{1}{1}24
{691}{786}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{787}{868}DOM DUSZ
{2367}{2392}Dobrze być w domu.
{2473}{2515}Na podstawie powieści Isabel Allende.
{3018}{3064}Dobrze być w domu.
{3097}{3156}Nasze wspomnienia są ulotne.
{3158}{3221}Życie bardzo krótkie.
{3243}{3378}Wszystko dzieje się tak szybko, że brak czasu,|by zrozumieć związki między zdarzeniami.
{3404}{3527}Oto co spisała moja mama|w swoich pamiętnikach, by zatrzymać czas.
{3645}{3683}Co się dzieje, tato?
{3796}{3839}Chcesz się położyć?
{3957}{4001}Tęsknię za Klarą.
{4189}{4253}Myślę, że mama jest teraz z nami.
{4346}{4389}Chodź, położysz się.
{4503}{4575}Moja mama zawsze mówiła,|że miłość jest cudem.
{4631}{4774}Już jako dziecko pisała pamiętniki, by|postrzegać rzeczy w ich prawdziwym wymiarze.
{4881}{4953}Wtedy po raz pierwszy zobaczyła mojego ojca.
{4972}{5160}Choć przyszedł prosić o rękę jej starszej|siostry, Rosy, wiedziała, że go kocha.
{5477}{5576}Klaro. Skarbie. Nie słyszymy, co mówią.
{5769}{5845}Estebanie, skoro Rosa też tego chce...
{5847}{5965}Dla nas ważne jest nie tylko szczęście Rosy,|ale również...
{5967}{6022}Postanowiłem,
{6024}{6092}że codziennie będę ciężko pracował.
{6120}{6169}Jestem przekonany,
{6171}{6234}że pracując ciężko każdego dnia,
{6236}{6312}kiedyś będę na tyle bogaty by...
{6374}{6423}Klaro, nie.
{6462}{6571}Pewnego dnia będę tak bogaty,|by poprowadzić Rosę przed ołtarz.
{6602}{6652}Klaro, nie!
{7408}{7513}Po dwóch latach mój tata znalazł złoto,|które miało wrócić mu Rosę.
{7587}{7650}Miłość zagnała go w otchłań kopalni,
{7652}{7727}ale ciężka praca|i oczekiwanie tylko pogłębiły tęsknotę.
{7762}{7855}Wreszcie odniósł sukces|i wkrótce miał powrócić, by poślubić Rosę.
{8006}{8124}Ludzie przyszli świętować nominację|mojego dziadka na kandydata partii liberałów.
{8246}{8392}Choć dziadkowie starali się ukryć niezwykłą|moc mojej mamy, wszyscy o niej wiedzieli.
{8417}{8495}Ludzie potajemnie przychodzili|prosić ją o poradę.
{8517}{8587}Czy Klara mogłaby mi poradzić?
{8604}{8667}Wpadłem w straszne długi.
{8687}{8747}Dla polityka to skandal.
{8749}{8794}Nie wiem, co robić.
{8796}{8821}Moja rodzina...
{8823}{8901}W niedzielę wygra 'Czarny Diabeł.'
{8903}{8960}- Słucham?|- W trzeciej gonitwie.
{9033}{9084}Muszę panience podziękować.
{9086}{9140}Obiecuję, że więcej nie poproszę o pomoc.
{9142}{9191}Dziękuję, Klaro.
{9273}{9316}Chodzi o mojego narzeczonego!
{9318}{9371}Jestem nieszczęśliwa!
{9373}{9434}Czy Klara mogłaby pomóc?
{9436}{9529}Chodzi o radę jak sprawić,|by mnie znów pokochał.
{9547}{9622}On nie znosi zapachu lawendy.
{9624}{9772}Jeśli przestanie się pani oblewać perfumami,|może znów panią zechce.
{9828}{9860}Klaro?
{9881}{9928}Co się stało?
{10117}{10173}Wstydźcie się!
{10175}{10220}Jak można tak dręczyć Klarę!
{10486}{10534}Co ona mówi?
{10582}{10650}W naszej rodzinie ktoś umrze.
{10652}{10709}To będzie wypadek.
{10797}{10892}Partia konserwatystów rządzi|od kiedy pamiętam.
{10894}{11007}Są partią zachłanną, skorumpowaną,|nietolerancyjną i przestarzałą.
{11009}{11096}My, partia liberałów, musimy ich pokonać!
{11117}{11183}Drodzy przyjaciele,|dziękuję za wasze wsparcie.
{11721}{11761}Ty musisz wypić toast.
{11763}{11841}Zgodnie z tradycją to rzecz tego,|kto kroi prosię.
{12487}{12526}Klaro?
{13571}{13641}Trucizna w tej brandy wystarczy|by zabić wołu.
{13686}{13784}Dla pewności muszę jednak|przeprowadzić autopsję.
{13821}{13864}Zbadać ją.
{13905}{13955}Musi pan ją pokroić?
{14036}{14079}Klaro.
{14108}{14160}To nie twoja wina.
{14325}{14389}Nie możesz wywoływać zdarzeń, kochanie.
{14488}{14573}Po prostu przeczuwasz je nim się wydarzą.
{15265}{15344}Rosa zginęła zamiast mnie.
{15413}{15465}Nie, nie chcę zemsty.
{15467}{15540}Zemsta nikomu jeszcze nic nie dała.
{15615}{15678}Ona nie wróci mi Rosy.
{15703}{15782}Po co zaangażowałem się w politykę|w tym kraju?
{15804}{15876}To zwykli mordercy i bandyci!
{16629}{16719}Moja mama wierzyła,|że Rosa zginęła przez nią.
{16751}{16848}Sądziła, że jeśli coś powie,|znów może spowodować wypadek.
{16933}{17016}Cierpiąc ze smutku i poczucia winy,|przestała mówić.
{17069}{17157}Postanowiła nie odzywać się do nikogo|ani słowem.
{17237}{17285}Klaro, czy to prawda?
{17768}{17824}Czyż nie mogłaś na mnie zaczekać?
{17947}{18018}Gdybym wiedział, że czas tak nagli,
{18044}{18114}ukradłbym pieniądze, by cię poślubić!
{18155}{18205}Dałbym ci szczęście.
{18555}{18710}Gdy mama przestała mówić, zaczęła żyć|we własnym świecie, wśród swoich fantazji.
{18742}{18844}Tam, gdzie logika i prawa fizyki nie zawsze|miały zastosowanie.
{18882}{18985}Była otoczona duchami powietrza,|wody i ziemi.
{19016}{19122}Przez wiele lat nie czuła potrzeby,|by powiedzieć choć słowo.
{19317}{19365}Nie wracam.
{19367}{19429}Musisz jakoś zarabiać.
{19431}{19479}Leki mamy są drogie.
{19481}{19529}Skończyłam.
{19630}{19688}Skończyłam.
{20274}{20366}Czy wiesz od ilu lat opiekuję się|naszą matką?
{20410}{20490}Droga do Jezusa wiedzie|przez poświęcenia i cierpienie.
{20492}{20554}Zawsze to powtarzałaś.
{20626}{20685}Wyjeżdżam.|Nienawidzę tego miasta.
{20687}{20761}Powiedz raczej, że nie cierpisz tego domu.
{20763}{20809}To prawda.
{20841}{20942}Chciałabym być mężczyzną i również wyjechać.
{20944}{21008}Cieszę się, że nie urodziłem się kobietą.
{21049}{21124}Za pieniądze z kopalni kupiłem starą farmę.
{21151}{21195}Będziemy tęskniły.
{21317}{21365}Napisz, jeśli mamie się pogorszy.
{22504}{22544}Człowieku!
{22546}{22598}Zawieziesz mnie do Tres Marias?
{23666}{23718}- Jak cię zwą?|- Segundo.
{23737}{23786}Jestem tu nowym patronem.
{23788}{23843}Jeśli komuś to się nie podoba, może odejść.
{23845}{23944}Kto zostanie, nie zazna głodu,|ale będzie musiał ciężko pracować.
{23946}{23991}Zrozumiano?
{23993}{24050}Rozumiem, patron.
{24052}{24098}Nie mamy dokąd pójść.
{24592}{24637}Pchajcie!
{24715}{24753}Złamiecie koło!
{24775}{24853}Dalej! Będę liczył! Raz, dwa, trzy!
{27683}{27849}Przez 20 lat ojciec zamienił Tres Marias w|jedną z najbardziej wydajnych hacjend w kraju.
{27902}{28075}Harował od świtu do nocy i wciąż kłócił się|z niezadowolonymi pracownikami.
{28090}{28157}Chcą dostawać pensje?|Co to ma znaczyć?! Tak mi dziękują?
{28159}{28216}Jestem surowy, ale sprawiedliwy.
{28218}{28332}Mimo znoju i konfliktów ojciec|czerpał radość z faktu,
{28334}{28418}że wszystko co miał,|było owocem jego ciężkiej pracy.
{28613}{28653}Ile?
{28680}{28752}Gdybyś zamiast pożyczył mi pieniądze,|patron...
{28777}{28816}Jesteś zuchwała.
{28818}{28867}50 peso, patron.
{28869}{28940}Jesteś najpotężniejszym i najbogatszym|człowiekiem w mieście.
{28970}{29030}Nie zwróciłabym się do nikogo innego.
{29097}{29147}Dlaczego tak dużo?
{29149}{29234}Na bilet na pociąg do miasta,|czerwoną suknię,
{29280}{29410}buty na wysokim obcasie,|butelkę perfum i trwałą!
{29412}{29480}Chcę być bogata i sławna!
{29522}{29579}A jeśli cię więcej nie zobaczę?
{29581}{29635}Spotkamy się jeszcze.
{29657}{29700}Wiem.
{29784}{29827}Zaufaj mi.
{29849}{29909}- Jak masz na imię?|- Transito.
{30015}{30068}Zgoda, Transito.
{30070}{30121}Lubię ambitnych ludzi.
{30579}{30618}Telegram, patron.
{31581}{31629}Pamiętasz nasze dzieciństwo?
{31665}{31712}Gotowałam dla ciebie.
{31746}{31794}Odbierałam cię ze szkoły.
{31842}{31915}Mogłabym znów się o ciebie troszczyć, wiesz?
{32354}{32402}Spełnię wolę matki.
{32420}{32478}Skoro raz zaakceptowali mnie jako zięcia...
{32517}{32566}Tylko nie ona, Estebanie.
{32568}{32619}Ona nie jest zdrowa.
{32636}{32740}Jej siostra Rosa była wyjątkowa.|Zdrowa i normalna.
{32762}{32812}Klara jest zbyt dziwna.
{32814}{32863}Nie byłbyś z nią szczęśliwy.
{32865}{32904}Jesteś zazdrosna.
{32906}{32954}Sama nigdy nie kochałaś.
{32956}{33020}Uznajesz tylko staropanieństwo.
{33022}{33100}Nie pokocha cię tak,|jak potrzebujesz być kochany.
{33123}{33168}Klara jest zbyt dziwna.
{33170}{33309}Potrzebujesz kogoś, kto się tobą zaopiekuje,|kto cię będzie wielbił i słuchał.
{33311}{33356}To niesprawiedliwe.
{33469}{33594}- Od śmierci Rosy żyje w innym świecie.|- Wiem.
{33596}{33705}Nie dlatego, że nie umie mówić.|Po prostu nie chce.
{33734}{33772}Wiem.
{33774}{33865}Najważniejsze by mogła rodzić zdrowe dzieci.
{33894}{33952}Może zbyt ją chroniliśmy.
{33954}{34038}Nie można okazać komuś za dużo serca.
{34070}{34129}Czy mógłbym ją teraz zobaczyć?
{34215}{34274}Nie podejmuj pochopnych decyzji.
{34276}{34328}Zaczekaj, aż ją poznasz.
{34330}{34411}Musimy też uwzględnić jej wolę, prawda?
{36017}{36083}Przyszedłeś prosić mnie o rękę, prawda?
{36116}{36190}Nie bądź impertynencka!
{36192}{36255}Mamo, muszę wiedzieć!|Nie chcę tracić czasu!
{36257}{36317}Ja też lubię jasne sytuacje.
{36319}{36430}- Tak, Klaro.|- Odezwała się!
{36432}{36473}Przemówiła!
{36475}{36552}Klaro! Ty mówisz!
{36577}{36623}Przemówiła!
{36625}{36705}Mówi! Ona mówi!
{37118}{37164}Do widzenia.
{37559}{37601}Dobrze się pani czuje?
{38013}{38051}Przepraszam za spóźnienie!
{38053}{38155}Nagle zapomniałam, czy to dziś!
{38221}{38344}Jestem ci winna wyjaśnienie,|dlaczego poprosiłam o spotkanie.
{38346}{38441}Mam nadzieję, że nie czekałaś zbyt długo.
{38443}{38525}Skądże. Dobrze, że mogłaś przyjść.
{38547}{38604}Zwykle nie bywam w takich miejscach.
{38606}{38669}Jestem tu po raz pierwszy.
{38844}{38898}Klaro, chcę z tobą porozmawiać o...
{39060}{39142}Nie bój się. Pojedziesz.
{39144}{39213}Po ślubie będziesz żyła ze mną i Estebanem.
{39215}{39277}Będziemy jak siostry.
{39349}{39450}Nasza przyjaźń przetrwa do końca życia.
{39614}{39691}Nie bój się o Estebana.|Porozmawiam z nim o tym.
{39733}{39800}Nawet się nie dowie o naszym spotkaniu.
{39949}{40035}Wybacz mi, proszę. Nigdy nie płaczę.
{40037}{40112}Nie przywykłam by ktokolwiek mnie dotykał.
{40114}{40208}Przepraszam.|Nikt nigdy nie był dla mnie miły.
{40210}{40285}Ani nie okazał mi serca.
{40314}{40363}Wybacz mi, po prostu...
{40402}{40501}jestem taka zagubiona|i spadł mi kamień z serca!
{40521}{40576}Dziękuję! Droga Klaro!
{40637}{40683}Droga siostro.
{40858}{41075}Czy ty, Esteban Trueba,|bierzesz sobie Klarę De Valle za żonę
{41106}{41267}i ślubujesz jej miłość, wierność|i uczciwość małżeńską, w zdrowiu i chorobie,
{41269}{41358}w bogactwie i biedzie,|póki was śmierć nie rozłączy?
{41360}{41410}Ślubuję.
{41581}{41786}A czy ty, Klaro Del Vallem,|bierzesz sobie Estebana Truebę za męża
{41788}{41919}i ślubujesz mu miłość, wierność i uczciwość|małżeńską, w zdrowiu i chorobie,
{41921}{42048}w bogactwie i biedzie,|póki was śmierć nie rozłączy?
{42066}{42105}Ślubuję.
{42832}{42878}Piękny.
{43546}{43612}Witajcie w Tres Marias. Gratulacje.
{43614}{43665}To moja siostra, Ferula.
{43772}{43854}Pewnie jesteś zmęczona.|Chodź, przygotuję ci gorącej czekolady.
{43995}{44068}Ona nie jest dzieckiem.|Nie musisz jej tak traktować.
{46757}{46800}Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszyłam.
{46802}{46857}Ostatni raz byłam u spowiedzi tydzień temu.
{46859}{46970}Ojcze, popełniłam potworny grzech.
{46986}{47020}Ciałem?
{47022}{47082}Ciałem, ale nie duchem.
{47084}{47150}Diabeł mnie dręczy.
{47152}{47206}Łaska Pana nie zna granic.
{47208}{47336}Ksiądz nie wie, jakie miewa myśli|samotna kobieta, dziewica,
{47372}{47504}która nigdy nie była z mężczyzną,|nie z wyboru, lecz dlatego,
{47506}{47626}że Bóg zesłał długotrwałą chorobę|na moją matkę i opiekowałam się nią.
{47628}{47698}To poświęcenie będzie odnotowane w Niebie,|moje dziecko.
{47718}{47778}Nawetjeśli zgrzeszyłam w myślach?
{47838}{47897}To zależy, jakie to były myśli.
{48046}{48187}Czasami, w nocy, nie mogę spać.
{48246}{48302}Czuję jakbym się dusiła.
{48340}{48413}By zaznać spokoju wstaję i spaceruję po domu.
{48457}{48552}Podchodzę do pokoju bratowej|i przykładam ucho do drzwi.
{48598}{48708}Niekiedy uchylam je i obserwuję ją jak śpi.
{48767}{48922}Myślałam, że jest głupia i niekompetentna,|ale teraz wiem, że jest z innego świata.
{48964}{49073}Czas na ziemi jest dla niej zwykłym epizodem.
{49116}{49221}Może jest bliżej Boga niż my, ojcze Antonio.
{49307}{49366}Wygląda jak frunący anioł.
{49449}{49712}Pragnę wejść do jej łóżka i poczuć ciepło|jej skóry, jej spokojny oddech.
{49736}{49793}Módl się, drogie dziecko.
{49843}{49893}Jeszcze nie skończyłam.
{49991}{50097}Czasami, gdy śpi z nią mój brat|jest jeszcze gorzej.
{50200}{50290}Na nic moje modlitwy. Nie mogę spać.
{50315}{50389}Pocę się, całe moje ciało drży.
{50411}{50513}Kiedyś wstałam i szłam przez dom|w ciemnościach.
{50549}{50665}Szłam korytarzem, ostrożnie,|by nie skrzypnęła podłoga.
{50721}{50815}Słyszałam ich przez drzwi sypialni.
{50875}{50993}Widziałam ich, bo zostawili uchylone drzwi.
{51047}{51145}Tego co zobaczyłam nie da się opowiedzieć.
{51160}{51214}To zbyt wielki grzech.
{51272}{51357}To nie jest winą Klary.|Jest niewinna jak dziecko.
{51359}{51419}To bratją do tego nakłania.
{51432}{51495}Pragnie znacznie więcej, niż tylko jej ciała.
{51497}{51630}Chce poznać jej tajemnice.|Jest przeklęty na wieki.
{51655}{51722}Tylko Bóg może osądzać i przeklinać,|drogie dziecko.
{51753}{51795}Ale...
{51827}{51955}Co oni robili?|Kiedyś potrafiłaś pięknie opowiadać.
{52120}{52172}Nie widziałam najlepiej,
{52211}{52270}ale to, co czułam było niezwykłe.
{52312}{52499}Głębokie, rozedrgane ruchy,|potoki soków miłosnych,
{52536}{52608}słowa szeptane jej do ucha,
{52660}{52717}dziwne, tajemnicze zapachy.
{52776}{52832}To był cud.
{53022}{53153}To będzie dziewczynka o imieniu Blanka.
{53279}{53327}Czyż nie jest piękna, Estebanie?
{53389}{53482}Żałuję, że matka tego nie widzi.|Byłaby z ciebie dumna.
{53516}{53607}I pomyśleć! Mała dziewczynka!|Nie mogę się doczekać!
{53623}{53682}Ale niedobrze, że ona tyle chodzi.
{53684}{53753}Lekarz kazał jej dużo odpoczywać.
{53800}{53860}Powiedział też, że nie powinna już|z tobą sypiać.
{53862}{53901}Słucham?
{53903}{53985}Powiedział, że dla dobra Klary,|przez resztę ciąży powinniście spać osobno.
{53987}{54039}Mnie o tym nie wspominał.
{54041}{54097}Ja tylko powtarzam jego słowa.
{54113}{54259}Domyślam się, że miał na myśli, iż jesteś za|ciężki dla dziecka i delikatnego ciała Klary.
{54303}{54382}Zresztą, nie służy jej teraz nadmierne|podniecenie.
{54407}{54493}Odnoszę wrażenie, że wtrącasz się do spraw,|które cię nie dotyczą.
{54495}{54545}Dzień dobry, Klaro.
{54575}{54620}Czy te pocałunki są konieczne?
{54622}{54681}Jak najbardziej.
{54792}{54834}Czujesz jak kopie?
{54858}{54933}Chyba chce wyjść i przywitać się z dziadkami.
{54935}{54974}Z dziadkami?
{54976}{55022}Przyjeżdżają dziś, pamiętasz?
{55024}{55072}Musimy ci, zatem przygotować kąpiel.
{55256}{55345}Doktor dał mi znakomitą maść|do wcierania w brzuch.
{55347}{55411}Zapobiega rozstępom.
{57136}{57179}Jest nam bardzo przykro.
{57181}{57328}Prosiłam, by pojechali pociągiem, ale papa|chciał kierować tym starym samochodem.
{57353}{57442}Musimy coś pani wyznać. To straszne.
{57459}{57494}Mówcie.
{57496}{57571}W wyniku potwornego zderzenia z pociągiem
{57622}{57676}pani rodzice wypadli z auta.
{57726}{57828}Głowa pani matki oderwała się od ciała i,|co gorsza...
{57865}{57910}Tak, ale ja wiem, gdzie ona jest.
{57912}{57949}Klaro, przestań.
{57951}{58000}Naprawdę, wiem.
{58002}{58055}Policja wszędzie jej szukała.
{58057}{58155}Przepraszam. Małżonka jest... w ciąży.
{58157}{58224}Siostrzyczko, pomożesz mi?
{58380}{58415}To tutaj.
{58433}{58494}Klaro! Wypadek wydarzył się tam!
{58496}{58548}Wiem, że jest tutaj.
{58766}{58906}Senor, proszę tam wejść i podać mi głowę|kobiety, którą pan znajdzie.
{59040}{59091}Chyba nadszedł już czas.
{59173}{59215}Proszę się pospieszyć!
{59941}{59982}Przyj.
{60426}{60492}Witaj na świecie, mała Blanko.
{60559}{60615}Ustaw płasko. Skoncentruj się.
{60617}{60675}Pokażemy im, że Blanka jest mistrzynią.
{61006}{61057}Ferulo, odbijaj mocniej!
{61079}{61129}Czy musisz grać w kapeluszu?
{61351}{61409}Ferulo, celuj w kort!
{61452}{61492}Nie wybijaj lotki tak daleko.
{61617}{61665}Ferulo, przestań się wygłupiać.
{61889}{61940}Miałaś nauczyć Klarę gry w badmintona.
{62076}{62120}Wygraliśmy, maleńka.
{62138}{62171}Blanka jest mistrzynią.
{62281}{62351}Czasami żałuję, że matka umarła,|bo nie mogę cię do niej odesłać.
{62526}{62593}Klaro, napijmy się czegoś chłodnego,|sami we dwoje.
{62595}{62652}Ciociu, czy pograsz ze mną?
{62654}{62704}Ciociu, zagraj!
{62824}{62867}Proszę, moja droga.
{62984}{63033}Kto to, do diabła?
{63122}{63164}Co wy tu robicie? Wynocha!
{63166}{63202}Chłopiec.
{63204}{63265}- Nie mamy pieniędzy na chleb.|- To idźcie zarobić!
{63267}{63314}Precz!
{63327}{63383}Nie pamiętasz mnie, Estebanie?
{63385}{63433}Nad rzeką?
{63435}{63480}To jest twój syn.
{63482}{63528}Spójrz.
{63530}{63579}Nadałam mu twoje imię.
{63643}{63692}Nie wiem, o czym mówisz.
{63710}{63771}Weź to i idź.|Bierz!
{63831}{63925}Jeśli was jeszcze raz tu zobaczę,|obydwoje poszczuję psami.
{63927}{63996}Nigdy się nas nie pozbędziesz, Estebanie!
{64021}{64080}Nie wyprzesz się swego syna!
{64646}{64682}Kim jesteś?
{64684}{64731}Jestem Esteban Garcia.
{64745}{64809}- Rodziców nie ma w domu.|- Wiem.
{64846}{64889}Czego chcesz?
{64914}{64944}Zobaczyć wasz dom.
{64946}{64993}Nie powinieneś tu wchodzić.
{64995}{65051}Obcym nie wolno tu przebywać.
{65059}{65094}Wiem.
{65153}{65202}To dlaczego nie wyjdziesz?
{65377}{65418}Zaraz wyjdę.
{65940}{65981}Chodź tutaj.
{66025}{66058}Po co?
{66083}{66128}Chcę cię tylko powąchać.
{66329}{66361}Pięknie pachniesz.
{66363}{66439}To olejek laurowy.|Mama codziennie kąpie mnie w nim.
{66667}{66714}Masz piękną sukienkę.
{66751}{66818}Usiądź przy mnie, żebym mógłją poczuć.
{66841}{66896}Uszyła ją moja ciocia Ferula.
{67090}{67157}Wyobraź sobie, że mamy tę samą krew.
{67288}{67337}Nie rozumiem.
{67829}{67879}Blanko! Czekolada już gotowa!
{68127}{68299}Teraz poproszę by Pedro wstał|i opowiedział nam historię o kurach i lisie.
{68352}{68572}Dawno temu był sobie kurnik i co noc wdzierał|się do niego lis by kraść jaja i pisklęta.
{68574}{68646}Kury były na niego wściekłe.
{68861}{68919}Ludzie są wdzięczni za to,|jak uczysz dzieci, senora Klara.
{69825}{69872}Blanko!
{69922}{69957}Blanko!
{69959}{70017}Klaro, dlaczego nie użyjesz|swojej telepatycznej mocy?
{70019}{70077}Gdzie są te dzieci?
{70079}{70154}Nie mogę nawiązać kontaktu z kimś,|kto nie chce być znaleziony.
{70156}{70202}Niepotrzebnie otworzyłaś szkółkę.
{70291}{70377}Klaro! Segundo ich znalazł nad rzeką!
{70398}{70444}- Nic się nie stało?|- Nie.
{70647}{70683}To twoja wina, Segundo!
{70685}{70771}Twój syn ma się więcej nie zbliżać|do Blanki, zrozumiano?
{70773}{70825}Zrozumiano, patron.
{70865}{70931}Jutro zamknę tę przeklętą szkółkę|i poślę Blankę do internatu.
{70933}{70989}Nie możesz tego zrobić!
{70991}{71077}Owszem, mogę. Nie pozwolę by moja córka|stała się dzikuską.
{71100}{71140}To moje ciało i krew.
{71142}{71229}Moim obowiązkiem jest zapewnić jej przyzwoite|życie wśród ludzi z jej klasy.
{71231}{71263}Nie ma potrzeby...
{71265}{71306}Zamknij się, Ferulo!
{71308}{71376}I nigdy nie wtrącaj się|w moje sprawy rodzinne!
{71409}{71454}- Pedro!|- Blanka!
{71743}{71789}Skończyła się szkoła.
{71823}{72003}Życie w internacie znosiłam tylko dzięki myśli|o wspaniałych wakacjach, które mnie czekały.
{72502}{72543}Gratuluję zdanego egzaminu.
{72545}{72592}Jesteśmy z ciebie dumni.
{72621}{72654}Koniec ze szkołą.
{72669}{72729}Tak się cieszę, że już jesteś w domu.
{72730}{72771}Brakowało nam ciebie.
{72957}{73041}Każdego roku potajemnie spotykałam się|z Pedrem nad rzeką.
{73105}{73182}Teraz, gdy skończyłam szkołę,|mogliśmy już zawsze być razem.
{74562}{74610}Tak bardzo za tobą tęskniłam!
{74612}{74661}Myślałam, że umrę w tej szkole!
{74663}{74709}Nigdy tam nie wrócę.
{74711}{74760}Teraz zawsze będziemy razem.
{74894}{74930}Pedro, co się stało?
{74932}{75026}Wiesz. Nie jesteśmy sami.
{75028}{75072}Jesteśmy.
{75093}{75154}Nie obchodzi mnie zdanie mojej rodziny.
{75156}{75244}Kocham ciebie, a ty mnie, tylko to się liczy.
{75295}{75391}Podobno zacząłeś wygłaszać|przemowy polityczne.
{75401}{75486}Twój ojciec ciemięży rolników.
{75515}{75597}Boją się go. Wszyscy go nienawidzą.
{75695}{75754}Obiecaj, że będziesz ostrożny.
{75756}{75809}Nic ci się nie może stać.
{75879}{75918}Kocham cię.
{75920}{75964}A ja ciebie.
{76399}{76471}Konserwatyści chcą ci złożyć propozycję.
{76473}{76509}Nie jestem politykiem.
{76511}{76556}Jesteś potężny, Estebanie.
{76558}{76628}Jesteś człowiekiem honoru.|Takiego potrzeba nam senatora.
{76630}{76737}Kraj się zmienia,|przeszłość odeszła w niepamięć.
{76739}{76800}Ludzie miewają szalone pomysły.
{76802}{76922}Rolnicy z twojego okręgu i robotnicy miejscy|chcą się zjednoczyć.
{76924}{76973}Jeśli teraz nie zareagujemy...
{77014}{77051}Zastanowię się.
{77053}{77141}Zrób to. Ostatecznie, masz rodzinę,|którą musisz chronić.
{77143}{77198}Musimy bronić naszych ideałów.
{77200}{77238}Kto to jest?
{77240}{77284}Hrabia Jean de Satigny.
{77286}{77340}Długo był za granicą.
{77342}{77409}Ponoć bardzo bogaty,|ale nadal jest kawalerem.
{77411}{77472}Może wpadłby w oko twojej córce?
{77521}{77586}Daj znać, gdy zadecydujesz w sprawie partii,|Estebanie!
{77734}{77769}Czy mogę się przysiąść?
{77797}{77851}Wiele o panu słyszałem.
{77888}{77998}Ludzie mówią, że pańska hacjenda|jest najpiękniejsza w promieniu wielu mil.
{78017}{78064}I najwydajniejsza.
{78066}{78183}Chciałbym ją kiedyś zobaczyć|i poznać pańskie metody.
{78214}{78258}Zapraszam pana do...
{78452}{78487}Trzęsienie ziemi.
{78558}{78590}Klara!
{78994}{79035}Czuliście coś tutaj?
{79037}{79087}Nic się nie stało.
{79164}{79196}Klaro?
{80253}{80335}Klara poprosiła, żebym z nią leżała,|póki nie zaśnie.
{80356}{80445}Przeraziło ją trzęsienie ziemi. To wszystko.
{80853}{80890}Dosyć.
{80923}{80982}Zbyt długo zatruwasz życie mojej rodziny.
{81039}{81100}Masz natychmiast opuścić ten dom.
{81143}{81191}Nie chcę cię tu więcej widzieć.
{81224}{81288}I zabraniam ci kontaktów z moją żoną.
{81333}{81375}Lub córką.
{81419}{81480}Co miesiąc będę ci przekazywał pieniądze|przez ojca Antonio.
{81529}{81577}Wystarczy ci na porządne życie.
{81686}{81758}Jeśli jednak kiedykolwiek spróbujesz|nękać moją rodzinę,
{81840}{81878}zabiję cię.
{81886}{81919}Przysięgam.
{81947}{81996}Na duszę naszej matki.
{82025}{82067}Zabiję.
{82161}{82210}Przeklinam cię, Estebanie.
{82257}{82379}Zawsze będziesz samotny.|Twoje ciało i dusza skurczą się.
{82411}{82530}Umrzesz w strachu, pełen wyrzutów sumienia.
{82532}{82578}Precz.
{82604}{82737}Dla dobra Klary, wiedz, że między nami|nie było tak jak myślisz.
{82834}{82876}Nigdy.
{84635}{84674}Musimy porozmawiać.
{84887}{84925}Jak mogłeś?
{84981}{85027}Jak mogłeś ją odesłać?
{85029}{85079}Teraz nikt między nami nie stoi.
{85081}{85129}I nigdy nie stał.
{85131}{85173}Kocham cię, Klaro.
{85190}{85238}Pragnę twojego szczęścia.
{85310}{85380}Chcę, żebyśmy byli szczęśliwą rodziną.
{85404}{85464}Przecież ona do niej należy!
{85466}{85500}To twoja siostra!
{85502}{85550}Nie zależy mi na Feruli, lecz na tobie.
{85552}{85611}Na nas. Na naszej miłości.
{85652}{85696}Pokaż, że mnie kochasz.
{85775}{85818}Pokaż, że jestem twoim mężem.
{85906}{85941}Kochaj mnie.
{85978}{86041}Słyszysz?! Kochaj mnie!
{86240}{86281}Pomóż mi, Klaro.
{86305}{86425}Powiedz, co mam robić, żebyśmy żyli|jak szczęśliwe małżeństwo.
{86581}{86644}Daj mi trochę czasu, Estebanie.
{86836}{86890}Daj mi trochę czasu.
{87076}{87127}Dawno się nie widzieliśmy, Transito.
{87161}{87204}Świetnie wyglądasz.
{87206}{87257}Jak mnie odnalazłeś, patron?
{87299}{87357}Spytałem o najlepszy dom publiczny w mieście.
{87359}{87426}Teraz mogę ci oddać 50 peso.
{87497}{87546}Z procentem.
{87572}{87631}Wolę, żebyś była moją dłużniczką.
{87834}{87880}Nie spiesz się, Transito.
{88061}{88145}Okaż mi odrobinę czułości.
{88288}{88336}Udawaj, że ci na mnie zależy.
{88370}{88420}Ależ to prawda!
{88609}{88659}Bardzo mi na tobie zależy.
{88757}{88794}Chodź.
{88864}{88908}Chodź ze mną.
{89028}{89086}Tak mi z tobą dobrze, Transito.
{89155}{89202}Jakbym wrócił do domu.
{89316}{89371}Jesteś najlepszy, Estebanie.
{89433}{89485}Jesteś silnym mężczyzną.
{89538}{89593}Bardzo silnym.
{89664}{89713}Człowiekiem ziemi.
{90718}{90761}Państwa zdrowie.
{90763}{90861}Jednego nie rozumiem, panie Tassigny.
{90863}{90914}Satigny, mamo.
{90988}{91060}Co pan robi w naszym barbarzyńskim kraju.
{91097}{91202}Mam to szczęście, że nie muszę pracować,|by zarobić na życie.
{91251}{91300}Po prostu spędzam czas.
{91302}{91372}Ale życie bogacza jest nudne.
{91374}{91438}Człowiek staje się niespokojny.
{91440}{91619}Mam winnice w Liechtensteinie|i na Riwierze, ale ten kraj...
{91657}{91698}jest dla mnie wyzwaniem.
{91700}{91832}Tak, panie Tassigny, ale to bardzo dziwne.
{91834}{91935}Znów rozstawiłam karty|i nie mogę pana znaleźć wśród nich.
{91962}{92074}Nie wiem nic o pańskiej rodzinie,|ile pan ma lat, ani skąd pan pochodzi.
{92076}{92167}Może twoje karty nie sięgają za Atlantyk.
{92238}{92265}To dla mnie?
{92277}{92315}Dziękuję.
{92351}{92388}Piękny.
{92440}{92502}500 ton rocznie, w dwóch zbiorach.
{92504}{92574}Mamy przewagę nad tymi na północ od równika.
{92601}{92683}Możemy produkować świeże owoce,|kiedy oni nie mogą.
{92719}{92784}Wszyscy mamy prawo do sprawiedliwości!
{92807}{92906}Bóg wcale nie chce,|żebyśmy czekali na nagrodę z Nieba.
{92933}{92992}Sam Chrystus był rewolucjonistą!
{92994}{93069}Mamy prawo domagać się pensji!
{93091}{93144}Czy to rewolucyjna koncepcja?
{93146}{93182}Oczywiście!
{93184}{93245}Mamy prawo odpoczywać w niedzielę!
{93247}{93296}Mamy prawo głosować!
{93350}{93400}Dość. Wracajcie do pracy.
{93547}{93590}Do pracy, powiedziałem!
{93891}{93940}Powiedz im, żeby wrócili do pracy.
{93942}{94020}Proszę, wracajcie do swoich zajęć.
{94295}{94335}Podejdź.
{94404}{94494}Sedegundo, nie nauczyłeś syna,|że patronowi nie patrzy się prosto w oczy?
{94797}{94833}Zdejmij koszulę.
{95926}{96048}Czy pan... Tassigny nie zje z nami obiadu?
{96050}{96094}Satigny.
{96108}{96147}Hrabia Satigny.
{96149}{96261}Został na zewnątrz.|Interesują go zbiory kukurydzy.
{96265}{96322}Tak i twój majątek.
{96400}{96458}Musiałem dziś wyrzucić Pedro Segundo.
{96541}{96577}Powiedziałem, żeby mi się więcej|nie pokazywał na oczy.
{96579}{96610}Dlaczego?
{96612}{96680}Próbował obrócić rolników przeciwko mnie.
{96682}{96719}Nawoływał do rewolucji!
{96720}{96770}Gdyby nie jego ojciec,|zastrzeliłbym go na miejscu.
{96857}{96948}Przez całe życie pomagam tym ludziom.
{96950}{97002}Dałem im wszystko.
{97004}{97083}A teraz ten bydlak zaczął mówić|o ich prawach!
{97085}{97133}Ktoś się musi nimi opiekować.
{97135}{97201}Potrzebują sprawiedliwości, papo, nie łaski.
{97203}{97281}Ci ludzie są dziećmi.|Trzeba im silnej ręki.
{97283}{97327}Tylko ten język rozumieją.
{97329}{97380}Nie powstrzymasz zmian w świecie.
{97382}{97425}Ale mogę próbować.
{97427}{97529}Postanowiłem kandydować jako kandydat|konserwatystów na senatora.
{97531}{97579}Co ty na to?
{97581}{97669}Politycy to bandyci i kryminaliści.
{98320}{98375}Możemy zamknąć jedno okno?
{98853}{98893}Ciocia Ferula?
{100323}{100374}Ferula nie żyje.
{101114}{101157}To niemożliwe.
{101159}{101221}Widziałem ją dwa dni temu.
{101223}{101274}Była cała i zdrowa.
{101276}{101319}To prawda.
{101691}{101734}Proszę,
{101795}{101837}zostawcie nas same.
{102161}{102207}Och, Ferulo.
{102282}{102351}Tylko ty wiedziałaś,|jak bardzo nam ciebie brakowało.
{102411}{102530}Prawie codziennie rozmawiałam o tobie|z Blanką.
{102781}{102839}Byłabyś z niej dumna.
{102899}{102956}Esteban wygnał jej kochanka.
{102983}{103046}Ale spotykają się w tajemnicy nad rzeką.
{103158}{103347}Jest taka dzielna, silna i wierna uczuciom.
{103522}{103567}Nigdy o tobie nie zapomnę.
{103857}{103907}Póki się znowu nie spotkamy.
{104325}{104437}Wszyscy macie prawo do głosu i żądań!
{104458}{104534}Macie prawo walczyć ze swoimi oprawcami!
{104562}{104667}Właściciele ziemscy są zależni od was,|bo to wy pracujecie na ich majątek!
{104680}{104792}Dzięki waszej pracy oni żyją w luksusie!
{104846}{104894}Macie prawo do związków!
{104929}{105053}Dlatego powinniście wysuwać roszczenia,|zakładać związki zawodowe i zorganizować się!
{105088}{105182}Gdybyście przestali pracować,|nie byłoby patronów!
{105734}{105800}Jeśli cię jeszcze raz zobaczę,|rozwalę ci łeb!
{105815}{105855}Słyszysz?!
{107681}{107847}Przepraszam, ale... byłem nad rzeką,|nie mogłem zasnąć i poszedłem na spacer.
{107897}{107935}Widziałem ich.
{107937}{108082}Ujrzałem moją przyszłą żonę,|leżącą nago w ramionach...
{108084}{108113}Czyich?!
{108115}{108159}Kto to był?
{108230}{108296}Ten Indianin. Rewolucjonista.
{108344}{108389}Zabiję bydlaka!
{108719}{108757}Gdzie on jest?!
{108781}{108822}Mów natychmiast!
{108930}{108971}Nigdy nie powiem!
{109005}{109043}Zabiję go!
{109046}{109088}Mów gdzie on jest!
{109465}{109506}Otwierać!
{109846}{109882}To twoja wina!
{109884}{109978}To ty ją wychowałaś niemoralnie,|bez religii, czy zasad!
{109980}{110042}Ona nie ma pojęcia, kim jest!
{110044}{110087}Jest moją córką!
{110089}{110167}Gdyby robiła to z kimś z porządnej rodziny,|może bym to zrozumiał.
{110169}{110283}Ale z tą szmatą, tym sukinsynem!
{110285}{110326}Zabiję go!
{110328}{110382}Przysięgam na duszę mojej matki,|jeśli go znajdę...
{110384}{110472}Pedro nie robi nic,|czego ty nie masz na sumieniu.
{110474}{110555}Ty również sypiałeś|z kobietami z innej klasy.
{110598}{110684}Ale on to zrobił z miłości, Blanka też.
{110851}{110892}Klaro, aniołku.
{110923}{110960}Chodź.
{111465}{111535}Nigdy więcej nie odezwę się do ciebie.
{111655}{111698}Nigdy.
{111985}{112080}Wkrótce wyprowadzimy się do domu|moich rodziców w mieście.
{112160}{112216}Będzie nam was brakować.
{112454}{112498}Będę za wami tęskniła.
{113238}{113291}Odchodzę, patron.
{113336}{113380}Dlaczego?
{113436}{113497}Nie chcę być przy tym,|jak dopadniesz mojego syna.
{113998}{114034}Znaleźliście go?
{114036}{114091}Jeszcze nie, patron, ale szukamy.
{114093}{114141}Chcę go żywego.
{114143}{114196}Przyznam nagrodę. Dużą.
{114198}{114250}Dlaczego pan tak to sobie wziął do serca?
{114252}{114287}Bo to sprawa osobista!
{114289}{114311}Ostrzegam, senor...
{114313}{114364}Znam prawo, które obowiązuje w tym kraju.
{114771}{114808}Co ty wyprawiasz?!|Nie widzisz, że jem!
{114865}{114913}Wiem, gdzie ukrywa się Pedro.
{114975}{115015}Skąd wiesz?
{115036}{115107}Dostanę nagrodę, patron?
{115172}{115218}Skąd wiesz?
{115304}{115398}Wszyscy wiedzą, gdzie on jest, prócz pana.
{115433}{115512}Pokaż, bym się przekonał, że nie kłamiesz.
{115514}{115556}Dostanę nagrodę?
{116037}{116082}Pilnuj koni.
{118678}{118728}Telegram, senor.
{118968}{119014}Nagroda, patron.
{119055}{119110}Donosiciele nie dostają nagród.
{120139}{120184}Ożenisz się z moją córką.
{120185}{120224}Nie rozumiem?
{120226}{120276}Słyszałeś.
{120278}{120320}Whisky.
{120322}{120401}Otrzymałem telegram. Moja córka jest w ciąży.
{120403}{120450}Poślubisz ją.
{120452}{120537}Ale to nie ja, tylko ten Indianin.|Rewolucjonista.
{120539}{120591}Nie wiem, o czym mówisz.
{120593}{120649}Chyba coś ci się przyśniło.
{120651}{120691}Ale to jego dziecko...
{120693}{120732}Nie, twoje, hrabio.
{120734}{120812}Wiem, jakim jesteś człowiekiem,|nie dam się zwieść!
{120858}{120901}Zawrzemy umowę.
{120903}{120995}Oferuję to, o czym zawsze marzyłeś:|moje pieniądze.
{121016}{121116}Tylko po to, by mój wnuk nosił|twoje idiotyczne nazwisko!
{121143}{121185}Zrozumiano?
{121406}{121489}- Gdzie matka?|- Nie chce się z tobą widzieć.
{121508}{121562}- Znalazłem ci męża.|- Nie wyjdę za mąż.
{121564}{121608}I ojca dla twego bękarta.
{121610}{121654}- Nie wyjdę za mąż.|- Owszem. Wyjdziesz za niego.
{121656}{121788}Będę teraz senatorem i nie zniosą żadnego|bękarta w naszej rodzinie.
{121822}{121875}Myślałam, że jest ich już kilku.
{121907}{121956}Poza tym, kocham kogoś innego.
{121974}{122037}Pedro Segundo nie żyje.
{122097}{122139}Zabiłem go własnoręcznie.
{122141}{122206}Lepiej natychmiast o nim zapomnij.
{122441}{122562}Poproś mojego męża i jego znajomego,|by opuścili mój dom.
{122608}{122664}Obawiam się, że musi pan opuścić ten dom!
{123350}{123395}Nie płacz, ukochana.
{123446}{123496}Szkoda łez.
{123609}{123653}Mogłabym go zabić.
{123687}{123784}Nie szukaj zemsty.|Ona nikomu jeszcze nic nie dała.
{123786}{123872}Poza tym, Pedro żyje.
{123911}{123955}Skąd wiesz?
{124000}{124040}Widziałam to we śnie.
{124117}{124230}Długo się nie będziecie widzieli,|gdyż musi się ukrywać.
{124260}{124317}Wyjdzie, gdy zmieni się świat.
{124499}{124565}Jestem dumna,|że nie zgodziłaś się na ten ślub.
{124681}{124730}Dlaczego ożeniłaś się z papą?
{124732}{124782}Ponieważ go kochałam.
{124801}{124848}Rzeczywiście.
{124850}{124913}Byłam nim zafascynowana.
{124968}{125035}Był silny, odważny.
{125132}{125204}Całe jego życie to walka.
{125268}{125455}Ale musisz wiedzieć, że nic,|co robi twój tata nie płynie ze złej woli.
{125494}{125551}On po prostu ma zbyt wiele energii.
{125689}{125731}I nadal go kocham.
{125810}{125850}Naprawdę.
{125978}{126022}Jest moim życiem.
{126038}{126082}Tak jak i ty.
{127324}{127382}- Nie jedzie pan do hotelu?|- Nie.
{127463}{127538}- Chce pan wrócić do Tres Marias?|- Nie.
{127590}{127690}Przez pewien czas po prostu jedź.
{127730}{127788}Póki nie powiem...
{129803}{129846}Przepraszam.
{129848}{129886}Drzwi były otwarte.
{129948}{129984}Wybacz mi, Klaro.
{130147}{130235}Wybacz mi wszystko, co zrobiłem tobie.
{130345}{130394}Wybacz to, co zrobiłem Blance.
{130546}{130586}Wybacz mi, Klaro.
{130676}{130770}Jeśli nie masz nic przeciwko,|chciałbym zostać tu jakiś czas z tobą.
{131346}{131399}Nie chcę wracać do Tres Marias.
{131505}{131556}Bardzo mi ciebie brak.
{131670}{131713}Tęsknię za naszą rodziną.
{131857}{131906}Nie musisz się do mnie odzywać.
{131970}{132012}Pozwól mi tylko zostać.
{132150}{132193}Zrozumiałem,
{132238}{132284}że jestem dziadkiem.
{132390}{132442}I nigdy nie widziałem mojej wnuczki.
{133221}{133283}Śmiało, zdmuchnij wszystkie.
{133481}{133542}Została jedna świeczka, Albo.
{133544}{133611}To znaczy, że ukrywasz przed nami|swoją sympatię.
{133613}{133668}Powiesz nam, kto to?
{133670}{133717}Powiedz mamie.
{133719}{133761}To dziadek.
{133763}{133811}Babcia będzie zazdrosna.
{133812}{133851}Usiądź, pokroimy tort.
{133853}{133903}Słyszałeś o wynikach sondaży?
{133905}{133958}Nie trzeba się nimi przejmować.
{133960}{134013}Zawsze tak jest.
{134035}{134089}Myślę, że odniesiemy największy|sukces w historii.
{134091}{134132}Tak będzie dobrze dla kraju.
{134134}{134187}Nie możemy niedoceniać opozycji.
{134189}{134264}Kto ją traktuje poważnie?
{134295}{134345}Marzyciele, romantycy.
{134347}{134390}Jedź tort, kotku.
{134392}{134475}Kiedy lewica wygrała w demokratycznych|wyborach?
{134521}{134559}Nigdy.
{134561}{134682}Nawet dziecko rozumie,|że lewica to wrogowie demokracji.
{134707}{134745}Spójrzmy w historię.
{134747}{134828}Kiedy rewolucjoniści doszli do władzy|w wolnych wyborach?
{134830}{134889}- Dla ciebie wszystko jest proste.|- Wiem, o czym mówię.
{134891}{134945}Wiem, czego potrzeba temu państwu.
{134947}{135012}Gdyby to zależało od ciebie, papo,|nic by się nie zmieniało.
{135055}{135119}Dla ciebie wszystko jest czarne, albo białe.
{135121}{135164}- Wygrywa najsilniejszy.|- To prawo natury.
{135166}{135215}To prawo dżungli!
{135217}{135265}Jesteś taki prymitywny!
{135267}{135338}Twój świat jest nieskończenie mały!
{135356}{135443}Blanko, moja droga, żyjesz w utopii.
{135445}{135499}Ta kraina nie istnieje.
{135501}{135602}Przypomnij proszę mojemu mężowi,|że są urodziny mojej wnuczki.
{135640}{135733}- Tak. Pani prosi...|- Tak, tak, przepraszam.
{135735}{135848}Przypomnij mojemu mężowi,|by zadbał o trunki dla gości.
{135850}{135886}- Pani prosi...|- Tak, oczywiście.
{135985}{136030}Blanko, likieru?
{136330}{136360}Kim pan jest?
{136362}{136410}Ja do senatora Trueby.
{136412}{136460}Senator jest zajęty.
{136543}{136580}Ty jesteś Blanka?
{136625}{136661}Tak, to ja.
{136756}{136809}Czy ja cię skądś nie znam?
{136834}{136873}Znasz.
{136962}{137007}Kim jesteś?
{137009}{137066}Krewnym pana senatora.
{137144}{137187}Proszę zaczekać.
{137686}{137736}Co to za wymysły a propos powinowactwa?
{137765}{137825}Nie pamiętasz mnie, patron?
{137929}{137970}Czego chcesz?
{137972}{138016}Szybko, mam gości.
{138018}{138099}Chcę wstąpić do wojska i potrzebuję pieniędzy|na wykształcenie.
{138126}{138174}Trzeba było zostać na wsi.
{138216}{138278}- Jesteś mi dłużny nagrodę.|- Tak, wiem.
{138338}{138394}Rano zadzwonię do Akademii Wojskowej.
{138468}{138513}Mam tam znajomości.
{138515}{138568}Ufundują ci stypendium.
{138697}{138736}Wynoś się.
{138774}{138822}Nie dręcz mnie więcej.
{139252}{139333}Panie senatorze, tym razem ludzie zagłosowali|chyba inaczej.
{139335}{139403}Czy to możliwe,|że konserwatyści przegrali wybory?
{139405}{139453}W żadnym wypadku!|Wygramy!
{139455}{139499}Kraj zwycięży!
{139501}{139551}Wierzę w ludzki rozsądek.
{139553}{139607}Wygląda na to, że się od pana odwrócił.
{139609}{139670}Jesteśmy obrońcami demokracji.
{139672}{139742}My, którzy zawsze wygrywaliśmy,|wygramy i teraz.
{139744}{139805}Papa, ty stary, uparty głupcze.
{140563}{140620}Proszę państwa, znamy już ostateczne wyniki.
{140789}{140848}Drodzy panowie, głosy są nadal liczone.
{140937}{141046}Opozycja, Front Ludowy,|odniosła przytłaczające zwycięstwo.
{141136}{141185}Mamo! Wygraliśmy!
{141335}{141432}Po kilkudziesięciu latach u władzy|partia konserwatywna przegrała.
{141434}{141498}Odrzucili ją obywatele w całym kraju.
{141516}{141581}To sensacyjne zwycięstwo Frontu Ludowego.
{141583}{141766}Ludzie, których kiedyś zwano rewolucjonistami|i wrogami państwa, dzisiaj oficjalnie fetują.
{141996}{142038}Słucham?
{142123}{142159}Chwileczkę.
{142161}{142222}Blanko, do ciebie.
{142530}{142565}Kto mówi?
{143043}{143082}Gdzie jesteś?
{147351}{147416}Albo, to mój wielki przyjaciel.
{147439}{147470}Przywitaj się ładnie.
{147472}{147515}Dzień dobry.
{147517}{147556}Usiądźmy.
{148225}{148270}Chcesz pójść z mamusią?
{149076}{149142}To moje stara anielskie skrzydła.
{149144}{149209}Uszyła je moja mama.
{149391}{149499}Żadnych ubrań, butów, części zamiennych...
{149545}{149580}Po prostu przegrałeś, tato.
{149582}{149631}Wiesz, kto stoi za strajkami.
{149633}{149684}Wszyscy wiedzą: sabotażyści.
{149686}{149756}Zabrali mi Tres Marias.
{149758}{149857}Wszystko, na co całe życie pracowałem|oddali ludowi.
{149942}{149986}Wszystko będzie dobrze.
{150028}{150095}Trzeba coś zrobić i to szybko.
{150097}{150162}Znowu wracamy do punktu wyjścia...
{150164}{150205}Nic nie rozumiesz.
{150207}{150264}Więcej wojska, policji, szalonych generałów!
{150266}{150314}Dlaczego szalonych?
{150316}{150373}Troszczą się o nasz kraj.
{150375}{150415}Tak, jak i ja.
{150417}{150473}Chciałbym przywrócić ład społeczny.
{150806}{150843}Babciu!
{151265}{151320}Chyba muszę się położyć.
{151322}{151395}W moim spokojnym morzu z atłasu.
{151426}{151470}Czy jesteś bardzo chora, babciu?
{151487}{151564}Chyba odchodzę z tego świata, moja droga.
{151675}{151753}Ale nigdy nie bój się śmierci, Albo.
{151827}{151929}To zwykła zmiana, taka, jak narodziny.
{151976}{152075}Zawsze miałam kontakt z duszami|po drugiej stronie.
{152120}{152223}Gdy tam się znajdę,|będę się kontaktowała z tobą...
{152271}{152318}i wszystkimi innymi.
{152374}{152423}Rozumiesz, kochana?
{152649}{152707}Oddaj to twojej mamie.
{152729}{152841}To jej pomoże odzyskać przeszłość.
{152893}{153121}Być może ułatwi jej to zrozumienie związków|między zdarzeniami.
{153236}{153490}Pewnego dnia, może też potrzebować tego,|nie tylko by to podziwiać.
{154511}{154559}Powiedz dziadkowi...
{154636}{154743}Powiedz mu, że obiecałam, że wrócę...
{154804}{154855}po niego.
{161383}{161488}Trudno o ocenę sytuacji.|Wydarzenia rozwijają się błyskawicznie.
{161508}{161590}Świeżo wybrany, demokratyczny rząd,|został zaatakowany przez naszą armię.
{161592}{161713}Siły zbrojne są pod dowództwem oficerów,|którzy opowiedzieli się za puczem.
{161715}{161812}Krążą plotki, że armia ma poparcie|partii konserwatywnej,
{161814}{161912}która przejmie władzę|po przywróceniu porządku w państwie.
{161936}{162013}Faktem jest, że krajem kieruje teraz wojsko.
{162015}{162066}Za kraj.
{162445}{162482}Cholera.
{162484}{162517}Uciekamy!
{162560}{162592}Szybko!
{163186}{163236}Ubezpieczcie tyły!
{163323}{163359}Panie senatorze!
{163376}{163411}Co się stało?
{163413}{163459}Szukamy pańskiej córki.
{163461}{163497}Mojej córki?
{163499}{163548}Jest podejrzana o działalność wywrotową.
{163550}{163599}Mamy nakaz aresztowania.
{163616}{163664}Czyście oszaleli?!
{163721}{163769}To jakaś pomyłka.|Gdzie ten nakaz?
{163781}{163832}Wszystko będzie dobrze, kochanie.
{163834}{163873}Mamusia niedługo wróci.
{163958}{163999}Chodź ze mną.
{164127}{164173}To jakaś pomyłka!
{164203}{164245}Jestem senator Trueba!
{164247}{164294}Nie poznajecie mnie?!
{164357}{164398}- Na miłość boską!|- Zamknij się!
{164400}{164451}Jak śmiesz?!
{164453}{164548}Zamknij się, stary głupcze!
{164685}{164761}Nie wiesz, że twoja córka spotyka się|z rewolucjonistą Pedro Segundo?
{164842}{164895}Mój tata jest bardzo starym człowiekiem.
{164916}{165012}Czy mogę zamienić z nim słowo?|Chcę się pożegnać.
{165388}{165439}Papo, posłuchaj.
{165446}{165492}Pedro jest tutaj.
{165494}{165546}Ukrył się w piwnicy.
{165642}{165699}Jeśli go znajdą, zabiją.
{165701}{165762}Ci ludzie są niebezpieczni.
{165786}{165859}Mogą zabić ciebie, mnie, wszystkich.
{165906}{165954}Wiesz, czym jest miłość.
{165973}{166046}Ja kocham Pedra tak, jak ty kochałeś mamę.
{166088}{166138}Jest całym moim życiem!
{166168}{166215}Jest bezradny.
{166231}{166280}Masz wpływowych przyjaciół.
{166282}{166323}Pomóż mu, jeśli możesz.
{166325}{166373}Niech wyjedzie z kraju.
{166436}{166520}Nie czyń swojej wnuczki sierotą, ojcze.
{166553}{166586}Słyszysz?
{166588}{166631}Błagam!
{166633}{166687}Niech Alba ma ojca.
{166689}{166741}Potrzebuje go.
{167003}{167072}Nie tkną cię, nie bój się, ukochana.
{167074}{167116}Jutro pojadę do ministerstwa.
{167132}{167174}To zwykła pomyłka.
{167176}{167219}Nie bój się.
{170111}{170155}Dobry wieczór, Blanko.
{170330}{170425}Blanko, powiedz nam,|gdzie jest twój kochanek?
{170614}{170663}Chcę wyjść do toalety.
{170858}{170926}Rozsądniej by było współpracować.
{170960}{171007}Muszę skorzystać z toalety.
{171682}{171721}Stać!
{171765}{171821}- Dokumenty.|- Trueba, do ministerstwa.
{172418}{172462}Stać.
{172464}{172501}Precz.
{172869}{172906}Z drogi.
{172908}{172944}Stój.
{172946}{172986}Jestem senator Trueba.
{172988}{173027}Przyszedłem do ministra.
{173029}{173058}Siadaj.
{173060}{173119}- Natychmiast!|- Siadaj!
{173525}{173571}Możesz wejść.
{174115}{174183}Żądam wyjaśnień, gdzie moja córka?|Dlaczego została aresztowana?
{174243}{174304}Odpowiadaj! Gdzie moja córka?!
{174354}{174408}Poproszę pańskie kluczyki.
{174438}{174480}Kongres został rozwiązany.
{174482}{174544}Immunitety cofnięto.
{174736}{174786}Czy wyście postradali rozum?
{174852}{174941}Kto wam umożliwił kontakt z generałami?
{174972}{175039}Kto zapewnił łączność z Amerykanami?
{175069}{175174}Czyj majątek i reputacja zapewniły wam broń?
{175219}{175270}Czy wiesz, kim jestem?
{175301}{175355}I aresztujecie moją córką?
{175357}{175413}Konfiskujecie samochód?
{175415}{175471}Chcę mówić z ministrem.
{175489}{175540}- Rozmawiaj ze mną.|- Chcę mówić z ministrem!
{175542}{175607}Nie ma żadnego ministra!
{175672}{175747}Teraz rozmawia się ze mną.|Zrozumiano?
{175851}{175896}Chcesz wiedzieć, gdzie jest twoja córka?
{175898}{175948}Wypełnij kwestionariusz.
{176029}{176166}Pan i jego koledzy nadal mają pieniądze,|ale teraz my rządzimy krajem.
{176260}{176309}Kluczyki do samochodu.
{177457}{177505}Witaj, Blanko.
{177662}{177707}Kim jesteś?
{177825}{177870}Lepiej zacznij mówić.
{178001}{178051}Znam twój głos.
{178165}{178204}Kim jesteś?
{178476}{178527}Chcę skorzystać z toalety.
{178707}{178761}Zacznij gadać, słyszysz?!
{178763}{178807}Gadaj natychmiast!
{178809}{178861}Nic ci nie powiem, ty bydlaku!
{179038}{179084}Kim jesteś?
{179086}{179137}Chcesz wiedzieć?
{179182}{179236}Chcesz wiedzieć, kim jestem?
{179482}{179526}Pięknie pachniesz.
{179690}{179780}Wyobraź sobie, że mamy tę samą krew.
{180187}{180228}Nikt...
{180283}{180452}Nie mogę znaleźć nikogo, kto chciałby,|mógłby pomóc znaleźć mi moją córkę.
{180492}{180554}Jesteś teraz ważną osobą, Transito.
{180585}{180631}Znasz wszystkich.
{180633}{180693}Przyjdą tu wcześniej, czy później.
{180885}{180975}W imię starej przyjaźni, proszę,|pomóż mi odnaleźć córkę.
{180995}{181060}Wciąż jestem twoją dłużniczką, patron.
{181283}{181334}Dziadku, powinieneś coś zjeść.
{181690}{181741}Czy mamusia niedługo wróci?
{181941}{182000}Jak mogłem się tak pomylić?
{182090}{182136}Jak mogłem?
{182169}{182228}Mówi Esteban Trueba, poproszę z ambasadorem.
{182396}{182436}Pijany.
{182493}{182539}Nie, nie porządnie pijany.
{182558}{182620}Czy jest ktoś, kto teraz się dobrze czuje?
{182622}{182675}To straszne, co się dzieje z tym krajem.
{182677}{182820}Wstyd mi, bo uważam,|że to po części moja wina.
{182860}{182943}Ale nie potrzebuję współczucia, lecz pomocy.
{182947}{183000}W imię starej znajomości.
{183040}{183167}Wiem, że to, o co poproszę, wykracza|poza kanony dyplomacji.
{183202}{183341}To bardzo niebezpieczne,|ale muszę komuś pomóc.
{184063}{184109}Zabieram cię stąd.
{184204}{184246}Dlaczego?
{184295}{184339}Tu jest niebezpiecznie.
{184425}{184465}Nie wierzę.
{184489}{184542}Proszę, choć ze mną.
{184655}{184684}Proszę.
{185239}{185306}Senator Trueba do pana ambasadora.
{185372}{185421}Pańskie dokumenty proszę.
{185838}{185876}Przeszukać bagażnik.
{185891}{185940}Otworzyć bagażnik!
{186061}{186118}Proszę wysiąść z auta.
{186232}{186276}Proszę wysiąść.
{186291}{186337}Wysiadać!
{186440}{186523}Siedź, stary cywilisto.
{186707}{186750}W porządku.
{186934}{186973}Otworzyć.
{189085}{189125}Przestała reagować.
{190777}{190839}Nie pragnij śmierci, moje dziecko.
{190918}{190969}To nie jest ważne.
{191015}{191075}Śmierć nadejdzie bez względu na wszystko.
{191134}{191212}Musisz walczyć o życie.
{191248}{191300}Życie jest cudem.
{191526}{191583}Alba cię potrzebuje.
{191618}{191668}Czeka na ciebie.
{192463}{192500}Kto mówi?
{192519}{192553}Tak.
{192761}{192810}Dziękuję, Transito.
{192847}{192890}Dziękuję.
{193171}{193249}Obowiązuje godzina policyjna.|Nie ruszaj się stąd aż do świtu.
{195104}{195173}Co oni ci zrobili, moje dziecko?
{195685}{195740}Myślałem już, że nigdy cię nie zobaczę.
{195933}{196015}Myślałem, że umrę samotny i nieszczęśliwy.
{196063}{196105}Papa.
{196230}{196277}Czy Pedro...
{196330}{196376}Ocalał.
{196446}{196491}Jest bezpieczny.
{196770}{196822}Czeka na was w Kanadzie.
{197193}{197260}Mam nadzieję, że Pedro będzie lepszym ojcem|ode mnie.
{197351}{197403}Starałeś się, papo.
{197450}{197507}Kiedyś bardzo się na ciebie gniewałam.
{197546}{197592}Nienawidziłam cię nawet.
{197640}{197682}Wiesz o tym.
{197751}{197830}Gdy byłam w więzieniu,|myślałam tylko o zemście.
{197857}{197970}Nie chodziło o ciebie,|ale miałam na jej punkcie obsesję.
{197999}{198081}Chciałam pomścić wszystkich,|których należałoby pomścić.
{198149}{198233}Teraz nie jestem już taka pewna|swojej nienawiści.
{198310}{198482}Zrozumiałam, że zdarzenia są ze sobą|związane, jak mama zawsze mówiła.
{199366}{199410}Dobrze być w domu.
{200037}{200076}Co się stało, papa?
{200078}{200134}Tęsknię za Klarą.
{200252}{200305}Chodź, tato, położysz się.
{200622}{200670}Już dobrze.
{200873}{200919}Odchodzę, Blanko.
{201068}{201117}Bądź dzielna.
{202004}{202049}Klara?
{202398}{202443}Najdroższa.
{202581}{202640}Mój aniele.
{203422}{203510}Moja mama zapisywała wszystko,|by zatrzymać czas.
{203552}{203657}Jej pamiętniki pomogły mi przezwyciężyć|przerażenie.
{203757}{203833}Dziś zadaję sobie pytanie,|czy chcę kontynuować
{203835}{203933}niekończącą się opowieść o nienawiści,|przelewie krwi i zemście?
{204025}{204090}Nie widzę w tym sensu.
{204160}{204600}Dla mnie życiem jest moja córeczka, Pedro,|światło dnia, chwila, wspomnienia, przyszłość.
{204645}{204742}Dla mnie, samo życie stało się|wartością nadrzędną.
{204958}{205053}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.