00:01:22:Sad Movie
00:01:31:This year, 32 public libraries are|scheduled to open in Seoul.
00:01:35:The city announced it as part of|a plan to introduce 48 libraries,
00:01:40:First, let's have a meeting|regarding the design.
00:01:43:When are you available?
00:02:23:And now, Hong has a report|on today's weather.
00:02:27:When you go out today,|be sure to take an umbrella.
00:02:30:We are expecting showers today.
00:02:31:The rain should cool down this|unseasonably early heat.
00:02:35:After the showers pass...
00:03:03:It'll rain today.|Soo-jeong
00:03:52:Hwi-chan!
00:04:35:NO ENTRY|except Snow White & 7 Dwarfs!
00:04:51:Help me out. If this keeps up,|our son will be uncontrollable.
00:04:56:Because it keeps getting|more serious!
00:04:59:How can you be so|laid back about this?
00:05:01:He's your son too, isn't he?
00:05:03:All you do is accuse me|of being overbearing.
00:05:07:Oh, whatever!
00:05:09:It's because you never seem to|care about anything.
00:05:14:Okay. I have an in coming call.|Let's talk at home.
00:05:22:Yes, Ms. Kim. How are you?
00:05:27:This is Hwi-chan's picture diary.|Take a look.
00:05:46:These days especially,
00:05:48:he seems to have many|complaints about you.
00:05:53:I'm aware that much ofwhat|he writes are lies, but...
00:05:59:- I need to see my son.|- But, he's in another class now.
00:06:02:Maybe later, you should talk|in a quieter environment.
00:06:05:Please sit down.
00:06:09:I need to go. I'm sorry.
00:06:21:Ms. Eom!
00:06:24:What is this moneyfor?
00:06:38:Here is today's weatherforecast.
00:06:43:Heavy clouds and showers|are expected tonight.
00:06:51:How was it?|Was it okay?
00:06:54:Too slow.
00:06:56:It'll be night and raining|by the time you finish.
00:07:00:And smile, won'tyou?
00:07:05:Good, good.
00:07:10:Su-eun!
00:07:13:Let's do it again.
00:07:16:I can't hear you.
00:07:19:Once more, please?|I'm your only sister!
00:07:42:So you're clumsy, aren'tyou?
00:08:08:You're a lousy artist,|but your face is well-drawn.
00:08:18:I didn't knowwe had|such a cutie in our park.
00:08:38:Oh? This...
00:08:39:How did you know it was mine?
00:08:41:Is there any other artist|around here, dummy?
00:08:44:It's all smudged.
00:08:46:Tell me it's a very|important painting for you...
00:08:49:You could've justthrown itout.|Butthanks anyway.
00:08:53:Damn! You punk!
00:08:56:I was going to be generous|sinceyou're cute, but...
00:08:59:Well, I'll letyou offthistime|Today isyour luckyday.
00:09:02:Bye, Bye, Seeya!
00:09:12:Is this enough for|mysister-in-law's birthday?
00:09:15:-Sister-in-law?|-Yeah.
00:09:17:-Who?|-Su-eun.
00:09:20:Since when has mysister|been your sister-in-law?
00:09:23:We're not even married.
00:09:27:You who don'teven haveto propose...
00:09:31:Su-eun told meto call herthat.
00:09:40:You're on your period|aren'tyou?
00:10:08:Should I cookseaweed soup|for her birthday? I'm good at it.
00:10:15:You fry up the beef,|add a dash of sesame oil,
00:10:19:you boil it with soaked|sea weed... fantastic!
00:10:22:She'll like it.|What do you think?
00:10:35:Let's rest a bit.
00:10:48:It's hard on you, isn't it?
00:10:52:Of course. You make me carry|these heavy bags.
00:10:56:Not that!
00:10:58:Then what?
00:11:04:Don'tyou think|you can take it easy?
00:11:08:- I am taking it easy now.|- You've been doing it a long time.
00:11:12:And worked harderthan anyone.
00:11:37:What was that?
00:11:40:It means "l love you forever."
00:11:45:Doesn't it?|Sister-in-lawtaught me.
00:11:50:It means, "l love you,|so let me touch your breasts!"
00:11:54:Huh?
00:12:14:Why do you want to know|my bra size?
00:12:17:Huh?
00:12:22:- I never knew Su-eun was so dirty-minded.|- Get away from me!
00:12:27:Happy birthday to you!
00:12:30:Happy birthday dear Su-eun,|Happy birthday to you.
00:12:40:-Congratulations!|-Congratulations!
00:12:47:-Okay, in one shot!|- One shot!
00:12:49:One shot! One shot!
00:12:52:Bottoms up! Bottoms up!
00:13:10:My present?
00:13:12:You want more?
00:13:15:My present, my birthdaypresent!
00:13:24:You thinkI'm still a kid?
00:13:27:These are really popularthese days.
00:13:31:Then you wear it.
00:13:33:We spent all day looking for this.|Just keep it.
00:13:47:Quiet, both ofyou!
00:13:50:You're so loud|I can't understand anything.
00:13:53:Let me speak too.
00:13:58:What's his problem?
00:14:00:Sister-in-law, I'll give you a|better presentthan this.
00:14:07:How about a blind date?
00:14:09:Really?|With who?
00:14:11:Well, in my station,|there's...
00:14:14:No, No firemen.
00:14:16:-Wait, let me finish.|- Absolutely not. No way.
00:14:20:-Why are you so worked up?|- Fools... Don't I have a say in this?
00:14:24:Forget it. No.
00:14:28:I have a guy already.
00:14:29:A blind date is|the best present, right?
00:14:32:Really?
00:14:37:You have a boyfriend?
00:14:43:You do?
00:14:46:Wow...
00:14:47:He's cute, isn't he?
00:14:49:Yeah, he's good-looking.
00:14:51:How'd she meet a guy like this?
00:14:53:- They look like a good couple, huh?|- Right.
00:14:56:Hey, Sister-in-law!
00:15:15:Stop! Stop! Wait a minute.|Time out!
00:15:42:Looks ridiculous, huh?
00:15:47:- ltwas a mistake! Coach, save me!|- You're dead meat! Come here, you bastard!
00:15:52:Get over here, you bastard!
00:15:54:It was a misunderstanding!
00:15:57:The ministry of education requested|proper courtesies regarding cellphones.
00:16:00:They asked students to turn off|their cellphones in libraries,
00:16:04:classes, hospitals and concerts and...
00:16:06:Mom
00:16:09:- Mom!|- Huh?
00:16:11:Aren't you going to let me out?
00:16:40:What's wrong?|Does your stomach hurt?
00:16:44:No... I'm okay.
00:16:46:Should I drive?
00:16:49:You don't even have a license.
00:17:07:You knowwhat I mean.
00:17:09:It's frustrating, unnerving,
00:17:12:- scary, sad, and futile.|-What is?
00:17:15:Poverty.
00:17:19:You know how long it's been?|Three years.
00:17:23:But in those three years,|nothing has changed.
00:17:27:I worked here part-time backthen|and I work here part-time now.
00:17:32:You've changed...|you've grown much prettier.
00:17:36:You had no job then|and you don't have one now.
00:17:41:What drives me crazy is,
00:17:43:in the future I'll still be here,|and you'll still be unemployed.
00:17:48:Do you need a bag?|It costs 50 won.
00:17:55:- The total is 24 dollars and 80 cents.|-Wait a bit more, give me a chance.
00:17:58:- I know I can do better.|- I've been waiting three years.
00:18:04:Hurry up and pay.
00:18:20:Will this work?
00:18:23:I think so...
00:18:28:- Let's break up.|-Why, Sook-hyun?
00:18:31:-We've made it this far. Just...|- This card is maxed out.
00:18:37:Find a better woman.
00:18:40:Can you put these back|on the shelves?
00:18:46:Sook-hyun!
00:18:49:There's no betterwoman for me.|Don't do this...
00:18:54:Cut it out and get lost!
00:19:09:I'm sorry
00:19:17:Attention please.
00:19:19:Guardians forpatient Kwak,|please come to the ER.
00:19:26:Attention please.
00:19:27:Guardians for patient Kwak,|please come to the ER.
00:19:48:Will you go in and see Mom?
00:19:59:Don't worry.|They said she's fine.
00:20:57:SMS from Lee Jin Woo
00:20:59:Meet me at the Sky Lounge today.
00:21:10:Hello, Hello.
00:22:03:Jin-woo, ifyou're off duty,|then act like it.
00:22:06:Forget this and go start a fire|in your girlfriend's heart
00:22:09:Okay? See you.
00:22:13:Hey, be careful!
00:22:40:Where is it?
00:22:43:Please let me find it.
00:22:47:The gap in performance at|elementary schools is rising.
00:22:52:Now, today's weather forecast.
00:22:53:Due to the high atmospheric pressure|from the southwest, the heat wave...
00:22:57:Someone's coming!
00:23:06:So this is where you've been?
00:23:09:Shall I paint you a portrait?
00:23:16:It's for free.
00:23:21:Can't you take that off?
00:23:34:Wait!
00:23:36:Okay, I'll paint you like that.
00:23:38:But next time|you'll take it off, right?
00:23:42:Take it off? This punk...|He's got a weird taste...
00:23:53:You punk...|what are you smirking about?
00:23:55:- Aren't you hot?|-Wouldn't you be?
00:23:58:- I'm roasting in here.|- lfl were you, I'd take itoff.
00:24:02:I'm dying ofcuriosity.
00:24:05:Are you a man|by any chance?
00:24:14:There are plenty of guys|with long hair.
00:24:22:And lots ofguys have pretty legs.
00:24:29:Right... men don'twear bras
00:24:35:All right, stop it.
00:24:38:You little cutie...|don't be so shy.
00:24:43:I know... Your face is really ugly!
00:24:47:I'm joking.
00:25:02:You're so cute.
00:25:08:This is what I like about myjob.
00:25:18:Jin-woo... Ifyou don't|show up, we'r ethrough.
00:25:42:We apologizes to customers|thatthe fire alarm has begun.
00:25:46:Please evacuate to the...
00:25:48:I Front side ofthe building|Don't move
00:26:13:I'm five seconds away 4 seconds|3... 2...
00:26:33:What are you doing here?
00:26:37:Huh?
00:26:46:Are you okay?
00:26:50:I thought you were|going to propose!
00:26:57:I thought you wanted a nice|dinner in a fancy restaurant.
00:27:02:And we never play games with fires.
00:27:06:How could you not knowthat?
00:27:09:What? Hey, Lee Jin-woo...
00:27:13:The movie's starting. Shhhh.
00:27:24:Hwi-chan, look at me.
00:27:35:Did you do your homework?
00:27:38:Then you better go home|right away and do it.
00:27:42:Don't play on the computer.|Do the homework first, okay?
00:27:47:I have to stay here|for a few days.
00:27:50:You'll be fine on your own, right?
00:27:57:You won't?
00:28:01:When have I ever not been alone?
00:28:07:Yes, my Hwi-chan|can do great on his own.
00:28:12:Your mom will do well too.
00:28:15:And I'll try to do better|once I get out of here.
00:28:19:Butyou need to promise|me one thing.
00:28:25:Show me your diary every day.
00:28:34:After schooll went to|the hospital to see Mom.
00:28:40:Mom is hurt, so she has to|stay there a few days.
00:28:47:TomorrowI'll go to the hospital|and showMom my diary as I promised.
00:28:54:It's nice...|Now Mom doesn't work late,
00:28:58:she doesn't drink,
00:29:01:and I can see her|whenever I want.
00:29:05:- I wish Mom would just stay sick.|- I wish Mom would just stay sick.
00:29:14:My son wishes that I would|just stay sick.
00:29:19:I don't scold him,|I don't go drinking...
00:29:24:How long has it been hurting?
00:29:29:Yes?
00:29:32:- Just... since the accident.|- No, I don't mean that.
00:29:37:Haven'tyou had abdominal pain?
00:29:41:It must've been quite severe.
00:29:48:Listen carefullytowhat I tell you.
00:29:52:I already told your husband.
00:30:04:Wait a minute, wait!|Time out!
00:30:42:Wait! I didn't mean to hit you.
00:30:48:Nice job.
00:30:52:You'rethe best human sandbag.
00:31:09:Excuse me!
00:31:12:Sorry, but could you|do me a favor?
00:31:19:- Me?|- Yes.
00:31:24:If he asks who you are,
00:31:26:-just tell him you're someone I know.|-Yes...
00:31:31:Yes... hello? I am...
00:31:38:Whatis... your name?
00:31:41:Mi-ryung, Song Mi-ryung.
00:31:46:Well, I'm an acquaintance|ofSong Mi-ryung.
00:31:52:And next?
00:31:55:I want to break up with him.
00:31:57:Say I can't stand being with|a guy like him anymore.
00:32:00:But... you want me to say that?
00:32:05:Just help me this once.
00:32:07:I can't say it to him myself.
00:32:13:Mi-ryung asked me to tell you this.
00:32:17:Shewantsto break upwith you.
00:32:19:She can't stand... being with|a guy like you any longer.
00:32:32:He's crying.
00:32:34:You can hang up now.
00:32:44:She said you're|a really good person.
00:32:50:She hopes you can|find some one better.
00:32:53:Yes, really.
00:33:03:Wait.
00:33:04:Now what?|You said it's finished!
00:33:13:Thank you so much.
00:33:16:-Your nose is bleeding.|-What?
00:33:29:Don't bother. We're over
00:33:55:Separation Agency
00:33:57:For people who are hesitant|about breaking up,
00:34:02:or for those who have trouble|saying the words,
00:34:07:I will...
00:34:10:no, we will do itforyou.
00:34:15:Separation Agency.
00:34:47:I wish it would just pour rain|and cool things off.
00:34:57:Excuse me?
00:35:01:Is anybody here?
00:35:08:Didn't she come in|here just now?
00:35:12:Oh my god! You nearly|gave me a heart attack.
00:35:18:Damn, why's it so dark?|Is it on backwards again
00:35:24:I saw the window was open,|I thought that maybe...
00:35:29:Jesus!
00:35:32:I have a request.
00:35:40:I have something to ask you.|A request.
00:35:42:A request?
00:35:44:Just don't ask me to take this off.
00:35:46:I want to paint you. Your face.
00:35:53:Don't smile at me,|My knees will go weak.
00:36:01:Oh, wait!
00:36:06:I can't explain why I'm doing this,|but you are difficult, too.
00:36:10:Just once... don't be so difficult!
00:36:23:Say something. Say I'm not a thug.
00:36:25:I'll say something.|Those guysthere arethugs.
00:36:29:Hey, I asked you to say something!|Wait!
00:37:24:May 10, 1995.|He's nevera romantist
00:37:29:but today after some romantic time|suddenly he threw his body on me.
00:37:33:That bastard... Beast!
00:37:39:Dad?
00:37:51:An unwished-for thing has happened.|That dayl got pregnant.
00:37:56:I got so scared, I ran to him.|Abort it, he says.
00:38:00:That scoundrel... Bastard!
00:38:11:I'll raise it.|Healthy, smart, good-natured.
00:38:15:Better than me, better than its dad,
00:38:17:better than both of us together.
00:38:21:Please, let it be a girl...
00:38:32:Why am I acting this way?|Am I a pervert?
00:38:41:Good night, Princess.
00:38:52:How are things with your boyfriend?
00:38:57:Your boyfriend...
00:39:00:Is it going well?
00:39:19:Did you propose to my sister?
00:39:22:You argued with your boyfriend?|You aren't speaking?
00:39:26:What a dunce.
00:39:30:Did you...|propose to my sister?
00:39:35:Don't worry,|don'tworry.
00:39:37:I'll find a better|boyfriend for you.
00:39:47:You want to...
00:39:51:You want to make up with him...?
00:39:54:Ah, you need some money?|I'll giveyou some.
00:40:02:He really ist hick-headed.
00:40:07:Sister-in-law. I also have...
00:40:13:I have a worry, too.
00:40:18:But don't...|Don't tell your sister.
00:40:26:Your sister...
00:40:29:Here...
00:40:33:flowers...
00:40:37:She wants meto propose like this.
00:40:51:Why'd she hit me?
00:40:56:Not enough money?
00:41:11:Client/Park SukYong,|Message to/Lee Hyun Woo
00:41:15:Reason forseparation/lndifference|Address/Mapo-gu
00:41:20:- Are you Mr. Lee Hyun-woo?|- Yes. Can I help you?
00:41:23:Well, I was sent here|by Park Suk-yong.
00:41:28:Suk-yong?
00:41:29:- Park Suk-yong.|- Yes, Suk-yong.
00:41:34:She wants to break up.
00:41:36:- Step aside a moment.|- Yes, well...
00:41:43:Lee Hyun-woo.
00:41:46:You've been dumped|by Park Suk-yong.
00:41:50:I heard you.
00:41:53:Tell her she made|the right decision.
00:41:57:And mister, you have|a really interesting job.
00:42:01:Client/Han Hung Suk, Message to/Lee Eun Jung|Ms. Lee,
00:42:03:Reason for separation / Too lavish and selfish|I'm here to deliver
00:42:04:Address / Jamsil|a break-up message from Heung-seok.
00:42:12:Client / Song Han Na, Message to /Michael|You love... Hanna loves.
00:42:16:Reason for separation / Playboy|This is your love, okay?|It's cut
00:42:20:Address / Kangnam|It's cut to bits. Okay? Cut. Understand?
00:42:23:- Why?|- Why?
00:42:26:Cause you're a playboy|that's why. Uh...
00:42:29:You have many girls.|Okay?
00:42:31:Here's a girl, there's a girl.|Everywhere girls.
00:42:36:Around you are all girls.
00:42:41:Client/Lee Bora|Message to/Kim Yeon Chul
00:42:43:Reason for separation/Too naive.|Address/Dongjak
00:42:48:I wish you meet a nice girlfriend.
00:42:50:Client/Parkln Suk|Message to /Min Sueng Yeop
00:42:53:Reason for separation /lncompetence|Address /Dongjak Bridge
00:43:18:Choi Sook-hyun!
00:43:22:I've been sent by Jung Ha-seok!
00:43:25:Ha-seok has a message for you.
00:43:28:Wait, Sook-hyun.|Ha-seok wants to go on a date with you.
00:43:33:He used to be unemployed,|but not anymore.
00:43:37:And he won't be in the future.|He said to tell you this.
00:43:41:- Do you really have to do this?|- It's true!
00:43:52:Oh, wait.
00:43:54:Hello? Yes, it is.
00:44:00:Right now?
00:44:02:It's not a good time right now...|Can I go tomorrow?
00:44:07:No, no. That's okay.|I'll go right now.
00:44:10:Yes, goodbye.
00:44:15:- Sorry aboutthat.|-We've broken up.
00:44:18:It doesn't matter|ifyou have a job or not.
00:44:21:Hey, even the card companies|give you three months.
00:44:23:You can give me|three months, can'tyou?
00:44:26:Let's meet on Saturdayfor sure.|Okay?
00:44:31:Saturday!
00:44:41:- Hello.|- Hello.
00:44:47:Is there a forecastfor rain today?
00:44:50:Well... the report has just come in.
00:44:58:Sorry, Soo-jeong.|It'll be cleartodaytoo.
00:45:01:Oh, I see.
00:45:59:I'm right here.
00:46:36:Mom!
00:46:45:- Did you eat?|- Yeah.
00:46:47:- And your homework?|- I did it.
00:46:49:- And the diary?|- Of course.
00:47:02:Hey, I told you to draw me better.
00:47:07:Look, my eyes are closed again.
00:47:13:Watch here.
00:47:15:Like this.
00:47:20:It's notworking very well.
00:47:22:Mom, do you regret it?
00:47:26:Regret?
00:47:28:About me.|Do you regret it?
00:47:32:Why should I feel any regret?|Itwas myfault.
00:47:36:No, it's Dad's fault.
00:47:40:And if anything unwanted comes up|in the future, get rid of it.
00:47:45:And I'm sorry.
00:47:47:But I can'twear a skirtforyou.
00:47:59:A baby, crying all night.
00:48:02:This poor mom,|who can't do anything for him,
00:48:06:other than to cry outside,
00:48:08:so that he doesn't hear her.
00:48:13:All night the baby cries|inside the house,
00:48:16:and I cry outside...
00:48:21:I love you, baby.|Please don't be sick.
00:48:26:I love you mommy.|Please don't be sick.
00:49:01:Why?
00:49:08:Hwi-chan.
00:49:13:Hwi-chan. You don't need to|do that for Mom anymore.
00:49:19:The nurse came and|gave her a shot and some pills.
00:49:26:So you don't have to do that.
00:49:29:No, when Mom did this for me|I got well.
00:49:39:Go on.
00:49:41:-What?|-The song.
00:49:43:Hurry, hurry and getwell.|Daddy's gota healing hand.
00:49:49:Mommy's gota pot belly.|Hurry, hurry and get well.
00:49:55:Daddy's gota healing hand.
00:50:46:Is anyone here?
00:50:48:- Is nobody here?|-We'rethe rescueteam.
00:50:52:Ifanyone's here,justyell.
00:50:55:-Anyone here?|-We'rethe rescueteam.
00:51:03:Ten, this is 101.|We'vefound someone, 46.
00:51:10:-Take him outfirst.|-Yes.
00:51:36:This afternoon, a fire broke out|in a Seoul warehouse,
00:51:39:35-year old Lee who was working|inside the warehouse
00:51:43:was injured from smoke inhalation.
00:51:45:While rescuing him, two firemen|from Dobong Station received burns
00:51:49:and are currently in intensive care.
00:51:53:The fire burned down the whole|warehouse and $350 thousand worth
00:51:56:of property was damaged.|The fire was out after an hour.
00:51:59:The police are investigating|the cause based on the
00:52:02:witness' despositions.
00:52:46:How did you get here?
00:52:53:I'm okay. I'm not hurt.
00:53:03:I am the one who's hurt.
00:53:08:I can't take it anymore.
00:53:11:Every time I hear a siren,|my heart drops.
00:53:15:Soo-jeong. It's okay, so let's go.|There are other people here.
00:53:22:No, it's not okay.
00:53:24:Who cares about other people?
00:53:26:- I care about you, and about myself.|- Soo-jeong.
00:53:29:These people sayyou're cool,
00:53:31:encouraging that you are a greatfireman.|That's all, isn't it?
00:53:33:Su-jeong, that's not it.
00:53:34:And so they just push you deeper|and deeper into the fire, right?
00:53:38:Soo-jeong, no...
00:53:45:You know...
00:53:53:how we work here...
00:53:57:You know.
00:54:03:No, I don't know.
00:54:08:I've forgotten it all.
00:54:12:When you say 'we',|I'm not included,
00:54:15:so how can I know?
00:54:20:104 this is 10, roger.
00:54:21:Fire Alarm!
00:55:03:Look atyou...
00:55:06:Now that I'm sick,|You seem to study harder and
00:55:08:don't get into trouble.
00:55:14:I think I'm getting better|because of you. Really...
00:55:20:Then Mom, can you come|in front of our school?
00:55:26:School? Why?
00:55:29:You know how mothers directtraffic|by the school. Can you?
00:55:36:Sure.
00:55:42:I wish I were sick instead ofyou.
00:56:02:If you ever say that again,|you're not my son.
00:56:14:My baby is sick.
00:56:17:Please, please let me be sick|instead of him.
00:56:55:-Why do you make women cry?|- Huh?
00:57:02:Oh, you saw it?
00:57:04:I didn't make her cry, kiddo.
00:57:25:By the way, what's with|your long face?
00:57:32:Does your girlfriend|wantto break up?
00:57:34:Or, you want to break up, but|you're having trouble saying it?
00:57:44:You're too young to be|making that kind offace.
00:57:48:When you get old, you'll have|plenty of chances to be sad.
00:57:51:Mister, what do you do anyway?
00:57:55:Me?
00:58:01:To keep the one I love,
00:58:03:I make other couples break up.
00:58:08:What's that supposed to mean?
00:58:11:You wouldn't understand...
00:58:16:Here. Take this, in case you|need it later.
00:58:22:Take it.
00:58:26:Separation Agency
00:58:35:Stop sighing at the ground!
00:58:41:Stop sighing at the sky.
00:59:04:I guess she doesn't|want to see you.
00:59:10:Really?
00:59:15:Ask her to call me later.
00:59:21:Huh?
00:59:23:He understood.
00:59:30:She likes you a lot.
00:59:33:Don'tworry.
00:59:36:No, it's okay.
00:59:38:I'll eat dinner at home.|By myself.
00:59:44:I'll just go. See you.
01:00:25:You're notthe one who|got burned.Why are you hiding?
01:00:28:Leave me alone.
01:00:32:Why are you being so childish?|How long willyou hide there?
01:00:34:I said leave me alone!
01:00:43:Don't just yell for help,|you need to help him first.
01:01:04:At least you can say|"l love you."
01:01:09:You're better offthan me.
01:01:40:Su-Eun.
01:01:43:You knowwhy I wanted him|to propose to me?
01:01:49:Itwas all for him.
01:01:52:If he confessed his love and|thought about marriage and such.
01:02:04:Then, he could think about me once|more before jumping into the fire
01:02:10:and make him a bit more scared of|the fire I thought I could change him.
01:02:18:That's how it started but now
01:02:24:I've become sort offixated on it.
01:02:48:I understand the situation,
01:02:53:but if you could help...
01:02:55:Yes... Just a moment.
01:03:10:Dad. Don'ttell Mom about it.
01:03:19:I heard that|his mother has cancer.
01:03:42:Your dad's a doctor, right?
01:03:44:- Doyou know about cancer?|- Sure.
01:03:48:-What happens if you get it?|- You die. Everyone with cancer dies.
01:03:53:Why? Does someone have it?
01:03:56:No...
01:04:33:Mom... Mom!
01:04:41:Mom, are you okay?
01:04:43:Of course! Why wouldn't I be?
01:04:46:You know how much|I wanted to blow this whistle?
01:04:51:Whenever I see you,|I'm full of energy.
01:04:54:Mom, wait a second.
01:05:16:Mom, blow the whistle for me.
01:05:20:- Here?|- Yeah.
01:05:45:Client/Jun Young Joo|Message to/Min Chung Bum
01:05:48:Reason for separation/ excessive violence|Residence / Jungu
01:06:09:Are you the delivery boy?
01:06:11:Delivery? Oh, no.
01:06:14:You're not?|Then who the hell are you?
01:06:17:I'm... I was sent by|Jun Young-ju.
01:06:22:Jun... Jun Young-ju
01:06:26:That name sounds really familiar...
01:06:33:Is it you? Arey ou her new guy?
01:06:37:No, i just... She sent me...
01:06:40:Shutup, bastard.|Tell her this.
01:06:42:If she's got some thing to say.
01:06:46:Beat it, punk.
01:06:57:What now?
01:06:59:Young-joowantsto breakup.
01:07:01:The excessive violence...
01:07:05:Get lost, bastard!|Geta life, you shit.
01:07:18:-What?|-Wait, wait...
01:07:25:I delivered the message.|You heard it?
01:07:28:No I didn't! Keep your nose out|of other people's relationships!
01:07:31:I don't deal with relationships,|only break-ups!
01:07:34:Go! Beat it!
01:07:39:Hey, I didn't hear anything.
01:07:45:Get lost!
01:08:04:You don't get it, do you?
01:08:09:You listen to me, god damnit!
01:08:33:I thought I'd die from hunger.
01:08:49:Ha-seok!
01:08:53:I've something to tell you.
01:08:56:What? Slow down.|I've gottons to saytoo.
01:09:00:Let's eat first, then talk.
01:09:04:You said you were hungry.
01:09:07:Sook-hyun! Trythis, it's great.
01:09:42:Once a fireman rescued|a girl from a blaze.
01:09:48:Everyone else gave up on her,|but he charged
01:09:52:in like a madman.
01:09:55:The fireman and the woman,|they survived against crazy odds.
01:10:02:So the fireman and
01:10:04:the girl started dating, right?
01:10:10:No, he dated her sister.
01:10:13:She was the woman of his dream.
01:10:45:Aren'tyou glad to see me?
01:11:23:I keep doing sign language,|so I forget how to speak.
01:11:31:I remember howto|say itwith my hands,
01:11:36:but not with words.
01:11:39:It stays at the tip of my tongue.
01:11:50:But there are words that|even if I remember,
01:11:54:I can't say.
01:12:04:Maybe I just wanted|to hear it from you first.
01:12:19:I have something to say too,
01:12:24:but not here.
01:12:29:This isn't a sky lounge,|and there's no wine.
01:12:38:I can't treat you like a princess.
01:13:31:Hey hey!|What's going on here?
01:13:35:You shouldn't use public equipment|for these purposes.
01:13:37:Can our model fireman|act in this way?
01:13:40:Give us an explanation.
01:13:44:OK, stick closer.|I'll take a beautiful picture.
01:13:47:Stop smiling.|Now, here we go.
01:15:08:Do you know where he is going?
01:15:10:Maybe New York or Paris.
01:15:14:Maybe we should make|them meet before he leaves.
01:16:04:You know why none ofthe Dwarves
01:16:06:hooked up with Snow White?
01:16:10:They couldn't tell her|how they felt. Not one!
01:16:13:They were all ashamed|of being dwarves.
01:16:16:In fact...
01:16:18:In fact, Snow White|had a thing for short guys.
01:16:23:When the Prince dismounted from|his horse, he was goddamned... uh
01:16:28:really short.
01:16:30:This is a secret,
01:16:32:but actually he was the youngest.|The eighth, who was adopted away.
01:16:36:You know whythe bitchy|queen died so miserably?
01:16:52:She was tricked by the mirror!
01:16:54:When you look at your sweetheart,|you don't lookwith a mirror,
01:16:59:you look with your heart.
01:17:46:What's all this about?|It doesn't suit you.
01:17:51:It's too heavy.
01:19:19:Hi!
01:19:23:What are you doing here?
01:19:26:I have something to say.
01:19:29:What is it?
01:19:32:I'll tell you later.
01:19:33:- Can't you say it now?|- Later.
01:19:42:Oh, I better go.|I'll call you then.
01:19:49:I'll be waiting for you!
01:19:58:Hello.
01:20:00:- Hello.|- Hello.
01:20:01:-You're a bit late today.|-Yes... sorry.
01:20:06:-Soo-jung.|-Yes?
01:20:07:It's going to rain to night.|The rainyseason is starting.
01:20:11:Oh, really?
01:20:13:Thank you!
01:20:28:Hey, number eight!
01:20:51:I was curious... How you looked.
01:20:55:Your eyes, your nose...
01:20:57:You're pretty.|Morethan I imagined.
01:21:05:Don't be so shy... Youfool.
01:21:11:It's the makeup, and the lighting.
01:21:21:Wait, we don't even know|each other's names.
01:21:26:What's your name?
01:21:39:Su-eun.
01:21:46:Su-eun... Your name's|pretty, too.
01:21:52:But Su-eun, why don't you speak?|I'm doing all the talking.
01:21:57:Say something.
01:22:00:Hey, can'tyou speak?
01:22:27:I'm sorry... I just...
01:22:33:Why are you sorry?|You didn't make methisway.
01:22:53:I'll say it today before it's too late.
01:22:59:I've saved a woman from a fire...
01:23:03:Saved a man from drowning...
01:23:08:But now,
01:23:11:Now...
01:23:15:I want to save a man|who's fallen in love.
01:23:28:I know it'stoo late, but...
01:23:32:Please acceptthis.
01:24:36:The stadium will be open for use|from 9am to 10pm.
01:24:40:The district will try to attract
01:24:42:Citizens from various classes.
01:24:46:Now some late-breaking news.
01:24:47:This evening, a fire broke out|in a shoe factory in Dobong-gu.
01:24:50:The blaze killed|two firemen on duty...
01:24:53:and a third, unidentified victim.
01:24:57:The firemen killed were
01:24:59:40-year old Suh Ki-soo and|30-year old Lee Jin-woo.
01:25:03:38-year old Lee Jo-hyung|was severely
01:25:05:burned and moved to a hospital.
01:25:08:The tragedy occurred in the
01:25:11:basement ofthe building
01:25:13:as the dispatched firemen
01:25:15:tried to extinguish the flames.
01:25:17:Finally, Hong will report|on tonight's weather.
01:25:21:Rain is falling across the nation.
01:25:24:The rain should quell|the 20-day heat wave
01:25:28:and open the rainy season,|according to the Weather Bureau.
01:25:32:The early arrival ofthe monsoon...
01:25:34:will most likely continue for a month.
01:25:36:Especially starting the next month,|a seasonal rain front will...
01:25:54:Please draw me again.
01:26:33:Actually, I'm leaving to study|abroad next month.
01:26:40:I know, you punk.
01:26:43:That's why I'm showing it to you.
01:26:45:I don't show this to just anyone.
01:26:50:There was something I really|wanted to draw before leaving.
01:26:59:If the chance came, I thought|I could draw itwell.
01:27:05:I really thought...
01:27:08:that I could draw itwell.
01:27:13:I know it already.
01:27:17:You wanted to draw me,
01:27:21:but it didn't turn out|as you expected.
01:27:27:Still thanks anyway for saying so.
01:27:34:But I don't want to hear anymore.
01:27:41:Otherwise,
01:27:44:it will be too much to take.
01:27:54:Goodbye.
01:28:40:Client/Choi SukHyun,|Message to/Jung Ha Seok
01:28:44:Reason for separation/found a new Love|Residence/Mapo
01:28:56:Mr. Jung Ha-seok.
01:29:00:I was sent by Choi Sook-hyun.|You know her, right?
01:29:06:Sook-hyun asked me|to deliverthis message.
01:29:17:Sook-hyun wants to|break up with you.
01:29:27:Itwas too hard for herto say it,
01:29:31:so I came instead.|You understand?
01:29:40:Sook-hyun said she's|met somebody new.
01:29:49:Of course you're a good person,|and she loved you.
01:29:57:But without realizing it,|a new love appeared.
01:30:07:Please don't take it too hard.
01:30:11:Wish herthe best with her new love.
01:30:19:And she hopesthat...
01:30:30:you'll find a new love too.
01:30:34:With all ofher heart.
01:30:39:You heard me, right?
01:31:07:Mom!
01:31:09:It'll be ok.
01:31:12:You'll get better soon.
01:31:18:Ju-young!
01:31:45:Mom...
01:32:03:Dad, don'tcry. Mom will hear.
01:32:31:Mom... Mom!
01:32:33:I'll be good now!|Mom, please don't die.
01:32:38:Mom, don'tdie...
01:32:41:Mom, please don't!
01:32:48:Mom... Don'tdie!
01:32:54:I'll be have from nowon.
01:34:59:Ms. EomJu-young?
01:35:02:I'm from aseparation agency.|You know ParkHwi-chan?
01:35:11:I was sent by him.
01:35:16:I was going to quit this work,
01:35:20:but since he's my last client,|l came especially for him.
01:35:29:Now... I'll deliverthe message|from Mr. ParkHwi-chan.
01:35:42:Hwi-chan doesn't want to|separate from you, Ms. Eom.
01:35:49:This is an unusual case.
01:35:56:Hwi-chan wants you|to stand up again.
01:36:15:Who?
01:36:18:Park Hwi-chan.
01:36:30:My son.
01:36:32:Yes...
01:36:38:Your son has one more thing|to show you.
01:36:48:And that is...
01:37:02:Didn't he draw it well?
01:37:07:He said he couldn't|draw you well before...
01:37:20:because you are too pretty.
01:37:44:Are you okay?
01:37:49:Hwi-chan says he'll do|what you say, keep his diary,
01:37:56:and won't tell lies anymore,|so please...
01:38:18:Tell my son...
01:38:25:Thankyou...
01:38:29:for drawing me... so well.
01:38:40:I will.
01:39:32:Mom... Mom...
01:39:58:Sorry to keep you waiting.
01:40:03:Have a seat.
01:40:15:Would you like something to drink?
01:40:17:No thanks. And the reason|you wanted to see me...?
01:40:24:We found something while|investigating this accident.
01:40:32:I thought I'd better show you.
01:40:39:And these were found in|Mr. Lee Jin-woo's clothes.
01:43:18:Soo-jeong.
01:43:48:Me too.
01:43:56:I love you too.
01:45:01:Sad Movie
01:45:10:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<