[519][552].:: GrupaHatak.pl ::.
[554][606]Piêædziesi¹t twarzy Greya
[619][683]T³umaczenie ze s³uchu: Vieslav|Korekta: Igloo666
[1524][1554]Ana, weŸ mój samochód.
[1556][1593]- Da³am ci dyktafon?|- Tak.
[1594][1621]- Masz wszystkie pytania?|- Tak.
[1622][1670]- Wiesz, dok¹d jechaæ?|- Mam GPS i wysok¹ œredni¹.
[1670][1713]- Dam sobie radê.|- Pójdziesz tak ubrana?
[1717][1762]Mo¿e powinnaœ mniej mówiæ,|a wiêcej jeœæ.
[1989][2015]/Na podstawie powieœci|/E.L. James
[2090][2116]/Wywiad z Christianem Greyem|/do gazety studenckiej
[2248][2268]Panna Kavanagh?
[2271][2304]- Mogê wzi¹æ p³aszcz?|- Oczywiœcie.
[2314][2327]Ona...
[2332][2362]- Pan Grey teraz pani¹ przyjmie.|- Dobrze.
[2363][2396]- Proszê za mn¹.|- Dobrze.
[2495][2516]Proszê wejœæ.
[2589][2610]Panno Kavanagh?
[2618][2646]Wszystko w porz¹dku?
[2662][2703]- Christian Grey.|- Nazywam siê Anastasia Steele.
[2706][2738]Panna Kavanagh ma grypê,|wiêc wys³a³a mnie w zastêpstwie.
[2738][2750]Rozumiem.
[2751][2799]- Pani te¿ studiuje dziennikarstwo?|- Nie, angielsk¹ literaturê.
[2806][2843]- Kate jest moj¹ wspó³lokatork¹.|- Mam tylko 10 minut.
[2843][2877]Proszê usi¹œæ, panno Steele.
[3127][3147]Dziêkujê.
[3182][3228]- Jest pan gotowy?|- Proszê zaczynaæ.
[3241][3274]To wywiad dla gazety studenckiej|z okazji wrêczenia dyplomów.
[3275][3308]Tak, bêdê przemawia³|na tegorocznej ceremonii.
[3308][3325]Naprawdê?
[3335][3356]Mia³am na myœli...
[3370][3395]Wiem.
[3413][3444]Stworzy³ pan imperium|w m³odym wieku.
[3444][3479]- Czemu...|- Zawdziêczam swój sukces?
[3480][3508]- Tak.|- Naprawdê?
[3509][3519]Tak.
[3547][3600]Biznes to ludzie,|a ja sobie z nimi dobrze radzê.
[3601][3653]Wiem, co ich motywuje,|stymuluje oraz inspiruje.
[3659][3691]Mo¿e po prostu|mia³ pan szczêœcie?
[3695][3743]Odkry³em, ¿e im ciê¿ej pracujê,|tym wiêcej mam szczêœcia.
[3745][3781]Kluczem by³o odszukanie|utalentowanych ludzi
[3782][3821]- i spo¿ytkowanie ich energii.|- Lubi pan rz¹dziæ.
[3822][3865]Sprawujê kontrolê we wszystkim,|panno Steele.
[3908][3957]Pañska firma anga¿uje siê|w bran¿ê telekomunikacyjn¹.
[3958][4000]Inwestuje pan tak¿e|w technologie rolnicze.
[4000][4039]Kilkanaœcie w Afryce.|Czy to jest pañsk¹ pasj¹?
[4040][4086]- Nakarmienie biednych tego œwiata?|- To niez³y biznes.
[4094][4158]- Czy¿ nie?|- Nie znam siê na tym.
[4203][4269]Mo¿e ma pan wiêksze serce,|ni¿ to pokazuje?
[4272][4305]Niektórzy mówi¹,|¿e w ogóle nie mam serca.
[4306][4353]- Dlaczego tak mówi¹?|- Bo dobrze mnie znaj¹.
[4363][4383]Proszê kontynuowaæ.
[4399][4425]Ma pan jakieœ zainteresowania|poza prac¹?
[4425][4456]Ró¿norakie fizyczne aktywnoœci.
[4457][4481]Jest pan kawalerem...
[4482][4503]W wieku czterech lat|zosta³ pan adoptowany.
[4503][4553]- To znany fakt.|- Przepraszam, nie chcia³am...
[4556][4602]Ma pani jakieœ konkretne pytanie,|panno Steele?
[4603][4624]Tak, przepraszam.
[4627][4656]Jest pan gejem?
[4701][4725]Tu jest takie pytanie...
[4729][4772]Nie, Anastasio, nie jestem.
[4772][4830]- Przepraszam, Kate potrafi byæ...|- Wœcibska?
[4837][4862]Ciekawska.
[4903][4924]A pani?
[4953][4992]Proszê zadaæ|jakieœ pytanie od siebie.
[5023][5073]Powiedzia³ pan,|¿e niektórzy dobrze pana znaj¹.
[5089][5134]Dlaczego mam wra¿enie,|¿e to k³amstwo?
[5145][5177]- Ma pan spotkanie w konferencyjnej.|- Odwo³aj je.
[5178][5204]- Jeszcze nie skoñczyliœmy.|- Oczywiœcie.
[5205][5231]Mogê ju¿ sobie pójœæ.
[5232][5270]Chcê dowiedzieæ siê|czegoœ wiêcej o pani.
[5282][5329]- Niewiele tego jest.|- Studiuje pani angielsk¹ literaturê?
[5330][5371]To Charlotte Brontë, Jane Austen,|czy Thomas Hardy sprawi³,
[5372][5410]¿e pokocha³a pani literaturê?
[5416][5436]Hardy.
[5455][5488]Obstawia³bym Jane Austen.
[5498][5544]- Ma pani plany po studiach?|- Teraz skupiam siê na egzaminach.
[5545][5556]A potem?
[5558][5602]Myœla³am o przeprowadzce tutaj,|do Seattle, razem z Kate.
[5603][5644]Oferujemy œwietne|programy dla sta¿ystów.
[5654][5684]Chyba tutaj nie pasujê.
[5725][5781]- Proszê na mnie spojrzeæ.|- W³aœnie patrzê.
[5826][5852]Mam nadziejê, ¿e ma pani to,|czego chcia³a.
[5853][5893]Odpowiedzia³ pan|tylko na cztery pytania.
[5951][5984]- Anastasio.|- Christianie.
[6084][6104]Cholera.
[6269][6300]- Zanim coœ powiesz...|- Jesteœ boska, to jest doskona³e.
[6301][6339]- Co?|- Dosta³am maila z odpowiedziami.
[6346][6382]To jaki on jest?
[6401][6443]- W porz¹dku.|- W porz¹dku?
[6446][6503]- Tylko tyle?|- By³... bardzo uprzejmy.
[6519][6578]Mi³y i...|bardzo formalny.
[6585][6618]- Oraz czysty.|- "Czysty"?
[6636][6695]Jest bardzo bystry i skupiony.
[6700][6728]Potrafi onieœmieliæ.
[6734][6765]Rozumiem tê fascynacjê.
[6773][6820]- Dlaczego tak patrzysz?|- Jak?
[6846][6892]- Zrobiê kanapki. Chcesz?|- Nie, dziêki.
[6902][6928]/Najbardziej po¿¹dany|/kawaler-miliarder
[6932][6959]Przyznaj, ¿e jest|niewiarygodnie seksowny.
[6960][7046]Jeœli tylko krêc¹ ciê...|tacy mê¿czyŸni.
[7052][7101]- Przystojniacy?|- Zapyta³am, czy jest gejem.
[7101][7126]Sk¹d takie pytanie?
[7127][7175]Na rozk³adówkach nigdy nie jest|z kobiet¹, wiêc...
[7176][7228]- Mo¿e dba o prywatnoœæ, Kate.|- Teraz go bronisz.
[7236][7261]Nie bêdziemy o tym rozmawiaæ.
[7264][7289]Szkoda, ¿e nie mamy|zdjêæ twojego seksownego,
[7290][7324]czystego,|27-letniego miliardera.
[7325][7383]Jest równie fotogeniczny co ty.|Teraz zg³odnia³am.
[7394][7409]Dziêki.
[7416][7438]Kocham ciê.
[7615][7654]"Oznajmi³em, ¿e siê nie zmieniê,|a ty prosto w oczy mówisz mi...".
[7851][7876]- Ana, szuka³em ciê.|- Co tam?
[7877][7890]- Zgadnij co.|- Co?
[7891][7947]Za miesi¹c w Portland Place|odbêdzie siê wystawa moich zdjêæ.
[7949][7975]Gratulacje.|To œwietnie.
[7976][8000]- Moja w³asna wystawa.|- PóŸniej to uczcimy.
[8000][8027]- Teraz œpieszê siê do pracy.|- Jasne.
[8035][8062]- Zaczekaj.|- Dziêkujê.
[8070][8106]- Mój bohater.|- Do zobaczenia.
[8187][8203]/Mamo, jestem w pracy.|/Oddzwoniê.
[8204][8225]/Zaczekaj chwilkê.|/Chcê ci coœ powiedzieæ.
[8226][8273]/- Bob z³ama³ stopê, graj¹c w golfa.|- Nic mu nie jest?
[8274][8304]Kto wie. Znasz go,|wzywa karetkê, gdy zauwa¿y odcisk.
[8307][8355]/Nie przylecimy|/na rozdanie dyplomów.
[8359][8374]Naprawdê?
[8385][8414]Nie mo¿esz przylecieæ sama|bez Boba?
[8415][8440]I zostawiæ Tigera Woodsa|samego sobie?
[8442][8485]/- Rozumiesz to, prawda?|- W porz¹dku.
[8493][8520]- Muszê koñczyæ.|/- Kocham ciê, Ana.
[8521][8548]Wiem.|Ja ciebie te¿.
[8552][8560]Bo¿e...
[8561][8578]Ana?
[8581][8628]- Pomo¿esz mi na zapleczu?|- Zaraz przyjdê.
[8720][8746]- Tak myœla³em, ¿e to pani.|- Co do...?
[8747][8774]Có¿ za mi³a niespodzianka,|panno Steele.
[8775][8804]Wystarczy Ana.
[8807][8839]- Co pan tu robi?|- Mia³em interesy w okolicy.
[8840][8876]Wpad³em po kilka rzeczy.|Ma pani czas?
[8877][8917]Tak.|W czym mogê s³u¿yæ?
[8919][8960]- Potrzebujê opasek zaciskowych.|- Mamy je.
[8967][8989]Mogê pokazaæ.
[8991][9035]- Proszê prowadziæ, panno Steele.|- Wystarczy Ana.
[9077][9110]- Coœ jeszcze?|- Taœmê malarsk¹.
[9111][9144]- Remontuje pan coœ?|- Nie.
[9152][9191]Mamy dwu i jednocalowe.
[9191][9235]Porz¹dny majsterkowicz|ma obie w skrzynce na narzêdzia.
[9236][9280]- Oczywiœcie.|- Ciê¿ko dziœ o konesera.
[9283][9329]- Potrzebuje pan czegoœ jeszcze?|- Tak.
[9331][9349]Sznurka.
[9379][9420]Imponuj¹ce.|By³aœ harcerk¹?
[9438][9485]Zorganizowane zajêcia grupowe|raczej mnie nie krêc¹.
[9486][9518]Wiêc ciê krêci?
[9528][9557]Sama nie wiem.|Ksi¹¿ki?
[9572][9612]Sznur, taœma,|opaski zaciskowe.
[9613][9657]- Idealny seryjny morderca.|- Nie dzisiaj.
[9663][9699]- Coœ jeszcze?|- A co polecasz?
[9700][9726]Dla majsterkowicza?
[9728][9765]Mo¿e kombinezon,|¿eby nie pobrudziæ ubrania.
[9766][9799]Ubranie zawsze mogê zdj¹æ.
[9803][9850]Dobrze. Bez ubrania,|znaczy kombinezonu.
[9862][9895]Nic wiêcej nie przychodzi|mi do g³owy.
[9899][9937]- Wiêc tyle.|- Dobra.
[9939][9967]Dziêkujê, ¿e odpowiedzia³ pan|na pytania Kate.
[9968][9989]- Jest zachwycona.|- Ju¿ jej lepiej?
[9990][10028]Tak, nie ma tylko ¿adnych|pañskich zdjêæ.
[10029][10056]Jeœli chce oryginalne,|jutro mo¿emy je zrobiæ.
[10057][10083]Zrobi³by pan to?
[10090][10126]- Pomóc ci?|- Nie trzeba, Paul.
[10223][10272]Zatrzyma³em siê w Heathman.|Zadzwoñ przed dziesi¹t¹.
[10274][10319]- W sprawie zdjêæ.|- Oczywiœcie.
[10342][10364]Mi³ego...
[10558][10591]- Dziêkujê, ¿e siê pan zgodzi³.|- Cieszê siê, ¿e mogê pomóc.
[10592][10629]A teraz niech siê pan uœmiechnie.
[10671][10686]Albo i nie.
[10687][10720]Chyba wiesz,|¿e nie spuszcza ciê z oczu.
[10730][10776]- Zaprosi³ mnie potem na kawê.|- Co?
[10807][10840]- To twój ch³opak?|- Kto taki?
[10841][10890]- Fotograf.|- Jose? Nie.
[10891][10918]Uœmiecha³ siê do ciebie.
[10922][10957]Jest dla mnie jak rodzina.|To nie mój ch³opak.
[10958][10997]- A ten facet ze sklepu?|- Paul?
[10999][11016]Nie.
[11091][11110]Dziêkujê.
[11192][11242]- Wygl¹dasz na zdenerwowan¹.|- Onieœmielasz mnie.
[11245][11274]I s³usznie.
[11281][11323]- Jedz.|- Jesteœ te¿ arogancki.
[11324][11376]- Zawsze stawiam na swoim.|- To musi byæ nudne.
[11399][11435]- Opowiedz o rodzicach.|- Mojej rodzinie?
[11446][11504]Ojciec zmar³, gdy by³am ma³a.|Wychowa³ mnie ojczym, Ray.
[11510][11544]- Jest wspania³y.|- A matka?
[11548][11599]Moja mama jest...|z czwartym mê¿em.
[11604][11633]To niepoprawna romantyczka.
[11635][11674]- A ty?|- Czy jestem romantyczna?
[11675][11733]Studiujê angielsk¹ literaturê.|Chyba muszê byæ.
[11744][11769]Sesja wypad³a dobrze,|prawda?
[11769][11808]- Kate by³a zadowolona.|- Przepraszam, nie mogê.
[11809][11850]- Co takiego?|- Odprowadzê ciê.
[11890][11930]- Chodzi o to, ¿e masz dziewczynê?|- To nie dla mnie.
[11930][11950]- To co...|- Uwa¿aj!
[12069][12098]Nie jestem dla ciebie|odpowiednim mê¿czyzn¹.
[12099][12135]Powinnaœ trzymaæ siê|ode mnie z daleka.
[12146][12177]Muszê daæ ci odejœæ.
[12203][12234]Do widzenia, panie Grey.
[12276][12294]Od³ó¿cie d³ugopisy.
[12295][12326]Arkusze zostawcie|przy wyjœciu z klasy.
[12328][12360]Wyniki bêd¹ za dwa tygodnie.
[12366][12401]- W porz¹dku?|- Tak, dlaczego mia³oby nie byæ?
[12402][12439]- Ale dziœ pobawimy.|- O Bo¿e.
[12443][12478]- Za du¿o tego.|- Jest w sam raz.
[12479][12519]- Mam to na ca³ej twarzy.|- O to w³aœnie chodzi.
[12520][12546]- Nie, Kate.|- Taksówka ju¿ jest.
[12546][12564]Idziemy.
[12582][12614]/Ana, przesy³ka dla ciebie.
[12621][12644]"Dlaczego nie powiedzia³aœ|o gro¿¹cym niebezpieczeñstwie?".
[12645][12659]"Dlaczego mnie nie ostrzeg³aœ?".
[12660][12676]"Kobiety wiedz¹,|przed czym siê mieæ na bacznoœci,
[12677][12708]"gdy¿ czytaj¹ powieœci,|zdradzaj¹ce wszystkie sztuczki".
[12709][12742]To cytat z "Tessy d'Urberville".
[12744][12783]Mój Bo¿e.|To od Christiana.
[12832][12873]- Niesamowite.|- NieŸle, Grey.
[12878][12912]Kate, to pierwsze wydanie.
[12914][12944]Nie mogê.|To zbyt wiele.
[12948][12976]Nie mogê tego przyj¹æ.|Muszê to odes³aæ.
[12977][13014]Taksówka czeka.|Gotowa?
[13020][13055]Tak. Bardzo.
[13080][13102]Pij, pij, pij!
[13139][13149]Wypi³aœ?
[13151][13191]Teraz z zamkniêtymi oczami|i lew¹ rêk¹.
[13192][13215]- Co?|- Muszê siku.
[13217][13245]- Gdzie idziesz?|- Do toalety.
[13401][13436]/Wykasuj kontakt|/Christian Grey
[13626][13650]/- Anastasia?|- Tak, to ja.
[13651][13700]Odeœlê ci te drogie ksi¹¿ki,|bo ju¿ mam kopie,
[13701][13732]ale dziêkujê za mi³y gest.
[13733][13763]Nie ma za co.|Gdzie jesteœ?
[13764][13815]- W kolejce do toalety.|- Pi³aœ coœ, Anastasio?
[13820][13852]Tak, panie Elegancki.
[13853][13903]Trafi³eœ w same nedno.|/Znaczy, w samo sedno.
[13904][13942]- Masz wróciæ do domu.|/- Ale siê rz¹dzisz.
[13942][13985]"Ana, chodŸmy na kawê".
[13987][14023]"Nie zbli¿aj siê do mnie, Ana".|"Nie chcê ciê".
[14024][14056]"OdejdŸ". "ChodŸ tu".|"OdejdŸ".
[14057][14109]- Gdzie jesteœ?|/- Z dala od Seattle i ciebie.
[14110][14145]- Który to bar?|- Nie wiem, muszê koñczyæ.
[14146][14167]/Który to bar?
[14189][14218]Ale mu wygarnê³am, nie?
[14262][14280]/Dzwoni Christian Grey
[14298][14324]- Przepraszam...|/- Zostañ tam, jadê po ciebie.
[14325][14343]Co?
[14532][14564]- Dziêki.|- W porz¹dku?
[14573][14625]Tak.|Jestem bardziej... pijana.
[14627][14671]- Przytul siê, bêdzie ci cieplej.|- Nie trzeba.
[14685][14734]- Nie mam odwagi tego zrobiæ.|- Czego?
[14735][14760]- Ana, podobasz mi siê.|- Naprawdê?
[14761][14789]- I to bardzo.|- O Bo¿e.
[14792][14807]Proszê...
[14808][14835]- Jeden poca³unek.|- Nie.
[14836][14860]Nie, Jose...|Przepraszam.
[14865][14908]- Koleœ, powiedzia³a: "nie"!|- Christian?
[14942][14967]- Nie patrz na mnie.|- Proszê.
[15007][15053]Delikatna w dotyku.|Wypiorê j¹.
[15054][15078]- Zabiorê ciê do domu.|- Jestem z Kate.
[15078][15105]- Elliot jej przeka¿e.|- Kim jest Elliot?
[15105][15142]To mój brat.|W³aœnie z ni¹ rozmawia.
[15143][15168]- Jak...|- Byliœmy w hotelu.
[15169][15214]- Ci¹gle jesteœ w Heathman?|- Tak.
[15215][15227]ChodŸ.
[15385][15403]- To twój brat?|- Nie z wyboru.
[15404][15436]- ChodŸmy ju¿.|- Co powiedzia³a Kate?
[15436][15473]Kaza³a mi siê zachowywaæ.|To by³a raczej groŸba.
[15474][15492]GroŸba?
[15527][15550]Wirujesz.
[15552][15582]- Chyba zemdlejê.|- Teraz?
[15895][15920]/Zjedz mnie|/Wypij mnie
[16099][16124]Dzieñ dobry, Anastasio.
[16151][16173]Jak siê czujesz?
[16186][16213]Lepiej ni¿ powinnam.
[16261][16287]Po³o¿y³eœ mnie do ³ó¿ka?
[16317][16366]- Rozebra³eœ mnie?|- Nie mia³em wyboru.
[16368][16390]A gdzie ty spa³eœ?
[16439][16477]- Czy my to zrobiliœmy?|- Nekrofilia mnie nie krêci.
[16478][16532]- Wiêc tylko spaliœmy?|- Dla mnie to te¿ nowoœæ.
[16540][16578]Musisz jeœæ.
[16591][16616]Taylor przywióz³ ci ubranie.
[16617][16648]- Kim jest Taylor?|- To mój kierowca.
[16649][16684]- Nie musia³eœ tego robiæ.|- Wrêcz przeciwnie.
[16685][16716]Na twoim ubraniu by³y wymiociny.
[16727][16762]Nie powinnaœ tyle piæ.|Lubiê przekraczaæ granice, ale...
[16763][16804]- to by³o groŸne.|- Wiem.
[16842][16887]Gdybyœ by³a moja,|nie mog³abyœ siedzieæ przez tydzieñ.
[16921][16949]Muszê wzi¹æ prysznic.
[17016][17055]Co ja tu robiê, Christianie?
[17074][17118]Jesteœ tu, bo nie potrafiê|zostawiæ ciê sam¹.
[17136][17168]Wiêc nie zostawiaj.
[17197][17226]Dlaczego wys³a³eœ mi te ksi¹¿ki?
[17227][17278]- By³em ci winny przeprosiny.|- Za co?
[17285][17321]Bo pozwoli³em ci uwierzyæ, ¿e...
[17340][17357]Pos³uchaj...
[17373][17413]Ja nie bawiê siê w romanse.
[17433][17478]Mój gust jest doœæ... niezwyk³y.
[17484][17515]Nie zrozumia³abyœ.
[17579][17612]To mnie oœwieæ.
[17966][17991]Œlicznie wygl¹dasz.
[18003][18037]Taylor ma dobry gust.
[18050][18101]- Co robisz póŸniej?|- Do 19:00 jestem w sklepie.
[18102][18136]Taylor odbierze ciê|po pracy.
[18176][18235]- Chcia³bym ugryŸæ te usta.|- Ja chyba te¿.
[18241][18286]Nie dotknê ciê.|Nie bez twojej pisemnej zgody.
[18287][18301]Co?
[18302][18354]Potem ci wyt³umaczê.|Teraz odwiozê ciê do domu.
[18465][18495]Jebaæ papierkow¹ robotê.
[18718][18755]Windy maj¹ coœ w sobie.
[18878][18911]- Ty to pewnie Ana.|- A ty Elliot.
[18912][18936]Czas na nas, Elliot.
[18937][18969]Super ciê poznaæ.|Kate du¿o o tobie opowiada³a.
[18970][18998]Szukaj butów.|Niektórzy musz¹ pracowaæ.
[18999][19044]Nie wiem, co ty robisz|z panem Przyjemniakiem.
[19065][19084]Narka, ma³a.
[19109][19136]Zobaczymy siê wieczorem.|Napisz mi maila w razie zmiany planów.
[19137][19190]- Mam zepsuty komputer.|- To zadzwoñ. Masz mój numer.
[19194][19224]Narka, ma³a.
[19268][19308]- Elliot wydaje siê fajny.|- Zaczynamy od ciebie.
[19312][19357]Wieczorem siê spotykacie,|wiêc coœ zasz³o.
[19367][19414]- Ana, mów...|- Muszê iœæ do pracy.
[19416][19449]Poca³owaliœmy siê.|Raz.
[19451][19490]Tylko raz?|To dziwne.
[19503][19532]Dziwne to za ma³o powiedziane.
[19534][19559]I nowy ¿akiet.
[19741][19766]- Taylor, tak?|- Dobry wieczór, panno Steele.
[19767][19799]Pan Grey do³¹czy póŸniej.
[19939][19963]Dobry wieczór, Anastasio.
[20115][20142]Bêdziesz pilotowa³?
[20309][20339]Teraz mi nie uciekniesz.
[20380][20409]November 1224.|Charlie Tango gotowy do startu.
[20410][20439]/Przyj¹³em, Charlie Tango.|/Korytarz Portland - Seattle jest wolny.
[20440][20474]Lecimy do Seattle?
[21094][21135]- Napijesz siê czegoœ?|- Poproszê.
[21388][21427]- Grasz?|- Tak.
[21452][21474]Oczywiœcie, ¿e tak.
[21530][21550]Co to?
[21567][21599]Oœwiadczenie o zachowaniu poufnoœci.
[21600][21649]Oznacza, ¿e nie mo¿esz|z nikim o nas rozmawiaæ.
[21650][21722]- Mój prawnik na to nalega.|- I tak z nikim o nas nie rozmawiam.
[21818][21860]Bêdziesz siê teraz|ze mn¹ kocha³?
[21889][21902]Dwie sprawy.
[21903][21991]Po pierwsze, ja siê nie kocham.|Ja siê pieprzê... ostro.
[22005][22038]A po drugie?
[22056][22079]ChodŸ.
[22197][22232]- Jest za tymi drzwiami.|- Co?
[22233][22283]- Mój pokój zabaw.|- Tam trzymasz Xboksa?
[22288][22336]- Wiedz, ¿e w ka¿dej chwili mo¿esz wyjœæ.|- Co tam jest?
[22340][22380]Naprawdê, œmig³owiec mo¿e|zabraæ ciê w ka¿dej chwili.
[22380][22416]Christianie, otwórz te drzwi.
[22576][22594]O mój Bo¿e.
[22989][23015]To pejcz.
[23111][23142]Proszê, powiedz coœ.
[23193][23238]- Kobiety ci to robi¹, czy...|- Ja robiê to im... z nimi.
[23241][23281]Tylko z tymi, które chc¹.
[23362][23382]Jesteœ sadyst¹.
[23383][23409]- Jestem Panem.|- Co to znaczy?
[23410][23447]Chcê, abyœ dobrowolnie|by³a mi uleg³a.
[23448][23493]- Dlaczego mia³abym to robiæ?|- Aby mnie zadowoliæ.
[23494][23534]- A w jaki sposób?|- Mam pewne zasady.
[23535][23567]Jeœli bêdziesz ich przestrzegaæ,|spotka ciê nagroda.
[23568][23640]- Jeœli nie, ukarzê ciê.|- Ukarzesz mnie tymi rzeczami?
[23641][23701]- Tak.|- A co z tego bêdê mieæ ja?
[23714][23740]Mnie.
[23864][23913]Jeœli siê zgodzisz,|to bêdzie twój pokój.
[23914][23945]Mo¿esz go dowolnie umeblowaæ.
[23958][24007]- Mam siê wprowadziæ?|- Tylko od pi¹tku do niedzieli.
[24008][24047]Mo¿emy negocjowaæ szczegó³y.
[24051][24109]- Wiêc tu bêdziemy spaæ?|- Nie, ja œpiê na dole.
[24110][24145]Mówi³em ci,|¿e z nikim nie sypiam.
[24149][24202]- A jeœli siê nie zgodzê?|- Zrozumiem to.
[24203][24232]Ale wtedy nie bêdzie|nas ³¹czy³ ¿aden zwi¹zek?
[24233][24271]To jedyny zwi¹zek,|jaki mnie interesuje.
[24275][24290]Dlaczego?
[24320][24345]Taki ju¿ jestem.
[24413][24450]Co mia³eœ na myœli,|mówi¹c o negocjacjach?
[24450][24495]Mam gotow¹ umowê.|Jest bardzo szczegó³owa.
[24496][24550]Przeczytasz j¹ i mo¿esz negocjowaæ,|co jesteœ w stanie zrobiæ.
[24551][24577]Sk¹d mam to wiedzieæ?
[24580][24638]Jak uprawia³aœ seks,|by³o coœ, czego nie lubi³aœ?
[24655][24704]Musimy byæ ze sob¹ szczerzy,|jeœli to ma dzia³aæ.
[24717][24790]- Nie... nie wiem.|- Co masz na myœli?
[24815][24871]- Nigdy...|- Jesteœ dziewic¹?
[24872][24903]- W³aœnie ci pokaza³em...|- Wiem.
[24910][24959]- Robi³aœ inne rzeczy, prawda?|- Nie.
[25033][25085]- Gdzie ty siê uchowa³aœ?|- Czeka³am.
[25087][25130]Mê¿czyŸni powinni|rzucaæ ci siê do stóp.
[25134][25175]Nie spotka³am tego jedynego.
[25212][25245]Zagryzasz wargê.
[25348][25381]- Co robisz?|- Rozwi¹zujê problem.
[25382][25409]Ja nim jestem?
[28353][28383]Jesteœ dziœ pe³na energii.
[28388][28424]- Jesteœ g³odny?|- Bardzo.
[28460][28484]Robiê naleœniki.
[28554][28583]Wyczyszczê je.
[29071][29102]Ufasz mi?
[29208][29232]Zostañ tu.
[29386][29417]Poka¿ nadgarstki.
[29570][29610]Nie ruszaj siê, zrozumia³aœ?
[29621][29675]- Powiedz, ¿e rozumiesz.|- Nie poruszê r¹k.
[29680][29712]Dobra dziewczynka.
[29791][29821]- Nie ruszaj siê.|- Dobrze.
[29910][29939]- Powiedz "tak".|- Na co?
[29944][29979]¯e bêdziesz moja.
[30009][30020]/Christian!
[30021][30058]Cholera!|To moja mama.
[30086][30124]- Jestem go³a.|- Ubierz siê.
[30127][30169]Nie musisz mnie oprowadzaæ|i nade mn¹ wisieæ.
[30169][30194]- Wci¹¿ œpi, doktor Grey.|- Jeszcze?
[30194][30241]Dziwne, o tej porze?|Mo¿e jest chory?
[30242][30272]- Przepraszam, panie Grey.|- Wiem, jaka ona jest.
[30272][30285]"Ona"?
[30285][30347]Jak chcesz mnie unikaæ,|nazywaj mnie chocia¿ "mam¹".
[30347][30379]- Dzieñ dobry.|- Dobry Bo¿e.
[30379][30394]Matko, to Anastasia Steele.
[30394][30423]Ana, to moja matka,|doktor Grace Trevelyan Grey.
[30423][30457]Nawet nie wiesz,|jak bardzo mi³o ciê poznaæ.
[30457][30489]- Mnie równie¿, doktor Grey.|- Grace.
[30489][30532]- Jesteœ bardzo ³adna.|- Dziêkujê.
[30536][30586]- Ju¿ siê nie uprzedza o wizytach?|- ¯eby twoi ludzie mnie zbywali?
[30586][30611]Nie, dziêkujê.|Wolê zaryzykowaæ.
[30611][30646]By³am w okolicy|i chcia³am zjeœæ z tob¹ lunch.
[30646][30687]Dziœ nie mogê.|Muszê odwieŸæ Anê.
[30695][30727]Odbierz.|Odprowadzê mamê.
[30744][30776]- Anastasio, by³o mi³o ciê poznaæ.|- Kate, poczekaj...
[30776][30807]Za tydzieñ urz¹dzam|w domu rodzinny obiad.
[30807][30832]Siostra Christiana, Mia,|wróci³a z Pary¿a.
[30832][30855]- Musisz przyjœæ.|- Zobaczymy.
[30855][30889]- Mi³o by³o pani¹ poznaæ.|- Nawzajem.
[30919][30935]Dziêkujê.
[30985][31012]Nie mogê teraz rozmawiaæ, Kate.
[31059][31086]Oddzwoniê do ciebie.
[31260][31288]Wszystko w porz¹dku?
[31302][31346]Tak, to nic wa¿nego.|Polubi³am twoj¹ mamê.
[31351][31388]Cieszy siê, bo nigdy|nie widzia³a mnie z kobiet¹.
[31388][31417]Ty jesteœ pierwsza.
[31458][31480]O co chodzi, Ana?
[31517][31574]- Ile mia³eœ tu kobiet?|- Piêtnaœcie.
[31588][31609]Sporo.
[31610][31636]- Mówi³em, mo¿esz...|- Nie chcê odchodziæ,
[31636][31674]ale nie skaczê z radoœci,|¿e bêdê torturowana
[31674][31714]- w twoim Czerwonym Pokoju Bólu.|- Pokój dostarcza przyjemnoœci.
[31715][31735]Obiecujê.
[31766][31810]Ale nadal pójdziemy na kolacjê,|a potem do kina czy coœ?
[31811][31839]To nie dla mnie.
[31851][31886]Zachowaj otwarty umys³.
[31901][31960]Jeœli zostaniesz moj¹ Uleg³¹,|bêdê ci oddany.
[31967][32012]Tego chcê.|Z tob¹.
[32056][32084]Dlaczego mam tu spaæ?
[32086][32128]Wczoraj spaliœmy w jednym ³ó¿ku.|Jak normalni ludzie.
[32129][32158]Nie myœl o tym,|kto gdzie œpi.
[32159][32196]Jeœli siê zgodzisz,|bêdziesz chcia³a mieæ swój pokój.
[32196][32225]Bo mam byæ|twoj¹ seksualn¹ niewolnic¹?
[32225][32255]Nie rozmawiajmy o tym tutaj.|ZejdŸmy na dó³.
[32255][32308]Nie, skorzystam jeszcze przez chwilê|ze swojej wolnej woli.
[32337][32374]W sumie to chcê wróciæ do domu.|Mogê?
[32405][32444]- Który jest twój?|- Wszystkie.
[32938][32962]PrzejdŸmy siê.
[32982][33046]- Jak siê w to wci¹gn¹³eœ?|- Przez przyjació³kê mojej mamy.
[33047][33090]- Mia³em 15 lat.|- Uwiod³a ciê?
[33092][33135]- Przez 6 lat by³em jej Uleg³ym.|- Serio?
[33143][33181]- Twoja mama wie o tym?|- Jasne, ¿e nie.
[33183][33242]Nikt z mojej rodziny nie wie...|o tej czêœci mnie.
[33252][33305]Wiêc ona ciê w to wci¹gnê³a?|Pani Robinson?
[33307][33330]"Pani Robinson".
[33330][33361]Powiem jej, ¿e tak j¹ nazwa³aœ.|Bêdzie zachwycona.
[33361][33386]Wci¹¿ masz z ni¹ kontakt?
[33387][33423]Czasami.|PrzyjaŸnimy siê.
[33501][33558]Wiem, ¿e to wydaje siê straszne.|Na pocz¹tku czu³em to samo.
[33576][33611]Dlaczego zmieni³eœ zdanie?
[33625][33667]Ulegaj¹c drugiej osobie,|czu³em siê wolny.
[33667][33735]Od odpowiedzialnoœci i decyzji.|Czu³em siê bezpieczny.
[33736][33773]Ty te¿ tak siê bêdziesz czuæ.
[33784][33822]Nikt wczeœniej nie lecia³|ze mn¹ œmig³owcem.
[33823][33854]Nigdy nie uprawia³em|seksu w swoim ³ó¿ku.
[33855][33895]Nigdy nie spa³em|obok drugiej osoby.
[33903][33931]Tylko z tob¹.
[34160][34191]To jest umowa.|Przeczytaj j¹ uwa¿nie.
[34191][34218]Napisz mi maila|w razie jakichœ pytañ.
[34219][34264]- Mój komputer jest zepsuty.|- Przemyœl to.
[34312][34343]Mam nadziejê,|¿e siê zgodzisz.
[34434][34479]- Dziêki za podwózkê.|- Narka, ma³a.
[34527][34554]Wszystko gotowe.|Twoja wspó³lokatorka mnie wpuœci³a.
[34554][34574]Myœla³am, ¿e zapomnia³aœ|mi powiedzieæ.
[34574][34595]- Dobrze le¿y?|- O czym?
[34595][34625]- Proszê tu podpisaæ.|- To na pewno dobry adres?
[34625][34654]Anastasia Steele?
[34711][34737]- Mi³ej zabawy.|- Kolejny prezent, co?
[34737][34778]A gdzie kwiaty i czekoladki?|Opowiesz mi wszystko potem,
[34778][34819]teraz œpieszê siê na|kolacjê z Elliotem.
[34820][34873]Jose dzwoni³ dwa razy.|Przys³ali coœ?
[34879][34922]Nie, to notatki|do pracy dyplomowej.
[34923][34952]To wczorajsza poczta.
[35029][35055]- Co?|- Nie wiem.
[35056][35110]- Wygl¹dasz... inaczej.|- Inaczej siê czujê.
[35111][35132]Jasne.
[35167][35178]Pa.
[35330][35375]/Dziêkujê za interesuj¹cy weekend.|/Laptop jest dla ciebie.
[35375][35403]/U¿yj go do swoich badañ.
[35407][35416]/Naprawdê?
[35416][35475]/Wiêc taki bêdzie nasz zwi¹zek?|/Bêdziesz mi rozkazywa³?
[35535][35594]/Mam nadziejê.|/Co wiêcej, spodoba ci siê to.
[35646][35705]/Poni¿ej wymieniono warunki umowy|/pomiêdzy Panem a Uleg³¹.
[35706][35741]/Podstawowym celem umowy|/jest pozwolenie Uleg³ej
[35741][35780]/na bezpieczn¹ eksploracjê|/granic jej seksualnoœci.
[35783][35808]/Pan i Uleg³a zgodnie oœwiadczaj¹,
[35808][35832]/¿e wszystko, co siê wydarzy|/na mocy niniejszej umowy,
[35832][35860]/bêdzie dobrowolne, poufne
[35860][35889]/i podlegaæ bêdzie|/zasadom bezpieczeñstwa
[35890][35921]/wyszczególnionym w|/niniejszej umowie.
[35929][35953]/Uleg³a podejmie ka¿d¹|/czynnoœæ seksualn¹,
[35953][35980]/któr¹ Pan uzna|/za odpowiedni¹ i przyjemn¹,
[35980][36014]/z wyj¹tkiem tych wymienionych|/w granicach bezwzglêdnych.
[36014][36035]/Pakujê siê do Seattle.|/Têskniê za krawatem...
[36040][36065]/Uleg³a bêdzie przyjmowaæ|/œrodki antykoncepcyjne
[36065][36105]/przepisane przez lekarza,|/którego wska¿e Pan.
[36107][36165]/Uleg³a nie bêdzie nawi¹zywaæ|/relacji seksualnych z nikim poza Panem.
[36177][36212]/By zachowaæ zdrowie,|/Uleg³a bêdzie spo¿ywaæ regularne posi³ki
[36213][36240]/wymienione w liœcie pokarmów.
[36250][36317]/Uleg³a nie bêdzie nadu¿ywaæ alkoholu,|/paliæ i za¿ywaæ narkotyków.
[36318][36358]/Uleg³a bêdzie zawsze|/odnosiæ siê do Pana z szacunkiem
[36359][36389]/i zwracaæ siê do niego okreœleniami:|/"proszê pana", "panie Grey"
[36390][36426]/lub innymi, zaleconymi przez Pana.
[36437][36485]/Uleg³ej nie wolno dotykaæ Pana|/bez jego wyraŸnej zgody.
[36486][36495]/Czego szukaæ?
[36495][36531]/Has³o bezpieczeñstwa "¯ó³ty"|/bêdzie u¿yte, by zwróciæ uwagê Pana
[36531][36556]/¿e Uleg³a zbli¿a siê|/do granic wytrzyma³oœci.
[36556][36630]/Na has³o "Czerwony" Pan natychmiast|/zaprzestaje wykonywanych dzia³añ.
[36651][36692]/Czy Uleg³a zgadza siê|/na wi¹zanie r¹k z przodu i z ty³u?
[36692][36722]/Czy Uleg³a zgadza siê|/na zawi¹zywanie oczu?
[36722][36748]/Czy Uleg³a zgadza siê kneblowanie?
[36748][36783]/Ile bólu Uleg³a|/zdolna jest znieœæ?
[36783][36815]/Czy twoje poszukiwania by³y owocne?
[36892][36955]/Tak... Mi³o by³o ciê znaæ.
[37167][37183]Christian.
[37184][37220]Mi³o by³o mnie znaæ?
[37346][37394]Przypomnê ci,|jak by³o mi³o.
[37461][37484]Tego chcesz?
[37757][37777]Masz byæ cicho.
[38938][38972]By³o bardzo mi³o.
[39037][39069]Co ty ze mn¹ robisz?
[39236][39269]A tutaj?
[39279][39329]Dlaczego nie?|To wbrew zasadom?
[39353][39407]- Skoro o tym mowa...|- Jeszcze nie zdecydowa³am.
[39464][39493]Nie zostaniesz?
[39494][39544]Ju¿ ci mówi³em.|Nie sypiam z innymi.
[39546][39585]Mo¿emy to przenegocjowaæ?
[39839][39880]/Mam kilka uwag do umowy.
[39903][39948]/By³bym zawiedziony, gdybyœ nie mia³a.|/Omówimy to przy kolacji?
[39997][40028]/Chodzi o umowê,|/wiêc bêdzie to spotkanie biznesowe.
[40028][40058]/W porz¹dku.|/Za³o¿ê garnitur.
[40116][40150]/W³o¿ê na siebie worek z juty.
[40383][40414]Piêkny worek, panno Steele.
[40497][40525]To spotkanie biznesowe.
[40771][40816]- Imponuj¹ce.|- Ju¿ wczeœniej to robi³em.
[40831][40868]Chodzi mi o spotkania biznesowe.
[40872][40909]Panno Steele, proszê mówiæ.
[40919][40965]Strona 1.|Zast¹p mój stary adres nowym.
[40965][40989]Niedopatrzenie.|Ju¿ poprawiam.
[40989][41022]Strona 3.|Sekcja 15.20.
[41022][41058]"Uleg³a ma obowi¹zek braæ udzia³|w ka¿dej czynnoœci seksualnej,
[41058][41122]której Pan za¿¹da,|bez wahania i sprzeciwu".
[41171][41225]Strona 5.|Za³¹cznik nr 3: "Granice wzglêdne".
[41227][41261]- Mam.|- ZnajdŸ "Fisting analny".
[41261][41305]- S³ucham.|- Wykreœl go.
[41339][41377]- Fisting pochwowy równie¿.|- Jesteœ pewna?
[41377][41394]Tak.
[41409][41444]Ta sama strona.|"Zabawki erotyczne dla Uleg³ej".
[41444][41479]Wibratory i dilda mog¹ byæ.
[41482][41538]- Zaciski na genitalia - mowy nie ma.|- Ju¿ wykreœlam.
[41563][41596]Czym s¹ zatyczki analne?
[41732][41769]Musisz mieæ sporo umów|o dochowaniu poufnoœci.
[41771][41804]Moi ludzie wiedz¹ tyle,|ile musz¹.
[41804][41836]Kontynuuj, panno Steele.
[41857][41901]Trzeba wyjaœniæ|niektóre pojêcia ze strony 5.
[41907][41949]- Podwieszenie?|- Zwisanie na linie z sufitu.
[41950][41988]- Po co?|- Dla twojej przyjemnoœci.
[41989][42018]- Naprawdê?|- I mojej.
[42025][42070]- Mo¿e to przemyœlisz?|- ¯adnych granic bezwzglêdnych.
[42073][42128]"Czy Uleg³a zgadza siê na krêpowanie"?|Lina mo¿e byæ.
[42129][42183]Skórzane kajdanki i zwyk³e.|Wykreœl taœmê.
[42190][42215]Czym s¹ "inne"?
[42227][42257]Opaski zaciskowe?
[42271][42324]Imponujesz mi swoj¹ postaw¹|w tym spotkaniu.
[42327][42371]Dlatego te¿|chcê ci coœ zaoferowaæ.
[42372][42439]Raz w tygodniu w wybranym|przez ciebie dniu pójdziemy na randkê.
[42440][42511]Jak normalna para.|Kolacja, kino, ³y¿wy.
[42511][42535]Cokolwiek zechcesz.
[42548][42591]Zgadzam siê.|To bardzo mi³e.
[42594][42635]Sugerujê Za³¹cznik nr 5.
[42771][42816]Chcê siê zer¿n¹æ w œrodku|nastêpnego tygodnia.
[42825][42877]- Nie grasz fair.|- Nigdy nie gra³em.
[42880][42929]Przejrzê te zmiany i...|podejmê decyzjê.
[42930][42962]- Chcesz wyjœæ?|- Tak.
[42962][42998]Twoje cia³o mówi mi|co innego.
[43000][43070]Na przyk³ad nogi.|Zaciskasz uda pod sto³em.
[43072][43107]Zmiana oddechu.
[43112][43146]- I twoja cera.|- Cera?
[43147][43185]- Zarumieni³aœ siê.|- Mo¿e to przez wino?
[43185][43216]To adrenalina.
[43288][43348]Jeœli zostanê...|to co siê stanie?
[43350][43404]Najpierw pomogê ci|pozbyæ siê tej sukienki.
[43418][43453]Bêdê zadowolony widz¹c,|¿e pod ni¹ nic nie masz.
[43454][43476]Naprawdê?
[43489][43530]- Potem ka¿ê ci siê pochyliæ.|- Tutaj?
[43531][43552]Tak.
[43555][43596]- Na tym stole?|- Tak.
[43783][43820]Dziêkujê za spotkanie,|panie Grey.
[43909][43926]To mój.
[43945][43986]Nie wiedzia³eœ, ¿e kolekcjonujê|stare samochody, co?
[44001][44025]Mo¿e jednak zostaniesz?
[44029][44059]- Dobranoc, Christianie.|- Kiedy zdecydujesz?
[44060][44092]Wkrótce.|Mo¿e.
[44177][44212]Dlaczego mam poczucie,|¿e siê ze m¹ ¿egnasz?
[44213][44240]Poniewa¿ odje¿d¿am.
[44298][44328]- Przygotowa³aœ przemowê?|- Mniej wiêcej.
[44329][44364]- Ana.|- Tata.
[44381][44403]Przepraszam za spóŸnienie.|Ciê¿ko zaparkowaæ.
[44403][44441]- Dobrze, ¿e jesteœ.|- Nie móg³bym tego przegapiæ.
[44442][44471]- Trzymam ci miejsce obok rodziców Kate.|- Mo¿e byæ.
[44472][44494]- Zobaczymy siê potem.|- Powodzenia.
[44499][44537]To tak¿e g³ówny|dobroczyñca naszej uczelni.
[44538][44588]Powitajmy pana Christiana Greya.
[44722][44735]Dziêkujê.
[44740][44780]To dla mnie wielki zaszczyt|byæ tutaj dziœ.
[44782][44832]- Ale ciacho.|- Bo¿e, co za facet.
[44859][44885]Podobno to gej.
[44902][44969]Mój cel to wyeliminowanie g³odu|i biedy na œwiecie.
[44998][45052]Na w³asnej skórze pozna³em,|co to znaczy byæ g³odnym,
[45052][45094]wiêc dla mnie|to bardzo osobiste.
[45166][45195]Anastasia Steele.
[45210][45232]- Gratulujê.|- Dziêkujê.
[45258][45269]Gratulacje.
[45270][45294]- Mo¿esz byæ z siebie dumna.|- Jestem.
[45295][45332]- £adny krawat.|- Jeden z moich ulubionych.
[45333][45363]- Zdecydowa³aœ ju¿?|- Jeszcze nie.
[45364][45401]Spróbuj po mojemu.|Proszê.
[45402][45433]- Dobrze.|- Co?
[45464][45481]- Gratulacje.|- Dziêkujê.
[45492][45510]Uda³o siê nam.
[45523][45550]- Tato.|- Jestem z ciebie dumny.
[45550][45560]Dziêkujê.
[45567][45601]- Kate, niesamowita przemowa.|- Dziêkujê.
[45611][45639]- Czeœæ, Ana.|- Hej.
[45641][45670]Ray, znasz Christiana Greya,|ch³opaka Any?
[45670][45708]- Mi³o pana poznaæ.|- Wzajemnie. £adna przemowa.
[45708][45745]- Dziêkujê.|- Osi¹gn¹³ pan niesamowite cele.
[45749][45798]Poszukam swojej rodziny,|¿eby nie narobili mi wstydu.
[45800][45832]- OdwiedŸ nas.|- Jak tylko dostanê zaproszenie.
[45833][45874]- Od dawna siê znacie?|- Od kilku tygodni.
[45875][45910]Anastasia przeprowadza³a ze mn¹|wywiad do gazety studenckiej.
[45910][45942]- Mo¿na prosiæ o zdjêcie?|- Przepraszam.
[45968][45987]Uœmiech.
[46078][46131]Za ukoñczenie studiów|i za inne rzeczy.
[46156][46202]Jeszcze raz przewróæ oczami,|a dam ci klapsa.
[46249][46274]Za pocz¹tek.
[46306][46329]ChodŸ.|Chcê ci coœ pokazaæ.
[46423][46464]£adny, ale raczej|nie w twoim stylu.
[46470][46490]Bo nie jest.
[46510][46550]- Weso³ego ukoñczenia studiów.|- O mój Bo¿e.
[46557][46603]- To samochód.|- Spostrzegawcza jesteœ.
[46622][46642]Dziêkujê, ale nie mogê...
[46645][46683]- Podoba ci siê?|- Oczywiœcie, jest piêkny.
[46687][46714]Ale ja ju¿ mam samochód...
[46728][46761]- Gdzie mój samochód?|- Taylor wzi¹³ za niego dobr¹ cenê.
[46761][46810]- Christianie, to za wiele.|- Znowu przewróci³aœ oczami?
[46882][46913]- Wiesz, dlaczego to robiê?|- Bo przewróci³am oczami.
[46913][46949]- Czy to by³o grzeczne?|- Nie.
[46950][46991]- Przepraszam?|- Nie, proszê pana.
[47168][47190]Chcesz wiêcej?
[47271][47295]Witaj w moim œwiecie.
[47506][47522]Co robisz?
[47527][47563]Mam coœ do za³atwienia|w biurze.
[47567][47589]W porz¹dku?
[47616][47657]- Myœla³am, ¿e...|- To by³ mi³y wieczór.
[47664][47702]Zobaczymy siê jutro u mnie.
[47993][48006]Czeœæ, mamo.
[48007][48047]/Coœ siê dzieje?|/Zostawi³am ci dwie wiadomoœci.
[48048][48096]Wiem. Przepraszam...|By³am rozkojarzona.
[48097][48133]/Przepraszam, ¿e nie by³am na uroczystoœci.|/Podobno by³o uroczo.
[48133][48191]Ray powiedzia³ mi o twoim ch³opaku.|To niezwyk³y m³odzieniec.
[48191][48240]/Chocia¿ wola³abym us³yszeæ|/o nim od ciebie.
[48271][48315]/Ana, o co chodzi?
[48323][48372]- Wszystko w porz¹dku.|- Nie jesteœ przy nim szczêœliwa?
[48373][48410]Jestem... przez wiêkszoœæ czasu.
[48411][48439]/To skomplikowane.
[48460][48507]Jeœli chcesz odpocz¹æ,|to przyleæ tutaj.
[48508][48564]/Chocia¿ na dzieñ czy dwa.|/Porozmawiamy jak kobiety.
[48571][48614]/- Obiecaj, ¿e to przemyœlisz.|- Obiecujê.
[48619][48640]Obiecujê.
[48641][48683]- Kocham ciê, mamo.|/- Ja ciebie te¿, kochanie.
[48684][48733]Muszê koñczyæ.|Pa.
[48803][48841]Wygl¹da, ¿e œwiêtowa³aœ|wczoraj z Greyem.
[48842][48890]- Wci¹¿ œpi?|- Nie, nie móg³ zostaæ.
[48891][48917]Wiêc czyje to kluczyki?
[48942][48959]Moje.
[48998][49029]- O co chodzi?|- Nic, tylko...
[49034][49070]- Nie œpiesz siê.|- Wiem.
[49072][49104]- Muszê lecieæ.|- Dok¹d?
[49172][49205]- Spójrz.|- Ju¿ widzia³em.
[49209][49254]- Niez³e zdjêcie.|- "Christian Grey z przyjació³k¹".
[49260][49312]- Czyli siê przyjaŸnimy.|- Skoro jest w gazecie, to musi byæ prawda.
[49313][49343]- Jak by³o u doktor Green?|- W porz¹dku,
[49344][49389]ale przynajmniej przez miesi¹c|mam wstrzymaæ siê od seksu.
[49390][49429]- Jak zacznê braæ pigu³ki.|- Co?
[49447][49476]¯artowa³am.
[49613][49644]ChodŸmy do pokoju zabaw.
[49651][49695]- Nie podpisa³am jeszcze umowy.|- Wiem.
[49698][49741]Powiedzmy, ¿e to|analiza przed transakcj¹.
[49801][49817]Gotowa?
[50160][50185]Opuœæ wzrok.
[50193][50222]Zdejmij buty.
[50250][50284]Rêce nad g³owê.
[50329][50359]Masz piêkne cia³o, Anastasio.
[50403][50447]Nie wstydŸ siê nagoœci,|rozumiesz?
[50449][50472]Tak, proszê pana.
[50477][50494]Zagryzasz usta.
[50495][50535]Wiesz, jak to na mnie dzia³a.|Odwróæ siê.
[50593][50645]Gdy ka¿ê ci tu przyjœæ,|tak masz wygl¹daæ.
[50656][50721]Masz na mnie czekaæ|przy drzwiach na klêczkach.
[50726][50753]Zrób to teraz.
[50803][50840]Rêce na udach.
[50842][50864]Dobrze.
[51171][51195]Wyprostuj d³oñ.
[51455][51489]- Bola³o?|- Nie.
[51490][51537]Wiêkszoœæ strachu|jest w twojej g³owie.
[51540][51558]ChodŸ.
[52942][52991]- Jak siê czujesz?|- Dobrze.
[53189][53209]Cicho.
[54125][54155]Dok¹d idziemy?
[54190][54216]Pamiêtasz, jak moja|mama wspomnia³a o kolacji?
[54216][54240]Moja siostra, Mia,|jest w mieœcie.
[54283][54328]- Masz wszystko?|- Tak.
[54335][54364]Zatañcz ze mn¹.
[54824][54856]- Dobry wieczór, panie Grey.|/- Jesteœcie.
[54856][54902]- Witajcie.|- Ana, moj¹ mamê ju¿ znasz.
[54906][54933]- To mój tato, Carrick.|- Mi³o pana poznaæ.
[54933][54961]Wzajemnie.|Du¿o siê o tobie mówi.
[54961][54993]O mój Bo¿e, ty istniejesz.
[55000][55025]Mieszkanie jest œwietne|i nie za drogie.
[55025][55051]Elliot i Jose pomogli mi|w przeprowadzce.
[55051][55095]Jose to przyjaciel Any,|ale Elliot te¿ go polubi³.
[55097][55136]- Nie rozstaj¹ siê.|- To œwietny facet.
[55139][55163]Ana, sk¹d pochodzi|twoja rodzina?
[55164][55199]Mój ojczym mieszka w Montesano,|a mama w Georgii.
[55200][55224]- W której czêœci?|- Savannah.
[55225][55239]Jak mi³o.
[55240][55271]Chocia¿ o tej porze roku|jest tam raczej wilgotno.
[55272][55306]To prawda.|Potrafi byæ bardzo duszno.
[55307][55346]- Jutro siê do niej wybieram.|- Jak mi³o z twojej strony.
[55347][55363]S³ysza³eœ, Christian?
[55364][55409]Niektóre dzieci|czasami odwiedzaj¹ rodziców.
[55416][55450]- Tato, ogl¹da³eœ mecz Marinersów?|- Podobno cudem wygrali.
[55450][55473]Znowu ten bejsbol.|Nie mo¿emy choæ raz...
[55474][55524]Pierwsze s³yszê.|Kiedy zamierza³aœ mi powiedzieæ?
[55526][55579]- Kto chce kawy?|- Obieca³em Anie, ¿e j¹ oprowadzê.
[55580][55604]Za przeproszeniem.
[55648][55678]W tych butach nie mogê|tak szybko iœæ.
[55708][55729]Kiedy zamierza³aœ|powiedzieæ mi o Georgii?
[55729][55759]- Nie masz prawa siê z³oœciæ.|- Ale jestem z³y.
[55759][55787]A¿ mnie rêka œwierzbi.
[55825][55860]Jesteœ moja.|Ca³a moja, rozumiesz?
[55925][55955]Jesteœ zagmatwany.
[55986][56015]- Ana.|- Czego chcesz?
[56025][56055]- Czego chcesz?|- Chcê ciebie.
[56058][56088]Staram siê, Christianie.
[56126][56177]- Wiem o tym.|- Dlaczego razem nie sypiamy?
[56178][56231]Dlaczego nie pozwalasz siê dotykaæ?|Dlaczego tak jest?
[56300][56338]- Jeœli podpiszesz umowê...|- Nie dbam o ni¹.
[56339][56380]- Nie lubisz mnie tak¹, jaka jestem?|- Oczywiœcie, ¿e lubiê.
[56380][56428]- To dlaczego chcesz mnie zmieniæ?|- Nie chcê.
[56430][56472]- Po prostu...|- Chcê czegoœ wiêcej.
[56485][56535]Serduszek i kwiatów?|To nie dla mnie.
[56546][56572]Proszê ciê, Ana.
[56584][56618]To ty zmieniasz mnie.
[56623][56674]Pozwól mi ciê dotkn¹æ.|Pozwól.
[56807][56857]- Mój dotyk ciê boli?|- Mia³em ciê¿ki start w ¿yciu.
[56858][56914]- Tylko tyle musisz wiedzieæ.|- W porz¹dku.
[57137][57222]Kobieta, która mnie urodzi³a,|by³a narkomank¹ i prostytutk¹.
[57261][57297]Zmar³a, gdy mia³em cztery lata.
[57316][57347]Pamiêtam pewne rzeczy...
[57369][57404]straszne rzeczy.
[57428][57456]Jej nie pamiêtam.
[57479][57503]Czasami...
[57521][57558]widzê j¹ w snach.
[57739][57773]Naprawdê polecisz do Georgii?
[57801][57822]Tak.
[58048][58072]Gazpacho jest zdrowe, Bob.
[58073][58104]Od tego siedzenia przytyjesz.|Powiedz mu, Ana.
[58104][58133]- Nic nie powiem.|- Dziêkujê, Ana.
[58134][58170]Gazpacho to coœ jak|jedzenie miski salsy.
[58171][58223]- Mo¿e by tak dodaæ tu frytek?|- Masz marchewkê.
[58225][58249]Do czego zmierzasz?
[58251][58298]- Masz szczêœcie, ¿e ciê kocham.|- Wiem.
[58299][58322]- A ty?|- Ja ciebie te¿.
[58642][58694]/Têskniê za tob¹.|/¯a³ujê, ¿e ciê tu nie ma.
[58726][58755]/Ja równie¿.|/Jem dziœ kolacjê z przyjació³k¹.
[58808][58861]/Z kim?|/Pani¹ Robinson?
[58894][58917]/Nie przejmuj siê tym.
[59291][59343]- Powinniœmy coœ zamówiæ.|- Ja nie jestem g³odna.
[59354][59381]Zjem sa³atkê owocow¹.
[59422][59445]Poczeka.
[59466][59489]/Kolejny Cosmopolitan?
[59491][59520]- Kurwa maæ.|- O co chodzi?
[59521][59574]To Christian.|Jest tutaj, w Georgii.
[59599][59638]- Tutaj?|- Mi³o pani¹ poznaæ, pani Adams.
[59639][59663]- Coœ dla pana?|- Gin z tonikiem.
[59663][59692]Hendricks,|ewentualnie Bombay Sapphire.
[59692][59733]- Ogórek do Hendricksa, limonka do Bombay.|- Ju¿ go lubiê.
[59733][59770]- Co tu robisz?|- Przyjecha³em do ciebie.
[59770][59791]Zaraz wracam.
[59891][59924]Z³ama³am punkt 7|paragraf 5.
[59938][59962]Zapomnij o tym.
[59969][60024]- Nie rozmawiajmy teraz o umowie.|- Jak by³o na kolacji?
[60049][60079]To tylko przyjació³ka.|Nic wiêcej.
[60079][60105]To pedofilka.
[60105][60144]Ufam jej.|Ona mnie zna.
[60149][60200]- Co ci poradzi³a?|- Jestem tu.
[60218][60275]- I co teraz?|- Zatrzyma³em siê w hotelu.
[60276][60318]Mam nadziejê,|¿e bêdzie ci tam wygodnie.
[60342][60369]Co robisz jutro rano?
[60417][60451]/- Dok¹d jedziemy?|/- To niespodzianka.
[60452][60494]Chyba wykorzysta³am swój|limit niespodzianek.
[60495][60517]Ju¿ prawie jesteœmy.
[60586][60619]- Panie Grey, jestem drugim pilotem.|- Jak siê pan miewa?
[60619][60650]To moja dziewczyna,|Anastasia Steele.
[60955][60981]/Jesteœmy 600 metrów nad ziemi¹.|/Gotowi?
[60985][61013]- I jak?|- W porz¹dku.
[61018][61040]Od³¹cz nas.
[61323][61345]/Trzymaj siê mocno.
[61360][61402]- Fajniej?|- Bo¿e, i to jak!
[61603][61631]Bo¿e, to by³o niesamowite.
[61641][61677]- Dziêkujê.|- Chcê tylko ciê zadowoliæ.
[61678][61724]- A podobno nie jesteœ romantyczny.|- Bo nie jestem.
[61725][61744]- Ana.|- Co?
[61751][61787]Dlaczego tak siê opierasz?
[61809][61843]Czego siê boisz?
[61954][61987]Co?|Kiedy?
[61998][62040]Niech Stephan przygotuje samolot.|Bêdê za pó³ godziny.
[62040][62069]- Co siê sta³o?|- Muszê wracaæ do Seattle.
[62069][62095]Odwiozê ciê do domu.
[62107][62153]Szkoda, ¿e Christian wyjecha³.|Bob chcia³ go poznaæ.
[62154][62202]Musia³ wracaæ do Seattle.|Problemy w pracy.
[62203][62240]Chcia³abym ci powiedzieæ,|¿e bêdzie ³atwiej, ale nie.
[62240][62277]Po prostu lepiej siê poznajesz.
[62286][62324]- Dziêkujê za wszystko, mamo.|- Uwa¿aj na siebie, skarbie.
[62533][62564]Myœla³eœ, ¿e ciê nie rozpoznam,|Taylor?
[62630][62675]- Jaki dziœ on jest?|- Bardzo zajêty.
[62678][62709]- Naprawdê?|- Tak, proszê pani.
[62763][62785]/Nic z tego.
[62803][62817]/Co?
[62834][62872]Powiedz im,|¿e nie maj¹ ca³ego dnia.
[62872][62909]To nie do przyjêcia.|Muszê wiedzieæ.
[62909][62942]Informuj mnie na bie¿¹co.
[63086][63118]Wszystko w porz¹dku?
[63124][63153]To ciebie nie dotyczy.
[63162][63199]- Mam sobie pójœæ?|- Nie.
[63203][63234]To ostatnia rzecz,|jak¹ chcê.
[63287][63346]B¹dŸ za kwadrans|w Pokoju Zabaw.
[63602][63643]- Has³a bezpieczeñstwa?|- "Czerwony" i "¯ó³ty".
[63644][63666]Nie zapomnij ich.
[64939][65005]To by³o smutne.|Wszystko, co grasz, jest smutne.
[65015][65073]Nauczy³eœ siê graæ w wieku 6 lat.|Zrobi³eœ to dla nowej rodziny?
[65149][65175]Chcê tylko porozmawiaæ.
[65207][65242]Dlaczego nie dopuszczasz|mnie do siebie?
[65250][65281]- Powinniœmy rozmawiaæ.|- Jak normalni ludzie?
[65281][65299]Tak.
[65328][65357]Czy to takie z³e?
[65469][65504]To dlatego, ¿e wci¹¿|nie podpisa³am umowy?
[65504][65558]Pieprzyæ umowê.|Chyba jest zbêdna, prawda?
[65562][65608]- Zasady te¿ s¹ zbêdne?|- One wci¹¿ obowi¹zuj¹.
[65609][65642]- A jeœli je z³amiê?|- Wyci¹gnê konsekwencje.
[65643][65672]- Ukarzesz mnie?|- Tak.
[65677][65707]- Dlaczego chcesz mnie karaæ?|- Ana...
[65708][65743]Dlaczego chcesz mnie raniæ?
[65752][65778]Nie zrobi³bym ci czegoœ,|czego byœ nie znios³a.
[65778][65823]Po co w ogóle|chcesz robiæ mi cokolwiek?!
[65830][65870]Jak ci powiem, ju¿ nigdy|tak samo na mnie nie spojrzysz.
[65870][65917]Wiêc istnieje jakiœ powód.|Powiedz mi.
[65928][65980]- Chcesz mnie teraz ukaraæ?|- Tak, w tej chwili.
[65994][66025]A jeœli ja mam ten sam|stosunek do bycia karan¹,
[66025][66078]co ty do dotykania,|to wci¹¿ chcia³byœ mnie ukaraæ?
[66082][66098]Nie.
[66099][66127]- Ale wci¹¿ bym tego potrzebowa³.|- Dlaczego?
[66127][66146]- Przestañ, Ana.|- Dlaczego?
[66146][66175]Bo taki ju¿ jestem!
[66243][66296]Jestem piêædziesiêcioma|odcieniami popieprzenia.
[66496][66525]Wiêc mi poka¿.
[66651][66704]Musisz mi pokazaæ,|co chcia³byœ mi zrobiæ.
[66705][66719]Ukarz mnie.
[66720][66763]Poka¿, jak mo¿e byæ Ÿle.|Poka¿ najgorsz¹ stronê.
[66833][66872]Tylko tak mogê zrozumieæ.
[66993][67030]- Jesteœ pewna?|- Tak.
[67196][67224]Pochyl siê.
[67301][67355]Uderzê ciê szeœæ razy.|Odliczaj razem ze mn¹.
[67466][67488]Licz, Anastasio.
[67500][67522]Jeden.
[67569][67585]Dwa.
[67667][67684]Trzy.
[67786][67806]Cztery.
[67875][67895]Piêæ.
[68024][68048]Szeœæ.
[68148][68184]Nie!|Nie dotykaj mnie, kurwa!
[68229][68276]Tego chcesz?|Tak¹ chcesz mnie widzieæ?
[68281][68316]- Ana.|- Nie podchodŸ.
[68381][68410]To sprawia ci przyjemnoœæ?
[68430][68448]Nie.
[68492][68528]Nie zbli¿aj siê do mnie.
[69151][69235]- Proszê, nie znienawidŸ mnie.|- Wiêcej mi tego nie zrobisz.
[69307][69376]- Nie jestem t¹, któr¹ chcesz.|- Jesteœ wszystkim, czego chcê.
[69446][69482]Zakocha³am siê w tobie.
[69506][69556]Nie, Ana.|Nie mo¿esz mnie kochaæ.
[69678][69714]WyjdŸ st¹d.
[69762][69782]Proszê.
[70316][70378]- Chcê mój stary samochód.|- Taylor ju¿ go sprzeda³.
[70392][70454]- Wiêc pieni¹dze ze sprzeda¿y.|- Wyœlê ci czek.
[70523][70558]Taylor odwiezie ciê do domu.
[70715][70733]Stój!
[70735][70754]Nie!
[70898][70927]- Ana.|- Christianie.
[70970][71043]W pokoju zabaw przebywa³: Vieslav|Z pejcza strzela³: Igloo666