{2891}{2976}MING DYNASTY|DURING WAN LI PERIOD
{3074}{3209}THE FORBIDDEN PALACE|THE IMPERIAL LIBRARY
{3732}{3827}THE PRIZED SUNFLOWER VOLUME
{4480}{4528}THE IMPERIAL LIBRARY
{4705}{4742}I found it.
{4812}{4874}The Prized Sunflower Volume?
{5063}{5099}Leave us!
{5103}{5201}The Prized Sunflower Volume|is a secret volume of martial arts.
{5206}{5276}It was written in the third year of the|Hong Wu period. It contains mystical...
{5280}{5320}Enough!
{5344}{5400}This is a very serious issue.
{5405}{5478}The Western Imperial Secretariat|has always worked against us.
{5482}{5584}If they found out that this has occurred|in an area under our jurisdiction,
{5608}{5712}they will definitely go to the emperor|and tell him everything.
{5716}{5789}If the emperor takes any notice,|it will be the end of us.
{5794}{5864}There has been so much turmoil|in the Imperial household,
{5868}{5966}and now with trouble ahead,|I doubt we'll be able to avoid recrimination.
{5990}{6044}Do you need me|to make preparations...
{6062}{6100}...to find a scapegoat?
{6173}{6239}The Forbidden Palace|is extremely well guarded.
{6243}{6291}An outsider would not be able|to enter and steal things.
{6295}{6382}Check and see if any Imperial officials|have recently retired or asked for leave.
{6386}{6408}Be mindful not to involve too many|strangers in this issue.
{6481}{6529}I understand.
{6569}{6631}To avoid complications,|we'll only involve our own people.
{7664}{7774}FUJIAN PROVINCE,|FUZHOU DISTRICT
{7983}{8080}In the past ten days, two people left the|Imperial Household. One died from illness.
{8107}{8161}The other is Imperial official|Lam Jan Nam.
{8167}{8289}His arch rival became his supervisor.|That was his reason for resigning.
{8294}{8366}He didn't retire then,|but instead waited to retire three days ago.
{8370}{8406}He's our prime suspect.
{8410}{8458}This is his ancestral home.
{8463}{8515}Lam Jan Nam is inside the house.
{8545}{8603}We've blocked off the surrounding roads.
{8607}{8665}We've arrested everyone|coming in and out of the house.
{8696}{8756}Now all that's left to do|is for Your Eminence to seize him.
{8805}{8940}Sir, as we control this area, why are we|still so cautious, when we can attack?
{8944}{8986}If we raise the pennant|of the Eastern Imperial Secretariat,
{8990}{9065}and our retrieval fails, and rumour of it|gets out, how am I to explain it?
{9070}{9126}We must blame it on someone else.
{9130}{9228}Lam Jan Nam's family|won't make it through the night.
{9351}{9399}Why the panic?|What's the problem?
{9404}{9458}Sir, someone has crossed|our defensive line.
{9534}{9563}Quickly unblock|their meridian points!
{9568}{9595}Yes!
{9647}{9688}We have a martial arts expert.
{9719}{9792}- What happened?|- Someone's gone into the house.
{10091}{10176}Everyone, be on your guard.|Someone has crossed the line.
{10180}{10267}We don't know who it is. Quickly hide|the gunpowder and arm yourselves!
{10271}{10302}Arm yourselves with swords and knives.|Be alert! Hurry up!
{10347}{10382}- Be careful!|- Okay!
{10694}{10765}Sir, didn't you ask|some people to come to help us?
{10769}{10817}Could it be them?
{10844}{10939}Soldiers have to be deceitful. We need to|stay calm and see whether it's friend or foe.
{11074}{11122}Is it Grand Master Ngok?
{11156}{11219}Are you from Hua Mountain Sect?
{11273}{11327}I'm Ling Wu Chung of Hua Mountain!
{11342}{11355}What the...?
{11360}{11420}I'm under orders to request an audience|with Official Lam Jan Nam.
{11506}{11535}Shoot!
{11604}{11629}Shoot!
{11962}{12037}Hey, hurry up!|We've got their full attention!
{12041}{12088}How can we be this discourteous?
{12136}{12203}May I ask who in this crowd|is Official Lam Jan Nam?
{12295}{12386}I am no longer an Imperial official. There's|no need to extend me that courtesy.
{12391}{12432}Then why so many|officials and soldiers outside?
{12436}{12461}Are they your men?
{12472}{12536}- They are...|- Wait... You're correct.
{12540}{12629}You have already resigned,|yet you can still mobilise so many troops.
{12633}{12678}We almost couldn't get in!
{12682}{12780}We who have been officials|naturally have many enemies.
{12817}{12927}The Imperial Court values me,|so it sent troops to protect us.
{12941}{12979}So you two are...
{12983}{13050}Like I said before,|I'm Ling Wu Chung of Hua Mountain.
{13054}{13139}- I'm from Hua Mountain...|- A junior student. He's like a brother to me.
{13143}{13220}I blocked two of your men's meridian|points. Let me go and unblock them.
{13224}{13251}No, don't bother.
{13256}{13318}They have not studied martial arts|well enough. Let them suffer.
{13322}{13395}Guards, take them to the kitchen,|and feed them if they're hungry.
{13400}{13448}- Yes!|- Yes!
{13472}{13524}Our sifu sent us to deliver|something to you, Mr. Lam,
{13528}{13601}but there's also a letter. You have to read|the letter before opening the package.
{13605}{13646}- Ngan, get it out.|- Okay.
{13689}{13797}My sifu said I had to hand it directly|to Official Lam, I mean, Mr. Lam.
{13806}{13854}Bring it over.
{13907}{13955}Hurry up!
{14132}{14182}What were you thinking?|Where did you put it?
{14187}{14249}It's not here?|I think I gave it to you.
{14253}{14322}- When did you ever give it to me?|- I'm sure I did!
{14326}{14384}I was afraid to lose it,|so that's why I gave it back to you!
{14388}{14440}- Where is it?!|- So sorry for keeping you waiting.
{14508}{14554}Reporting in, your Eminence.|We found a letter on the mountain.
{14558}{14618}The martial arts expert|must have dropped it.
{14757}{14786}"My dear friend Jan Nam.
{14790}{14861}Due to other matters,|my arrival has been delayed,
{14865}{14910}so I sent a senior student,|Ling Wu Chung,
{14914}{14997}to deliver a box of sleeping gas,|to aid you against your enemies.
{15002}{15054}Don't forget that|the box is booby-trapped.
{15058}{15139}Please do not open it|unless it's absolutely necessary.
{15562}{15583}Your Eminence,
{15588}{15630}look at the smoke.|There must be a problem.
{15634}{15696}If we attack them while they are helpless,|we'll be sure to overcome them.
{15700}{15798}This is obviously a trap!|They want to trick me with a letter!
{15802}{15837}We will do nothing!
{15841}{15903}Your Eminence is right.|We almost fell into a trap.
{15921}{15969}Put out the fire!|Put out the fire!
{15998}{16062}Quickly, get lots of water!|Hurry up! Get water!
{16066}{16109}There's gunpowder here!|Don't use water!
{16113}{16146}Use cloth to extinguish the smoke!
{16219}{16267}I found it! I found it!
{16332}{16357}This isn't it.
{16361}{16413}That's a fortune-telling note?
{16418}{16465}You airhead!|Find the letter!
{16469}{16509}- Grab those two!|- Yes!
{16656}{16694}Who are you people?
{16702}{16742}Forgotten already?|We're from the Hua Mountain Sect.
{16746}{16764}Yeah.
{16769}{16796}How do I know you're not fakes?
{16800}{16835}- What do you mean fakes?|- Wait...
{16839}{16873}You can test us.
{16877}{16912}As Mr. Lam is good friends|with my sifu,
{16916}{16962}he must recognise|Hua Mountain Sect swordplay.
{16966}{17012}Let me demonstrate,|then you can all pass judgement.
{17016}{17060}Please step aside,|there isn't enough space.
{17074}{17124}Up on the tall mountain peaks,
{17128}{17182}travelling alone on the plains,
{17197}{17247}the wind blows away|the fallen leaves,
{17252}{17306}making the bare branches|look even more lonely.
{17337}{17389}The angry sword|makes the skies tremble.
{17394}{17446}The thunder echoes|in the softly falling rain.
{17459}{17513}There is no stronger warrior|in the Shu kingdom.
{17517}{17563}I turn to attack,
{17580}{17661}I gaze upwards to the moon,|I gaze downwards and reminisce...
{17743}{17781}Be careful with the flame!
{17882}{17907}I got confused!
{17911}{17971}In my excitement, I added my own moves.|It wasn't Hua Mountain style.
{17975}{18010}- Let me restart!|- It's enough.
{18014}{18064}I believe you're|Hua Mountain Sect students.
{18068}{18106}If it's enough, then I'll stop.
{18110}{18150}Brother...
{18209}{18275}Is there something|you have difficulty expressing?
{18302}{18358}What's important is not whether|we are students from Hua Mountain,
{18363}{18421}but whether you are really|the venerable Mr. Lam,
{18425}{18489}because our sifu has a message|which we have to communicate personally.
{18493}{18593}All right.|The Lam family's "Iron Palm",
{18597}{18684}including the move "Razing mountains,|draining seas" is relatively well-known.
{18689}{18733}I defer to your judgement.
{19116}{19220}Bravo! "Razing mountains, draining seas"|lives up to its name! Very powerful!
{19224}{19287}He did it behind his back.|How could you tell that was it?
{19291}{19343}He's got himself out of breath.
{19365}{19465}If you don't applaud, and are so tactless,|how are you going to progress in society?
{19469}{19502}- Bravo! Bravo!|- Bravo! Bravo!
{19514}{19534}Hurry up! Hurry up!
{19539}{19591}I've shown myself to be Lam Jam Nam.|What is the message?
{19595}{19622}He said...
{19627}{19668}- He said he...|- Come down quickly!
{19672}{19705}Say it louder. I can't hear you.
{19709}{19748}Hurry up! Move it! Move it!
{19752}{19777}Can you be more quiet?
{19782}{19842}- Everyone, be quiet for a moment!|- Please repeat what you said.
{19846}{19917}My sifu says he's busy and|he'll come next time. Did you hear that?
{19965}{20000}- Let's continue what we're doing.|- That's it?
{20004}{20045}- Yeah.|- Hurry up! Hurry up!
{20077}{20102}Escort the guests upstairs!
{20144}{20227}Apologies for not taking care of you|properly. Please rest upstairs.
{20247}{20289}Escort the guests upstairs!
{20365}{20380}Please.
{20386}{20440}Don't worry.|We won't come down.
{20464}{20510}Come and practice singing|together! Hurry up!
{20514}{20557}I haven't even caught my breath yet.|Must we keep practising?
{20561}{20628}Practise less? We're surrounded|by four-sided Chu songs.
{20699}{20740}What's a four-sided Chu song?|How do we sing that?
{20744}{20807}Sing?! We're surrounded|by enemies inside and outside.
{20811}{20869}We're pretending to sing to pretend|everything's okay, that's all.
{20873}{20890}I see.
{20895}{20933}Actually...
{20937}{20997}There are two groups of people,|inside and outside.
{21002}{21052}Once they start fighting,|we need to leave immediately!
{21107}{21141}Wow, it's so exciting!
{21145}{21205}It's really been a trip|well worth the effort!
{21226}{21274}I'm going to stay and watch.
{21288}{21336}Hey! Continue playing!
{21353}{21392}You're a good enough|fighter to stay and watch?
{21396}{21438}Sifu doesn't know|you came with me.
{21442}{21521}If something happens to you, I'll never be|able to go back to Hua Mountain again.
{21579}{21613}Then why don't we leave now?
{21617}{21646}I don't want to get you banished.
{21651}{21724}I've no idea how many|martial arts experts are outside!
{21729}{21785}If it's that simple to leave,|everyone would have left already.
{21789}{21801}We'll wait till it gets dark,|then it'll be easier to leave.
{21859}{21894}Yes.
{22123}{22179}Something's wrong. There may be|another martial arts expert coming.
{22183}{22215}- Protect his Eminence!|- Yes!
{22446}{22491}Protect his Eminence!
{22538}{22572}Protect his Eminence!
{22576}{22624}I, Jo Lang Sim, Five Mountain|Ranges chief, pay my respects.
{22629}{22683}Be careful!|He's behind the screen!
{22885}{22931}"Cold Ice That Takes Lives!"
{22942}{22992}"Driving Great Waves|to Rise Up!"
{23790}{23869}I, Jo Lang Sim, Chief of the Five Mountain|Ranges, pay my respects to Lord Gu!
{23879}{23913}Lord Gu!
{23917}{23986}- Your Eminence!|- Lord Gu!
{24068}{24116}- Rise, everyone.|- Yes!
{24132}{24180}Fall back.
{24227}{24277}I am fully aware of who's loyal to me.
{24282}{24417}Although you're a practitioner of dark arts,|you've worked hard as my advocate.
{24421}{24502}I'm just a loyal dog playing fetch. Serving|your Lordship means my future is limitless.
{24506}{24566}This time your Lordship
{24571}{24636}wants me to retrieve a book called|The Prized Sunflower Volume.
{24640}{24708}I've not had much chance to study,|to avoid making a blunder.
{24719}{24789}May I ask what kind of book|the Prized Sunflower Volume is?
{24881}{24910}Hey!
{24915}{24952}It's a hand-written scroll.
{24969}{25027}It only teaches the art of gardening.
{25162}{25235}If it's only about gardening,|then it will be an easy job.
{25240}{25296}I will do as Your Eminence wishes,|down to the last detail.
{25316}{25366}You don't have to know what|the Prized Sunflower Volume is.
{25371}{25411}You have my warrant issued|by the Imperial Court.
{25415}{25456}Acting according to|my wishes will suffice.
{25460}{25568}Rest assured, Your Eminence, I will do|my utmost. Should I leave anyone alive?
{25590}{25653}- Try your best to avoid complications.|- As you wish.
{25657}{25705}I'll begin at nightfall.
{26153}{26189}Brother, the water's really cold.
{26193}{26220}You're not dressed!
{26224}{26297}Who wears clothes to bathe?|Quickly bring my robes over here.
{26302}{26342}Still you rely on others!
{26346}{26394}You should have got|some clean clothes ready.
{26398}{26446}All this just because I asked you|to get me some clothes?
{26451}{26517}If you don't, what am I going to wear?|Hurry up, I'm cold.
{26521}{26560}Please don't.
{26564}{26649}No. If I help you once, you'll rely on me|every time. Get them yourself.
{26773}{26818}You even said|we were like brothers!
{26905}{26920}Who is it?
{26925}{26975}- I've come to deliver dinner.|- Coming!
{27012}{27049}Put on your clothes.
{27056}{27099}Coming! Coming!
{27139}{27187}They're trousers!
{27215}{27251}They're also trousers!
{27265}{27313}My guests!
{27339}{27360}Give it to me.
{27365}{27458}As we're in the countryside,|we go to bed early. Please retire early.
{27463}{27485}Okay, okay.
{27490}{27559}As we're renovating downstairs,|you'll have to dine in your quarters.
{27563}{27605}Renovating?|I thought you were demolishing.
{27609}{27686}See if the water's cold.|If it is, add some hot water.
{27691}{27732}Yes.
{27736}{27829}Don't come here! The water's hot enough.|Do you want me to boil to death?
{27852}{27900}Don't come over here!
{27904}{27927}Leave me alone!
{27938}{28008}He's boiling with rage! The water's|hot enough. You don't have to add more.
{28012}{28087}Okay, we won't add any then.|Enjoy your dinner.
{28092}{28129}Okay, okay.
{28210}{28251}It's getting dark.|Put your clothes on, quick!
{28255}{28330}If you're going to be disguised|as a man again, don't bathe, skinny boy!
{29311}{29363}Wow!|There's so many people here!
{29403}{29449}Are you all waiting to leave too?
{29453}{29516}- Yes, yes, yes.|- Yes, yes, yes.
{29679}{29726}Hurry up|and extinguish the light first!
{30108}{30195}You have the guts to knock,|but not to show your face?!
{30199}{30286}If you prefer to be a coward,|then stay out and freeze!
{30291}{30347}The Chief of the Five|Mountain Ranges has arrived!
{30467}{30532}I am Jo Lang Sim, the Chief of|the Five Mountain Ranges.
{30628}{30678}Last month|we fed to the crocodiles
{30683}{30741}a man masquerading|as the leader of the Five Lakes.
{30745}{30799}The Five Mountain Ranges area|produces many heroes.
{30803}{30857}On what grounds are you|the leader of the Five Mountain Ranges?
{30862}{30953}With no obvious grasp of humility,|why don't you just call yourself king?!
{30969}{31042}Lam Jan Nam, I'm not going to waste time|talking to a useless fool like you.
{31047}{31105}Quickly surrender the scroll!
{31110}{31182}If you were well-educated and well-bred,|you wouldn't be seen as a shit-eating dog!
{31234}{31284}A shit-eating dog|is better than being dead!
{31314}{31356}Light the gunpowder fuse|when the innkeeper turns around.
{31413}{31451}Hey, I dropped something.
{31455}{31490}Pick it up quickly!
{31733}{31781}Brother, I think I lit|the gunpowder!
{31789}{31831}Did you hide|a lot of gunpowder here?
{31835}{31858}- Yes.|- Yes.
{31863}{31931}- Let's run away quickly!|- Hurry up! Let's go!
{31969}{32014}The gunpowder will explode!|Let's go quickly!
{32018}{32074}We can't! There are still people inside.|We have to let them know!
{32079}{32123}Are we going to make it in time?
{32216}{32311}Fine. As you're illiterate, you can take|a lucky guess from all my books.
{32327}{32402}The gunpowder's been lit!|Get away quickly! Get away quickly!
{32420}{32433}It's been lit?
{32438}{32467}Let's go!
{32503}{32521}It's a trap!
{32971}{33029}He was just supposed to keep the heat|off us, but he's done this instead!
{33033}{33065}- Extinguish the fire!|- Yes!
{33681}{33741}- The Hua Mountain style swordplay?|- Skinny boy!
{33765}{33817}Don't fight one of your own!
{33849}{33897}Mr. Lam? Your leg!
{34023}{34083}I'm injured.|We can't stay here long.
{34087}{34156}Have you seen my wife|and son, Lam Ping Ji?
{34160}{34232}Lam Jan Nam! I know|you're hiding in the reeds!
{34236}{34273}Jan Nam!
{34286}{34306}Jan Nam!
{34329}{34358}My lady!
{34376}{34441}Hurry up and show yourself!|Let's make a deal!
{34449}{34486}Let's see what you have to offer!
{34490}{34526}If you want a sample of what I have,|I'll show you!
{34530}{34586}- Jan Nam!|- Don't make a move!
{34669}{34729}For their safety, we decided|to take separate escape routes,
{34734}{34784}but it's been|to their detriment instead.
{34788}{34840}You won't be able to save them.|Let's think of something else.
{34921}{34973}I'm really at a disadvantage now!
{34978}{35012}You want to bargain?!
{35016}{35060}Take action! Break her arms!
{35064}{35111}Help!
{35177}{35256}Jo Lang Sim! You're a member|of the martial arts world!
{35261}{35334}How dare you use such despicable|methods against an unarmed old lady!
{35353}{35440}I have no mercy for criminals|condemned by the imperial court!
{35474}{35507}Jan Nam!
{35563}{35594}Catch!
{35811}{35851}What is it?
{35855}{35903}It's... an eyeball.
{36012}{36101}Jo Lang Sim! Stop immediately!|I'll come out now!
{36200}{36220}It's almost dawn now.
{36225}{36293}My men are very good at qing gong.|Very soon you won't be able to hide!
{36351}{36389}I've been in a sea of danger|my whole life.
{36393}{36443}Now that I've lost my position|in the imperial court,
{36448}{36531}I was afraid my descendants|would be under threat from my enemies.
{36535}{36585}This is why I wanted|a means for self-defence.
{36589}{36664}I didn't think it would result in|the family break-up and death.
{36697}{36782}Ling Wu Chung,|if I don't make it out alive today,
{36797}{36870}then I need to ask you|to fulfil my last wish.
{36881}{36916}Mr. Lam, I'll do as you wish.
{36935}{37039}But you have to swear to the heavens|to keep your promise.
{37057}{37155}I, Ling Wu Chung, swear to the heavens,|if I break my promise,
{37159}{37227}bolts of lightning will kill me and|my corpse will remain unburied.
{37281}{37422}Tell my son, Lam Ping Ji, that I hid our|family treasure under the water wheel.
{37440}{37465}Remember that.
{37469}{37571}My son's left shoulder has a scar|shaped like a cross
{37576}{37605}from a martial arts accident.
{37655}{37680}Lam Jan Nam!
{37685}{37766}You're heartless like a wolf!|Don't you want your woman anymore?!
{37789}{37825}You animal!
{37829}{37883}Why haven't you stopped?!
{37887}{37978}I've already cut out her tongue. Even if|she wants to scream, she can't anymore!
{38021}{38063}Fight me to the end!
{38116}{38185}You have to make the best of the situation,|and leave this place by yourself.
{38189}{38223}No, I want to be with you!
{38227}{38254}I have to go save them!
{38259}{38313}Sifu didn't realise it would be this serious|when he asked me to come.
{38317}{38344}Find him and tell him.|I'll going!
{38349}{38376}Brother!
{38380}{38413}Mr. Lam!
{38449}{38512}Chief! I think there's a student|of the Hua Mountain Sect behind Lam.
{38516}{38551}Bow and arrow!
{38648}{38680}Mr. Lam!
{38735}{38772}An arrow!
{38922}{38962}Mr. Lam!
{38976}{39022}Remember my message...
{39026}{39144}As long as you're able to tell|my son Lam Ping Ji,
{39200}{39324}then my death|will be worth something...
{39345}{39374}Mr. Lam!
{39393}{39426}Mr. Lam!
{39662}{39707}Skinny Boy! Let's go!
{39850}{39871}Your Eminence!
{39876}{39909}You've done very well.
{39913}{40004}You've burned all the corpses of the Lam|family, but as so many people have died,
{40008}{40079}sooner or later,|the local magistrates will be alerted.
{40083}{40153}Don't worry, Your Eminence.|I've arranged matters with my men.
{40157}{40207}There's a Sun Moon Sect here,|a Miao minority group.
{40211}{40276}They specialise|in smuggling salt in this area.
{40280}{40314}We can blame them.
{40318}{40399}If the local magistrates pursue this|Han Chinese and Miao minority conflict,
{40403}{40425}the Miao could rebel.
{40430}{40455}SUN MOON KILLS LAM FAMILY
{40460}{40508}Someone will be punished|when news reaches the capital.
{40513}{40559}They won't be able to take|responsibility for this.
{40563}{40648}It won't matter.|It'll just be forgotten in the end.
{40653}{40703}You really know how to react quickly.
{40791}{40924}You react so quickly. If I'm not careful,|then you might even get ahead of me!
{40929}{41027}Please forgive me for making decisions|without first consulting you.
{41031}{41116}Young man, if you take on too much|yourself, you might lose your head!
{41121}{41156}- Get up.|- Yes, Your Eminence.
{41164}{41202}WANTED:|SUN MOON SECT CRIMINAL
{41274}{41347}Uncle, there's so many people|on the pier. Is the boat late?
{41366}{41405}They're sending someone off.
{41413}{41492}- Oh...|- The Head of Seun Fung Tong is retiring.
{41496}{41587}After he leaves, no-one knows|what will happen in the future.
{41591}{41661}We don't know how long|the new Head will last.
{41682}{41752}We all grew up|relying on this body of water.
{41756}{41895}I've been in service 41 years, and although|not everyone is in harmony with each other
{41899}{41984}there are only minor eddies of dissension|between each other,
{41988}{42061}and we haven't had to|weather a storm yet.
{42095}{42147}Hey! I think I've seen these people|in the Lam family home.
{42151}{42189}- Let's leave quickly!|- Yeah.
{42492}{42515}Where's the backpack?
{42838}{42860}Who is it?
{42865}{42956}- If you want to know, ask him yourself.|- Fine!
{43044}{43135}Without conflict, there would be no world of|martial arts. There would be no heroes.
{43140}{43190}I am now relinquishing the burdens.
{43212}{43303}I'm handing over the management|of Seun Fung Tong to you now.
{43307}{43359}Venerable Head of the Tong,|don't worry.
{43363}{43423}In the past few years,|more boats are travelling on this river,
{43427}{43496}and the imperial court is also|paying close attention to our well-being.
{43500}{43575}I won't make major changes,|just minor adjustments,
{43579}{43620}so that we can all lead|peaceful lives.
{43624}{43687}I will not lead us against the tide.
{43691}{43756}Whatever the tides are like,|it's the people who are most important.
{43760}{43822}- Leave!|- Get out of the way!
{43826}{43880}No-one may leave this place!
{43903}{43953}Our officials are here attending|a ceremony! Do not cause a scene!
{43971}{44004}I want to search your boat.
{44020}{44092}I suspect this boat is carrying someone|from the Sun Moon Sect.
{44136}{44198}Don't worry, uncle. We're not members|of the Sun Moon Sect.
{44202}{44242}I am.
{44329}{44400}I have an old friend on the boat.|I don't want him to be disturbed.
{44404}{44445}These upstarts|aren't from round here.
{44449}{44530}If we give them some money,|they'll go away.
{44570}{44649}- Master Chau, I'll take my leave.|- Please take care of yourself.
{44670}{44693}I'm Ah Sei, the head guard.
{44698}{44758}If you want to cause a scene,|come with me to the courthouse.
{44881}{44944}- Come! Come!|- Someone's causing trouble!
{44965}{45046}Kuk Yeung, you're a member of|the Sun Moon Sect. Don't come out.
{45050}{45072}Set Sail!
{45165}{45250}I have a warrant from the imperial court.|Anyone in my way will be seen as a rebel.
{45255}{45287}Although there's more of you,
{45291}{45384}to us from the imperial court,|you're just a handful of people.
{45748}{45811}Don't try to catch the arrow!|He's has a lot of nei li!
{45961}{46023}The dog trying to catch the cat|has instead caught a mouse!
{46027}{46071}There was a Sun Moon Sect|member on board.
{46083}{46135}He's Jo Lang Sim,|a practitioner of dark arts.
{46139}{46173}The Imperial Eastern|Secretariat minion.
{46177}{46216}He killed the Lam family!
{46220}{46288}What? Luckily he doesn't know how|to swim. He won't dare to give chase.
{46292}{46326}What conspiracy is this now?
{46330}{46411}Unfounded hearsay is the reason why|we haven't met in over 40 years.
{46429}{46543}Over 40 years have passed.|At least we can both retire today.
{46547}{46676}This is a problematic district.|We shouldn't come back here anymore.
{46708}{46822}We haven't seen each other in so long.|Remember the song from our youth?
{46827}{46925}Hey, we haven't played music|together in a long time.
{46966}{47068}Young man, we composed this song|together when we were young.
{47072}{47124}You can sing along with us.
{47177}{47235}THE PROUD LAUGHING|WORLD OF MARTIAL ARTS
{47466}{47514}The blue seas laugh
{47554}{47621}Surging against both shores
{47639}{47726}We are carried by the waves
{47730}{47807}We are only concerned with|the here and now
{47822}{47895}The azure skies laugh
{47912}{47995}At the disorder in the world
{47999}{48088}Only the heavens know
{48092}{48165}Who will win and who will lose
{48171}{48267}The rivers and mountains laugh
{48271}{48348}The clouds and rain are far away
{48353}{48440}After the billowing waves are spent
{48445}{48528}How beautiful the vulgar|world of mortals seems
{48533}{48606}The clear breezes laugh
{48625}{48704}And they provoke feelings of solitude
{48708}{48807}Noble sentiments leave us melancholic|like a long stretch of moonlit nights
{49080}{49150}MANUAL FOR PLAYING THE QIN
{49426}{49499}The green earth laughs
{49517}{49596}Solitude is no more
{49611}{49768}Noble sentiments still make us laugh|like we don't care
{50563}{50607}It's Seun Fung Tong's big boat!
{50710}{50750}Small boat in front!|Lower your sail!
{50754}{50781}Hey, lower your sail!
{50801}{50826}- Turn the rudder!|- Yes!
{50830}{50870}- Ram the small boat!|- Yes!
{50897}{50960}Who's on the big boat?|We're also from Suen Fung Tong!
{50964}{51010}Ignore him! Ram the boat!
{51655}{51684}Come with me!
{51715}{51748}Skinny Boy!
{52602}{52640}Jo Lang Sim, take this!
{52725}{52779}The way of heaven brings prosperity,|rebellion brings death.
{52783}{52833}- You're spineless!|- That's how things are!
{52838}{52859}You traitor!
{52864}{52909}I'm clearing the way|for the Imperial Court.
{53139}{53180}Jo Lang Sim!|You son of a bitch!
{53280}{53330}"Storm Clouds covering the Skies. "
{53488}{53523}- Let's go!|- Into the water!
{53694}{53721}Take this!
{54235}{54254}Old friend!
{54487}{54539}Old Kuk! Old Kuk!|Are you all right?
{54597}{54674}Old friend, I'm okay.|You be careful!
{55166}{55214}The boat has a hole!|Quickly, seal it!
{55218}{55299}- Hurry up!|- Hurry up and seal it! Hurry up!
{55563}{55648}- Venerable Mr. Kuk, your arm!|- Look after my old friend. I'm managing.
{55719}{55779}Brother!|They're both badly injured.
{55800}{55864}I understand. I'm looking|for a place to go ashore.
{55872}{55920}No need, young man.
{55926}{56075}Everywhere is the same. Look at how nice|the wide sea and blue skies are...
{56151}{56205}We don't have much time left.
{56210}{56355}Old Kuk, we haven't finished singing|"Proud Laughing World of Martial Arts. "
{56623}{56716}Old friend, I'm really useless.|Come over and help me.
{56769}{56877}After all these years, I've never heard|you call yourself useless.
{56901}{56967}You're admitting|you're getting old, huh?
{57024}{57091}The blue seas laugh
{57095}{57176}Surging against both shores
{57180}{57250}We are carried by the waves...
{57275}{57346}We are only concerned|with the here and now
{57369}{57417}The azure skies laugh
{57421}{57483}At the disorder in the world
{57487}{57556}Only the heavens know
{57560}{57618}Who will win|and who will lose
{57622}{57667}The rivers|and mountains laugh
{57673}{57735}The clouds and rain|are far away
{57739}{57789}After the billowing waves|are spent,
{57794}{57860}How beautiful the vulgar world|of mortals seems...
{58130}{58169}Brother!
{58244}{58304}Venerable Mr. Lau, he's...
{58347}{58420}- Sir, we've reached the shore.|- Take it slow and easy.
{58444}{58483}I'm not going back.
{58542}{58640}I give to you this qin and "The Proud|Laughing World of Martial Arts. "
{58645}{58767}Consider it fate, the fact that we were able|to be together and share a boat ride.
{58772}{58913}In the future, when you find|an audience for it, pass it on.
{58926}{58980}I hope that you young people|will be able to achieve
{58984}{59084}what we, the older generation,|haven't been able to do.
{59574}{59669}Old friend, I hope that we haven't|given the qin to the wrong people.
{59731}{59785}We'll use up this barrel of wine.
{60558}{60623}SUN MOON SECT HAS|DESTROYED THE LAM FAMILY
{60915}{60954}He's dead.
{61012}{61050}Have you found|all the weapons yet?
{61054}{61083}We've found all of them.
{61087}{61132}- Continue the search.|- Yes.
{61153}{61201}Official Au Yeung.
{61276}{61324}Official Au Yeung.
{61391}{61468}Your Eminence, Lam Ping Ji is dead.
{61493}{61568}We still don't know the whereabouts of|the Prized Sunflower Volume.
{61609}{61647}But before he died,
{61651}{61719}he did reveal that the two who escaped|were Hua Mountain Sect students.
{61723}{61796}One of them|is called Ling Wu Chung.
{61832}{61868}From the Hua Mountain Sect?
{61884}{61950}The Shaolin have fist-fighting,|the Hua Mountain Sect their swordplay.
{61954}{62070}I fear that a dog like Jo Lang Sim|won't be able to bite them.
{62123}{62170}I'm not sure what he's up to.
{62174}{62238}In the beginning, we only used him|to keep the heat off us.
{62242}{62312}But instead, he's flashing the warrant|we gave him all over the place.
{62316}{62407}As a precaution,|should we do away with him?
{62411}{62461}You're a very practical man.
{62465}{62521}It's not easy to keep|a useful, obedient dog like him.
{62526}{62624}If you kill him, who will guard our door|and bark at strangers?
{62644}{62706}As you're so able, why don't you|make the decision for me!
{62715}{62798}I don't dare.|I know he's like a dog,
{62802}{62845}but a dog will bite anyone|when cornered.
{62849}{62887}We've mobilised|so many people this time,
{62891}{62960}could we be over-exaggerating|and risking not getting the right result?
{63016}{63078}You are indeed a miscreant!|So many suggestions.
{63082}{63184}You just want to know what|the Prized Sunflower Volume is.
{63202}{63262}Thank you, Your Eminence,|for enlightening me.
{63293}{63318}The Prized Sunflower Volume
{63323}{63400}is rumoured to be a record of the Sunflower|Modus of Telekinesis and Teleportation.
{63404}{63438}Martial arts folklore says that
{63444}{63554}someone who has telekinesis,|can teleport through walls.
{63558}{63647}He has X-ray eyes that can see inside|someone's body, and has a lot of nei li.
{63652}{63745}He can use his powers from afar.|It's hard to believe.
{63750}{63850}But I heard that our Emperor|has witnessed it himself.
{63855}{63967}If I had known earlier that|the Forbidden Palace had such a book...
{63979}{64011}You may not believe it,
{64015}{64100}but in martial arts, masterful experts|are often surpassed.
{64113}{64188}Some think that|they can do something very unique.
{64192}{64256}But they don't realise|there are others who can!
{64270}{64299}Take this!
{64477}{64543}Our opponent is a very skilled swordsman.|Be careful, everyone!
{64749}{64795}There's no need to give chase.
{64799}{64843}That person has a lot of nei li.
{64847}{64924}He evaded my attack, which means|he's more than a match for any of you.
{64929}{65026}Lam Jan Nam must want|to use him to deal with us.
{65030}{65050}Au Yeung Chun!
{65055}{65136}Take a few men. Try to blend in with the|Hua Mountain Sect crowd on the way!
{65140}{65190}Capture Ling Wu Chung|and bring him back to me!
{65208}{65231}Yes, Your Eminence.
{65264}{65285}Skinny Boy, are you all right?
{65290}{65322}- Brother...|- How are you feeling?
{65326}{65448}Brother...|I want to return to Hua Mountain.
{65470}{65559}The world of martial arts|is too scary...
{65580}{65667}Don't talk so much. You've got a fever.|Rest a bit, then we'll talk later.
{65672}{65722}If sifu hasn't arrived|at the Lam family home,
{65726}{65768}he must still be harvesting herbs.
{65772}{65815}We'll find him and|return to Hua Mountain together.
{65819}{65856}Don't dwell on things too much, okay!
{65860}{65902}Press down on|your Hegu meridian point.
{65906}{65972}- Yes, like that. Good girl.|- I want to go back to Hua Mountain.
{65976}{66007}Someone's coming!
{66055}{66089}Who's there?
{66093}{66172}Old uncle, it's very dangerous here!|Don't be around us!
{66176}{66213}Get away quickly!
{66217}{66281}I'm already running away.|Now you're asking me to leave.
{66285}{66351}I'm so old,|where do you expect me to go?
{66664}{66716}Old uncle, what are you doing here?
{66729}{66804}I'm cooking.|May I fill my stomach before I leave?
{66809}{66880}Look at your friend. He must have|got sick from a lack of food.
{66884}{66951}Don't panic. The world is a big place.|There must be somewhere you can go.
{66955}{67027}By starting a fire here, the smoke|could easily alarm the animals outside.
{67031}{67053}I have dry rations with me.
{67058}{67114}You put out the fire,|and I'll treat you to dinner tonight.
{67119}{67148}That's settled then!
{67152}{67192}Be my guest.
{67348}{67396}You're still very warm!
{67560}{67682}I don't even know if I'm biting into|your bun, or if your bun is biting into me!
{67686}{67759}It's tougher than my old bones!
{67859}{67897}What's wrong?
{67966}{68024}Old uncle,|we have to get away from some people.
{68037}{68080}Once you get out in the open,|go west.
{68084}{68156}When the sun has risen behind your back,|then you can return.
{68160}{68247}As long as you're not with us,|you'll be all right.
{68422}{68482}I still have some dry rations.
{68671}{68718}Skinny boy, I'm going to go out|and divert them.
{68722}{68793}Make your getaway east, that way,|so you don't run into the old uncle.
{68797}{68849}I'll be able|to find you again, okay!
{68854}{68939}- Brother! Be careful!|- I'll be fine.
{69227}{69270}Old uncle,|you were meant to go west!
{69274}{69332}It's pitch black.|I can't tell which way's which.
{69383}{69447}I don't know him! I'm Ling Wu Chung|of the Hua Mountain Sect!
{69451}{69494}If you need something,|just ask me!
{69765}{69833}You've got fair, smooth skin.|You're quite to my taste.
{69908}{69958}"Coiled dragon swallows tree. "
{70009}{70073}Go back and practice|with your delicate fingers!
{70301}{70378}Wow! The yin energy|from his palm is so strong.
{70397}{70441}Kid, your trouser belt has come off!
{70898}{70977}You're lucky I'm here,|or you would have flashed your bottom!
{70981}{71045}But you leaped out pretty well.
{71097}{71145}"A large roc spreads its wings. "
{71296}{71313}We'll throw...
{71318}{71393}throw, throw, throw, throw, throw, throw,|throw, throw, throw, throw, throw...
{71491}{71535}Sword! Sword! My sword!
{71660}{71712}- Leader, shall we...?|- Yes.
{71927}{71956}Reverse!
{71992}{72031}Ling Wu Chung!|Observe carefully!
{72187}{72214}"Swinging sword manoeuvre. "
{72516}{72557}"Wave-like sword manoeuvre. "
{72880}{72927}"Lower-the-sword manoeuvre. "
{73113}{73154}"Whirling sword manoeuvre. "
{73252}{73293}You may not leave!
{73351}{73388}- Let's do it together!|- Okay!
{73472}{73518}"Hacking sword manoeuvre. "
{73633}{73668}"Splitting sword manoeuvre. "
{73740}{73812}Yet another group to lose|their souls by the sword.
{73843}{73910}We are all flesh and blood.
{73914}{74010}Why do we have to make|such a mess of the world?
{74047}{74095}Sir, may I ask which sect|you are the grandmaster of?
{74099}{74174}Brother, what's the point of caring|so much about reputation and fame?
{74179}{74293}It is the cause of countless disasters|and turmoil in the world.
{74298}{74337}Sir, your martial arts are so skilful.
{74366}{74439}Why do you still live|such an itinerant life?
{74453}{74515}What's the use of|being skilful in martial arts?
{74519}{74571}Even heroes|are made of flesh and blood.
{74576}{74678}Once the corrupt and the wicked|have captured your family
{74683}{74764}then you just become their pawn.
{74768}{74905}For their safety, I retired from the|martial arts world, and left my family.
{74909}{75011}Emotions are stronger|than any martial art.
{75031}{75095}You're a student of the|Hua Mountain Sect.
{75139}{75182}You have to beware of your sifu.
{75186}{75234}He's not as righteous as he seems.
{75247}{75289}Why do you say such things|about my sifu?
{75293}{75374}So many sects in the martial arts world|advocate righteous platitudes,
{75379}{75421}but it's just power play.
{75442}{75525}Years ago, due to differences in opinion|about martial arts in Hua Mountain,
{75530}{75567}there was|an internal power struggle.
{75571}{75625}Students were divided into|the chi and the sword sects.
{75629}{75651}From verbal combat|to physical combat,
{75675}{75725}the result was dead bodies|strewn all over the place.
{75730}{75811}At the heart of the matter was|a power struggle to become leader.
{75816}{75914}Your sifu sacrificed many students to|fulfil his ambition to become leader.
{75919}{75996}That's why you need to be careful.
{76011}{76082}How come you know so much|about the Hua Mountain Sect?
{76086}{76138}If you have a chance in the future,|ask your sifu.
{76143}{76222}Ask him who Fung Ching Yeung is.
{76227}{76273}Fung Ching Yeung?
{76309}{76398}The sword manoeuvres I taught you|are called "Nine Solitary Swordplays."
{76402}{76483}Each manoeuvre evolved from|manoeuvres that had met with defeat.
{76488}{76606}In martial arts, how many are willing|to study unsuccessful manoeuvres?
{76610}{76691}You have to remember them.|Maybe they'll be useful in the future.
{76696}{76746}Although I did|teach you a few things,
{76750}{76808}we needn't formalise|a teacher-student relationship.
{76813}{76902}Let's just acknowledge each other|and be good brothers.
{76921}{76968}Fung...|Old brother Fung!
{77156}{77221}MIAO REGION
{77237}{77320}Sir, we've discovered the Hua Mountain|Sect people are staying in a barbarian inn.
{77325}{77414}- Stay here, everyone...|- Sir, the civilian clothes are ready.
{77435}{77472}Change into them.
{78158}{78255}Think of some way to lure|the Han Chinese to the barbarian inn.
{78399}{78494}There are strangers downstairs.|I smell blood.
{78527}{78616}Sifu, we haven't heard from our brother|Ling Wu Chung and sister for so long.
{78620}{78659}Could it be them?
{78663}{78717}I'll go down and take a look.
{78721}{78887}Inner chi is like bubbling, flowing water.|Inner peace is like an immobile mountain.
{78905}{78953}Be patient.
{79003}{79078}Everyone, sit and meditate|to gather your chi.
{79219}{79241}Damn!
{79246}{79283}Is this what you call service?!
{79288}{79321}There are Han Chinese.
{79354}{79414}Sifu, do you think|it's our brother?
{80898}{80931}Help!
{80961}{81015}Sifu! I'll go downstairs|to check it out!
{81144}{81185}He's not dead yet.|Carry him upstairs!
{81230}{81249}You've had a close call.
{81254}{81281}Thank you.
{81286}{81307}- Take them all away.|- Yes.
{81373}{81448}Sifu, as per your instructions,|we've buried the two dead people.
{81452}{81489}We also found something on them.
{81493}{81541}Sifu!
{81569}{81631}It's a warrant issued by|the Imperial Court.
{81861}{81929}We, from the martial arts world,|never discuss politics.
{81933}{81989}Just as a river|doesn't interfere with a well,
{81994}{82044}I don't want to know|about your affairs.
{82048}{82085}If you don't mind,
{82121}{82171}please leave|as quickly as possible.
{82190}{82246}We of the Lam family have suffered|the pains of extermination.
{82251}{82314}I don't want more people to sacrifice|themselves for me.
{82318}{82422}Kind sir, I will never forget this|benevolent deed of saving my life.
{82430}{82490}I'll repay you one day.|Goodbye!
{82553}{82601}Brother,
{82622}{82653}take this money with you.
{82657}{82742}There may still be people who want to|harm you. Buy a sword to defend yourself.
{82759}{82806}Take it.
{82810}{82858}You've been too kind to me.
{82888}{82961}Someday, I will repay|your kindness.
{82983}{83066}All you kind sirs! Please accept|three bows from me, Lam Ping Ji.
{83071}{83129}Lam Ping Ji?|The descendant of Mr. Lam?
{83150}{83243}Lam Ping Ji?|You've been resurrected?!
{83368}{83416}Ping Ji!
{83436}{83484}You're Lam Ping Ji?
{83500}{83548}How time flies.
{83554}{83606}I haven't seen you|in more than a decade.
{83610}{83668}- We don't recognise each other any more.|- You are?
{83672}{83749}I'm Uncle Ngok from Hua Mountain,|Ngok Bat Kwan.
{83754}{83801}You're Ngok Bat Kwan!
{83812}{83882}Uncle Ngok, there's hope after all.
{83886}{83942}You're my only kinsman now.
{84024}{84096}I didn't realise how dangerous|and perilous the world was.
{84100}{84160}Now, everything's been|distorted beyond recognition.
{84164}{84232}I, Ping Ji,|am no longer the same Ping Ji!
{84254}{84296}I understand.
{84311}{84348}I understand.
{84756}{84812}What's all this noise about?
{84816}{84861}The Miao people are having a wedding.
{84865}{84952}Don't speak so loudly in Chinese here.|Let's split up and look for our sifu.
{85838}{85940}As the sun and moon bring each new day,|our gods bless our tribe.
{85945}{85989}The Chief is risen again!
{86013}{86082}The fake groom doesn't need|to pretend any longer.
{86161}{86219}Let's inspect the goods|that have been delivered.
{86224}{86267}Yes.