij dla mnie.
{103119}{103166}Co ty robisz?
{103263}{103311}Mówiłaś prawdę?
{103358}{103384}Eric.
{103385}{103460}Moje serce należy do ciebie,|zawsze tak było.
{103491}{103539}Ale jeśli to gra...
{103589}{103635}zakończ ją teraz.
{103656}{103739}Mówiłaś prawdę?
{105103}{105163}Łowco, co to ma znaczyć?
{105175}{105223}Stój, bracie.
{106066}{106105}Eric.
{106129}{106175}Mój Eric.
{106190}{106262}Twoja królowa za tobą tęskniła.
{106270}{106335}Nie jesteś moją królową, Freyo.
{106344}{106400}Zawsze nią będę.
{106401}{106469}Czyż nie, Saro?
{106485}{106527}Widzisz...
{106529}{106590}Porzuciłeś ją, Ericu.
{106594}{106641}Ale, nie ja.
{106668}{106743}Ja byłam przy niej,|gdy pogrążyła się w rozpaczy.
{106745}{106843}Zrobiłam z niej swoje ostrze.
{106870}{106920}Niszczyła całe królestwa
{106921}{107023}i powalała mężczyzn|takich jak ty na kolana.
{107031}{107095}Ona jest wszystkim czym ty nie jesteś.
{107096}{107138}Wystarczyło, że ją do ciebie wysłałam
{107139}{107201}i od razu zaprowadziłeś ją do lustra.
{107202}{107251}Żałosne.
{107285}{107335}A co to?
{107336}{107381}Krasnoludy.
{107410}{107462}Są jak dzieci.
{107463}{107542}Oj daleko nam do dzieci,|sucza królowo.
{107613}{107661}Słodkie.
{107687}{107713}Przynieście mi lustro.
{107714}{107773}Najpierw będziesz musiała|mnie zabić!
{107784}{107820}Nie...
{107821}{107862}nie muszę.
{107921}{107962}Doreena, nie!
{108027}{108089}Wiedziałeś, prawda?
{108101}{108187}Wiedziałeś, że cię zdradzi,|a jednak darowałeś jej życie.
{108374}{108454}Dostałeś w końcu nauczkę?
{108468}{108520}Zamień swoje serce w kamień,|Królowo Zimy.
{108521}{108610}Zamroź cały świat.|To nie ma znaczenia.
{108611}{108660}Miłość i tak przetrwa.
{108700}{108749}Może masz rację.
{108784}{108834}Sprawdzimy to?
{109014}{109057}Zabij go.
{110465}{110508}Nie żyje?
{110511}{110552}Chyba tak.
{110558}{110600}Co robimy?
{110615}{110653}Wyciągnij ją.
{110678}{110714}No dalej!
{110758}{110803}Raz. Dwa.
{110804}{110842}Szybko!
{110953}{111012}Cholera jasna, to bolało.
{111015}{111065}Nie mogę uwierzyć, że chybiła!
{111230}{111280}Ona nigdy nie chybia.
{111306}{111350}Postradałeś rozum?
{111351}{111395}Zdradziła nas!
{111396}{111463}Eric, ona nie jest Kupidynem.
{111464}{111559}Nie sądzę, że to było wyznanie miłości.
{111560}{111595}Nie, nie.
{111596}{111654}Tutaj zadziałała niezwykła moc,|moi przyjaciele,
{111655}{111722}która wciąż rośnie.
{111745}{111809}Uraz głowy.|Numer osiem.
{111827}{111892}Ona nigdy nie chybia.
{112073}{112144}Słuchaj, ja też jestem wkurzona.
{112145}{112204}Doreena była moją jedyną przyjaciółką.
{112205}{112243}Ale musisz wreszcie otworzyć oczy.
{112244}{112303}Sara nie jest po twojej stronie.
{112304}{112377}Nie musicie w to wierzyć.
{112384}{112444}A to co?
{112511}{112547}Podpowiem ci.
{112548}{112610}Nie będziemy ich nieść na plecach.
{112612}{112697}Więc, co zrobisz?|Pójdziesz za nią na zamarzniętą północ?
{112698}{112771}Zmierzysz się ze złą czarownicą i jej armią?
{112772}{112805}Tak.
{112872}{112918}No dobra, wchodzę w to!
{113638}{113743}Tull, zabierz krasnale do galerii,|a lustro do sali tronowej.
{113859}{113946}Witaj w domu, Sara.
{114544}{114608}Freya...
{114639}{114714}Chodź do mnie...
{114824}{114905}Wypowiedz słowa...
{114980}{115066}Wypowiedz słowa...
{115067}{115141}"Czas może być okrutny dla tych,
{115142}{115215}którzy stąpają samotnie przez życie.
{115240}{115312}Kiedy spoglądam w lustro,
{115313}{115402}widzę siebie, taką jaka będę."
{115460}{115517}Tak...
{115535}{115590}Tak...
{115623}{115721}Lustereczko, lustereczko|powiedz przecie,
{115722}{115818}kto jest najpiękniejszy w świecie.
{117787}{117872}Nie cofaj się przede mną.
{117884}{117945}Zadałaś pytanie.
{117954}{118009}Lustro odpowiedziało.
{118010}{118076}Ravenna, jak?
{118077}{118142}Ty przecież nie żyjesz.
{118143}{118183}Tak.
{118216}{118254}I nie.
{118292}{118380}Coś pomiędzy.
{118417}{118494}Stałaś się dosłowna, Freya.
{118503}{118575}Ze wszystkich ludzi,|powinnaś wiedzieć.
{118583}{118680}To, jest tylko naczynie.
{118704}{118761}Opuściłam swoje ciało.
{118764}{118823}Weszłam w lustro.
{118839}{118894}I tam zostałam.
{118918}{118976}Stałam się jego częścią.
{118990}{119032}Uwięziona.
{119059}{119134}Aż wreszcie ty mnie uwolniłaś.
{119222}{119300}Mamy wiele do zrobienia,|młodsza siostrzyczko.
{119301}{119375}Z tobą i twoją armią u boku
{119376}{119461}odzyskam swoje królestwo.
{119474}{119612}Królewna Śnieżka...|uklęknie przede mną.
{119672}{119757}Będzie błagała o litość.
{119777}{119858}Po czym wyrwę jej serce z piersi.
{119978}{120024}Jest...
{120025}{120090}Jest dużo większa niż myślałam.
{120091}{120139}Więc, jaki jest plan?
{120196}{120234}Bo masz plan, prawda?
{120235}{120270}Tak.
{120275}{120318}Jest dobry?
{120319}{120356}Nie.
{120360}{120399}Ale jest prosty.
{120400}{120476}Freya będzie w sali tronowej,|pod wieżą.
{120477}{120559}Pójdę tam,|znajdę ją, i zabiję.
{120560}{120606}A co z Nionem i Doreeną?
{120607}{120676}Mam kogoś wewnątrz|kto pomoże mi ich znaleźć.
{120677}{120736}- Kogo?|- Was.
{120767}{120853}Wydałaś moim Łowcom nowe rozkazy.
{120878}{120938}Lepsze rozkazy.
{120942}{121003}Zaatakujemy jutro z dwóch stron.
{121004}{121096}Manewr z flanki.|Myślałam, że się zgodzisz.
{121097}{121150}To jest lepsza taktyka.
{121151}{121188}To moje królestwo.
{121189}{121218}Mówiłaś coś?
{121219}{121273}To moje królestwo!
{121292}{121343}Oczywiście, że tak.
{121371}{121436}I zawsze będzie.
{121441}{121531}Nigdy nie kwestionowałabym|rządów mojej siostry.
{121532}{121626}Ale poza tymi murami,
{121646}{121707}jest moje królestwo.
{121775}{121837}Moja domena.
{121866}{121945}Nie zapominaj co jesteś mi winna.
{121946}{122022}To ja cię stworzyłam.
{122155}{122226}No dalej.|Ruszać się.
{122248}{122294}Szybko i za mną.
{122411}{122459}Ruszać się, szybko.
{122487}{122539}Ty, dalej.|Szybko.
{122562}{122601}Zamknij się.
{122719}{122760}Idź szybko.
{122761}{122808}Nie zatrzymuj się.
{123125}{123184}To nie wina mojej siostry, panie.
{123185}{123283}Dostała w twarz jako dziecko,|kamieniem.
{123346}{123393}Wasza dwójka, za mną.
{123919}{123994}- Musiałaś go bić tak mocno?|- Zamknij się.
{124179}{124225}Jest bardzo ciężki.
{124259}{124319}No dobra.|Dajmy go tutaj.
{124320}{124371}Zacieramy ślady.
{124596}{124661}To jest partaczenie.
{126699}{126765}To jest mój najgorszy plan.
{126810}{126856}Moje dzieci.
{126899}{126968}To jest dzień, dla którego...
{126991}{127051}dla którego się urodziliście.
{127086}{127168}Zmierzycie się z ludźmi,|którzy nigdy nie przegrali wojny.
{127169}{127219}Ludźmi, którzy...
{127306}{127363}którzy zapomnieli...
{127424}{127496}co to znaczy się bać.
{127515}{127589}Sprowadzimy strach...
{127597}{127671}jeszcze raz... na armię Królewny Śnieżki.
{127672}{127766}I ich ziemie będą moje,|a ich dzieci...
{127841}{127888}Ich dzieci...
{127979}{128037}Ponieważ ja jestem Królową.
{128090}{128146}Ja jestem Królową.
{128185}{128245}Po to was szkoliłam.
{128246}{128315}Po to was wychowałam.
{128407}{128488}Po to właśnie zostaliście stworzeni.
{128687}{128753}Witaj, Ericu.
{128827}{128888}Tęskniłam za tobą.
{129134}{129173}Straż!
{129233}{129273}Dlaczego?
{129303}{129348}Dlaczego?
{129350}{129410}Są zakochani.
{129427}{129487}Śmierdzą tym.
{129592}{129678}Czy to nie twoje królestwo?
{129679}{129718}Tak.
{129719}{129788}Czy nie masz tutaj swoich praw?
{129793}{129834}Mam.
{129931}{129977}Więc jaki...
{129994}{130064}... jest twój wyrok?
{130111}{130153}Śmierć.
{130677}{130707}Zdrajcy!
{130708}{130745}Zdrajcy kogo?
{130746}{130810}Waszej starej królowej?|Czy nowej?
{130811}{130870}- Złamaliście prawo.|- Prawo?
{130871}{130925}Zapomnieliście o tych,|którzy was kochali?
{130926}{131012}Wasze matki, ojcowie.|Jakie prawo oni złamali?
{131013}{131058}Miłość nie sprawia, że człowiek jest słaby.
{131059}{131115}Tylko to dawało mi siłę.
{131116}{131180}Czyż nie walczyliśmy ramię w ramię?
{131181}{131222}Byliśmy dziećmi!
{131223}{131295}Braćmi i siostrami,|czyż nie kochamy się nawzajem?
{131296}{131322}Walczcie ze mną.
{131323}{131384}Jeśli zginiecie,|to za coś co jest wasze.
{131724}{131772}Dlaczego odwracasz wzrok, Freya?
{131773}{131824}Oszukałaś nas,|a teraz oszukujesz samą siebie.
{131825}{131891}- Cisza.|- Dlaczego nas wtedy nie zabiłaś?
{131892}{131973}Zamiast tego złamałaś mi serce,|a ją zwróciłaś przeciwko mnie.
{132689}{132732}Ładna.
{132840}{132898}Widzisz Łowco.
{132918}{132990}Miłość nie uratuje ci życia.
{133000}{133049}Coś o tym wiem.
{133166}{133225}Już raz byłam martwa.
{134115}{134154}Przepraszam.
{134155}{134204}Tak bardzo cię przepraszam.
{134230}{134284}Stój dumnie albo upadnij.
{134285}{134326}Razem.
{134737}{134779}- Ja stanę z wami.|- Tak.
{134780}{134848}- Tak.|- Tak.
{134859}{134896}Nie.
{135189}{135229}Cofnijcie się!
{135264}{135338}Nic cię nie uratuje, Łowco.
{135355}{135430}Wszystko co zostało to BÓL!
{135526}{135593}Ravenna, przestań.|Przestań!
{135716}{135777}WYSTARCZY !
{136166}{136213}Nie możemy zostawić lustra.
{136214}{136257}No to się wspinamy.
{136287}{136391}Myślałam, że wypędziłam z ciebie słabość.
{136392}{136465}Myślałam, że uczyniłam cię silną.
{136471}{136568}Ale jesteś tak żałosna jak zawsze.
{136874}{136936}Postradałaś zmysły?
{136991}{137063}Jak uczyniłaś mnie silną?
{137095}{137168}Jak wypędziłaś ze mnie słabość?
{137225}{137268}Co ty zrobiłaś?
{137325}{137407}CO TY ZROBIŁAŚ?
{137475}{137549}Nic ci nie muszę mówić.
{137551}{137632}Ależ musisz.
{137633}{137663}Widzisz, sama to powiedziałaś.
{137664}{137747}Jesteś czymś pomiędzy|tym światem a lustrem.
{137748}{137802}Ja cię przyzwałam.
{137803}{137903}Teraz, jesteś złączona ze mną!
{137911}{137964}Powiedz mi prawdę.
{137990}{138101}Lustereczko, lustereczko|powiedz przecie,
{138111}{138206}kto jest najpiękniejszy w świecie?
{138209}{138268}Ty jesteś, moja królowo.
{138269}{138315}Ale nie na długo.
{138316}{138413}Twoja siostra nosi dziecko przy piersi.
{138414}{138456}Córkę.
{138457}{138607}Ona wyrośnie na dużo piękniejszą od ciebie.
{138733}{138802}Nie możesz mnie o coś takiego prosić.
{138803}{138859}Ja nie proszę o nic.
{138860}{138928}Ja jestem tylko odbiciem.
{138929}{138967}A ty...
{138968}{139063}już zdecydowałaś.
{139093}{139146}Zabij...
{139179}{139241}Zabij...
{139320}{139409}Zabij dla mnie...
{140078}{140128}Ja ją kochałam.
{140194}{140248}Kochałam ciebie.
{140430}{140506}Dlatego jestem silniejsza od ciebie!
{140999}{141071}Zostaw moje dzieci w spokoju!
{142628}{142667}Przepraszam.
{142678}{142728}Przepraszam,
{142741}{142799}że zabiłam twoją córkę.
{142806}{142919}I uwolniłam w tobie tą moc.
{142920}{143038}Moc, którą zmarnowałaś|na tanie sentymenty!
{143067}{143126}Myślisz, że ja nie chciałam dziecka?
{143127}{143195}Myślisz, że ja nie chciałam miłości?
{143196}{143248}Ale te rzeczy...
{143249}{143302}nie były mi przeznaczone.
{143323}{143389}Mam większe powołanie!
{143544}{143603}Czy wciąż wierzysz...
{143610}{143698}że miłość pokona wszystko?
{143699}{143745}Może nie wszystko.
{143767}{143807}Ale ciebie na pewno.
{143819}{143872}Jesteś gotowy, Łowco?
{143873}{143906}Tak.
{144912}{145001}NIE !!!
{146640}{146703}Ależ macie szczęście.
{147044}{147082}No dalej.
{147390}{147468}Oddychaj.|Oddychaj.
{147577}{147613}Nic mi nie jest.
{147741}{147777}- Nic ci nie jest?|- Nic ci nie jest?
{147778}{147821}- Tak.|- Tak.
{147906}{147948}Zobacz, słońce!
{148284}{148395}{y:i}Dawno, dawno temu,|{y:i}żyła piękna królowa,
{148396}{148485}{y:i}której serce zostało złamane na pół.
{148565}{148658}{y:i}Ale nawet pokryta śniegiem i lodem...
{148677}{148743}{y:i}Miłość przetrwa.
{149190}{149265}- Chyba śnisz.|- Dobra. Dobra. Dobra.
{149302}{149351}Poddasz się tak łatwo?
{149398}{149451}Boże, ale jesteś głupi.
{149773}{149834}{y:i}Królestwa północy były wolne.
{149835}{149939}{y:i}I królestwo królewny Śnieżki|{y:i}było bezpieczne.
{150010}{150111}{y:i}I tak,|{y:i}niektóre bajki się spełniają.
{150112}{150203}{y:i}Ale nigdy w pełni|{y:i}się nie kończą.
{150315}{150433}Tłumaczenie:Tomek, korekta: wankat
{150649}{150743}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.