{173}{225}He wants to be an acrobat.
{232}{284}TURIN, SUMMER OF 1982
{290}{398}He puts his hands on the|ground, springs up and "zac!"
{408}{537}He puts his feet against the wall|then he starts swinging them.
{552}{659}When I meet him I say|"Hello Mimmo"...
{665}{751}...and we shake feet.
{757}{868}- Balloons!|- I'll buy you one.
{883}{935}- What colour?|- Blue.
{935}{974}Yes, it's your favourite...
{1013}{1097}Hello. A blue balloon please.
{1102}{1203}- Are you happy that school is over?|- No.
{1208}{1271}Why? It's holiday time!
{1276}{1340}Where would|you like to go this year?
{1340}{1399}When will mom come back?
{1414}{1467}I don't know Sara.
{1472}{1572}Monica said dads|say that when moms die.
{1577}{1665}That's nonsense.|You believe Monica?
{1671}{1780}- If mom died would you tell me?|- Of course.
{1959}{2088}- Why did you set it free?|- If you told a lie, that was for mom.
{2434}{2580}(speakers) "The train will|arrive in a few minutes."
{2626}{2700}"We're sorry for the delay."
{3611}{3732}(Tv) Israeli troops have surrounded|the Palestinian quarters in Beirut."
{3787}{3852}"Barbara Melega."
{3957}{4016}"Roberta De Angelis."
{4095}{4150}"Paola Oriviello."
{4168}{4231}"United States of America."
{4272}{4337}"Celia Boback."
{4402}{4470}(Tv) "The balance deficit|has reached danger point."
{4475}{4615}"The Government has imposed|cuts in expenditure and new taxes."
{4620}{4694}"First soccer match of Italy|at the World Championship of 1982."
{4699}{4799}"The match against Poland|finished as a draw."
{4804}{4873}"Patrizio Peci on trial is finally|talking about the murder of Aldo Moro."
{5518}{5592}- Who's that?|- Your neighbour.
{5598}{5701}- I need a favour please.|- Just a moment.
{5922}{6054}- I'm sorry, I thought the Randis were in.|- No, they're out of town.
{6059}{6123}- I'm their guest.|- Are you a teacher too?
{6123}{6144}Yes.
{6164}{6252}I came here from|Udine for the exams.
{6267}{6380}My husband forgot the milk.|Do you have some?
{6386}{6471}The fridge is empty sorry,|I had no time to fill it up yet.
{6471}{6556}Never mind. I'll send|him to buy some.
{6556}{6616}As they say, "a forgetful head|makes a weary pair of heels".
{6619}{6693}- Welcome, by the way.|- Thanks.
{6748}{6799}Sara get inside!
{6837}{6956}- Her name's Sara too?|- Like your daughter?
{6962}{7042}No, like my niece.
{7048}{7145}- Is she a pest too?|- No... Yes!
{7150}{7178}No.
{7399}{7448}It was "Silver"!
{7454}{7565}"I heard a dozen words|and decided..."
{7570}{7660}"...I'd get stuck in there."
{7665}{7749}"I stayed there, shaking..."
{7755}{7847}"listening!"
{8871}{8920}She passed by in the morning.
{8924}{9052}About 7 a.m., no one|was here but me.
{9085}{9210}She came out of nowhere.|Who told her I work here?
{9280}{9380}You don't want|to know how she is?
{9385}{9461}I don't want|to know anything.
{9467}{9548}I didn't recognise her at first,|her hair's black now and...
{9548}{9590}Enough.
{9700}{9774}She wants to see her child.
{9837}{9965}From a distance. She won't|speak or get close to her.
{9970}{10004}Have a cigarette?
{10013}{10060}- Did you start smoking?|- No.
{10084}{10191}- What did you tell her?|- Nothing. You can't argue with her.
{10197}{10271}She made the date and left.
{10277}{10351}She didn't even ask how I am,
{10357}{10443}or why I'm a simple|manual worker now.
{10448}{10563}- When is the date?|- In two days, during the "final".
{10568}{10603}Which "final"?
{10603}{10703}The World Championship!|The soccer match!
{10738}{10839}(radio) "Header."|- They're listening to the match.
{10908}{11025}- Look, a hyena!|- "Hyena Ridens".
{11030}{11095}- They always laugh.|- Because they're witty?
{11095}{11143}No, they grind their teeth.
{11143}{11196}- A moose!|- Yes.
{11201}{11277}I've seen many in Norway.
{11294}{11407}- Look, a wild pig!|- No, it's a warthog.
{11906}{11959}(radio)|"3-1 at the 38th minute."
{11965}{12065}"His name was Fritz. He was|obedient and easy to lead."
{12070}{12135}"He lived in Stupinigi for 25 years."
{12140}{12251}"On 4th November 1847|he killed his guardian."
{12279}{12347}(Radio) "Causio enters as a substitute."
{12352}{12473}"It's just a device to|waste some time"
{12479}{12596}"as there's just a minute left till|the end of the World Championship."
{12618}{12706}Those are birds.|That's a hawk.
{12712}{12817}They were used to hunt,|they picked up preys.
{12864}{12958}It looks like a hen house.
{12963}{13051}- A pelican!|- A moose, look!
{13057}{13137}...and a giraffe, my favourite.
{13142}{13267}- Why is that?|- They stretch their neck to eat,
{13273}{13324}and look at the sky.
{13330}{13439}I like animals|which look at the sky.
{13785}{13890}- What's that?|- That's a sea cow.
{13895}{14027}- It looks like a seal.|- Yes, but it's a sea cow.
{14032}{14166}- How come you know so much?|- I'm reading the plates.
{14171}{14294}(radio) "Throw-in."
{14323}{14380}"Rossi looses the ball."
{14385}{14498}"40 seconds after the regular time."
{14533}{14603}"Muller kicks the ball"
{14608}{14725}"Scirea stops it. Bergomi...|Gentile... It's over!"
{14730}{14814}Yes!
{14958}{15017}We won.
{15052}{15115}Yes, we won.
{15206}{15292}AUTUMN 1983
{15369}{15426}What a cold!
{15429}{15552}Rome was supposed|to be sunny all the time!
{15558}{15698}You don't have a motorbike, do you?|I don't want confusion in the yard.
{15704}{15825}That's the kitchen|and this is the living-room.
{15831}{15892}It's bright.
{15898}{15986}The furniture is new.
{15992}{16101}There's the bedroom.
{16140}{16251}- It's perfect.|- The TV is new as well.
{16257}{16372}The removal company men|walked up to the fourth floor.
{16378}{16498}- I gave them a 20,000 lire tip.|- Sure. Here you are.
{16498}{16580}You can give it to me|at the end of the week.
{16580}{16610}Alright.
{16610}{16712}The owner of the house|wants her flowers
{16713}{16845}- to be watered every day.|- It's fine.
{16850}{16969}- I can do that if you want.|- No, I'll do that.
{16974}{17088}If you need anything,|please call me or my husband.
{17088}{17168}- We're in the porter's lodge.|- Okay.
{17172}{17295}- Have a nice day. Here's the key.|- See you.
{17728}{17828}All's well, Madam Marquise!
{18981}{19030}Let's go, colleague.
{19072}{19121}This way.
{19150}{19195}Hi.
{19200}{19303}The nightshift starts|tomorrow. It lasts 2 weeks,
{19308}{19382}then we have 3 days off.
{19486}{19624}Then the dayshift starts.|This is the Chief's office.
{19649}{19698}Pay attention.
{19704}{19831}That's your office and|here's the coffee machine.
{20041}{20111}This is your desk.
{20292}{20423}Those are wanted,|no political distinction.
{20428}{20525}We think they're all in town.
{20624}{20737}What if we meet|this one for example?
{20743}{20827}If she tries to reach|her pocket we'll shoot.
{20832}{20937}I'll shoot her even|if she stays still.
{20942}{20995}Just for precaution.
{21102}{21188}(Tv) "The car has been|found near there."
{21194}{21284}"It was stolen 10 days ago."
{21289}{21412}- It's sticky!|- Add some more flour to it.
{21417}{21551}(Tv) "His 20 year old daughter|has heard the shooting."
{21556}{21696}"The attorney has died|before reaching the hospital.
{21701}{21769}It's full of bubbles.
{21774}{21850}(Tv) "A man has called saying"
{21856}{21946}"the Red Brigades|forced him to call."
{21951}{22079}"...A new claim for|the terrorist attack..."
{22084}{22201}"Caccia was investigating|terrorism, traffic in drugs..."
{22206}{22325}"...and the mafia racket..."
{22852}{22911}I'd like to borrow this.
{22916}{22965}Hello.
{23036}{23085}Yes?
{23128}{23181}You're Nicola.
{23218}{23296}- The girl from Stromboli!|- I have a name.
{23301}{23399}Wait, don't tell me!
{23404}{23494}Give me a document|in the meantime.
{23544}{23624}I forgot it. Marcella!
{23651}{23737}- No, Mirella.|- True!
{23742}{23767}Sorry.
{23771}{23870}I'll record it using my name,|but bring it back in 15 days.
{23872}{23950}- What if I steal it?|- I'll look for you.
{23956}{24012}You don't know where|I live, or my last name...
{24018}{24092}I'll find you a second time.
{24100}{24149}Okay.
{24192}{24303}Did you come here|because we spoke about it?
{24360}{24434}Your advice was good,|it's a beautiful place.
{24462}{24552}It's lunch break. Wanna share|a sandwich and an apple?
{24557}{24691}I remember that day so clearly.|I even dream of you very often.
{24734}{24845}I told my boyfriend|and he got jealous.
{24851}{24972}I don't know why, I was|no longer sure you were real!
{24977}{25055}- Men are idiots.|- That's true.
{25073}{25194}Then if you tell him|you met me he'll kill you!
{25235}{25321}He's that sort of man,|yes, that's why I left him.
{25405}{25458}Apple?
{25520}{25571}Do you still take pictures?
{25587}{25636}Sometimes.
{25672}{25772}Remember when you told me|I had to look for mystery?
{25777}{25838}I liked that a lot.
{25844}{25944}I tried, but never managed it.
{25949}{26052}I can't photograph people inside.
{26137}{26192}You said that!
{26220}{26277}Did I? I don't remember.
{26302}{26357}- Don't you?|- I don't.
{26387}{26495}You changed my life|and you don't remember...
{26499}{26532}Apple, please...
{26655}{26743}I'll forgive you only|cause you're handsome.
{26827}{26930}Please don't keep the book|for more than 2 weeks.
{27978}{28045}Giovanna! Come in!
{28084}{28141}Let's go to the living-room...
{28184}{28270}- How did you know I was here?|- I read the list of...
{28275}{28349}...those assigned to the escorts.
{28355}{28462}- You left no address.|- Sit down.
{28467}{28611}- I didn't know you were in Rome.|- I'm staying at mom's for a while.
{28616}{28735}- There's lots of room there...|- How's she?
{28741}{28861}- Have a guess?|- Something to drink?
{28861}{28982}Do you think it's normal for you|to come here and not call her?
{28989}{29017}I'll make some coffee.
{29020}{29115}- I'm speaking to you.|- You're speaking like an elder sister!
{29124}{29233}- I already have a mother!|- To you it's as if she's dead!
{29238}{29302}How do you know?
{29326}{29427}You can only judge me!|We're not in the Court!
{29432}{29510}But what did we do to you?
{29636}{29710}Giovanna, wait! Giovanna!
{29792}{29841}Listen...
{32998}{33053}- Hi.|- Hi.
{33058}{33138}- What's your name?|- Matteo.
{33144}{33228}It's a beautiful name.
{33234}{33299}- What's yours?|- Lolita.
{33304}{33382}- Where are you from?|- Venezuela.
{33788}{33849}What's wrong? Are you sad?
{33968}{34019}What are you looking at?
{34025}{34094}- Your necklace.|- My necklace?
{34117}{34170}- Do you like it?|- Yes.
{34312}{34367}Here you are. For your girl.
{34528}{34604}I don't feel like I'm ready.
{34626}{34716}Maybe I...
{34749}{34858}My companions|are stronger than me.
{34863}{34992}I'm always scared,|maybe I'm not trained enough.
{35013}{35072}Maybe I should...
{35129}{35188}You don't have to be scared.
{35231}{35288}You'll make it.
{35642}{35691}Hello?
{35731}{35801}Hello.
{35806}{35896}- Francesca, listen to me.|- Yes.
{35902}{35951}I need to see you at once.
{35956}{36094}- At the Foro Romano in two hours.|- Okay.
{36281}{36400}Sara grew bigger. I wish I could|bring you a picture, but I was in a haste.
{36406}{36455}I was so nervous!
{36527}{36629}A few days ago Nicola took|her to watch "The Party".
{36634}{36747}Suddenly she asked him what|"a girl's period" is, in a loud voice.
{36747}{36778}And what did he do?
{36780}{36862}He explained it to her|in front of everyone.
{36862}{36918}Nicola cannot|see differences.
{36924}{37049}Young, old, crazy, sane|are all the same to him. Listen,
{37217}{37336}tell Carlo to ask for a transfer.|He must leave Italy.
{37341}{37415}Now.
{37575}{37657}- And go where?|- Wherever you want.
{37683}{37736}He's in danger.
{37775}{37853}The kids are small...
{37859}{37924}...and there's the house, and his job...
{37929}{38011}And I know him, he'll never leave.
{38033}{38084}- I have to go now.|- Wait!
{38089}{38154}Now you listen to me.
{38159}{38274}I'll try to speak to|Carlo and convince him,
{38279}{38340}but he'll say no.
{38345}{38468}He is your friend before being the father|of my children. You must do something.
{38474}{38612}- I can't.|- Tell them he's never alone.
{38617}{38761}Tell them it's too risky|for them to kill him. Save him!
{38811}{38860}Swear it!
{38900}{38959}You trust me?
{38990}{39047}I do.
{39114}{39198}Alright, I'll do my best.
{39287}{39414}- Is Nicola coming for the holidays?|- I think so.
{39419}{39509}- On New Year's Eve.|- I want to see Sara.
{39514}{39588}- Only once.|- What should I do?
{39592}{39722}- Take her to the Coliseum. I'll call you.|- Okay.
{39746}{39842}- Don't tell anyone.|- I won't.
{40254}{40303}What's your job?
{40346}{40368}I'm an engineer.
{40397}{40490}Every mother dreams|of having an engineer for a son!
{40491}{40565}Maybe that's why I became one.
{40571}{40684}So you make dams, bridges, buildings...
{40689}{40789}I often work abroad. I travel much.
{40794}{40874}- Do you like to travel?|- No.
{40898}{40998}- What would you like to do?|- I don't know.
{41017}{41144}- Maybe stay among books like you.|- Then come with me!
{41208}{41266}- Do you like chestnuts?|- Yes.
{41274}{41303}Chestnuts please.
{41337}{41367}- How much is it?|- 3,000.
{41370}{41401}That's a theft!
{41417}{41503}- You can go pick them up then!|- That's Rome...
{41532}{41595}- Here you are.|- Thanks.
{41633}{41713}- Wanna come to a place?|- Where?
{41797}{41918}Fingers here and thumb|behind, lift up your hand...
{41923}{41993}...swing your arm...
{41998}{42105}...and place your|left foot forwards.
{42252}{42322}- It's easy.|- So and so.
{42345}{42396}- Is it my turn?|- Yes.
{42589}{42710}- Put your fingers in the holes!|- No, I'll do as I prefer.
{42715}{42756}Enough said.
{42762}{42895}- But it won't go straightforward.|- Wait and you'll see.
{43020}{43079}- It's weak.|- Shut up.
{43174}{43223}Goal!
{43257}{43328}- It's called "strike".|- Strike!
{43707}{43746}- Get on.|- Thanks.
{43746}{43810}- You're all wet, sorry.|- Never mind.
{43812}{43906}- I'll make a phone call.|- Okay.
{45998}{46105}- You're all wet!|- I must leave tomorrow, sorry.
{46110}{46210}- There are problems at work.|- How long will you stay away?
{46215}{46291}A week. I'll be back on the 7th.
{46333}{46399}What will you do on the 7th?
{46427}{46480}I'll come and pick you.
{46518}{46567}What time?
{46601}{46708}When the library closes.
{46741}{46815}I found it under the seat.
{46843}{46973}I bought it the other day but I lost it.
{46978}{47101}- Who knows how it ended there.|- Is it for your girlfriend?
{47201}{47250}It's for you.
{47321}{47376}Then help me wear it.
{50691}{50748}I'll do your shift.
{50826}{50914}- Afternoon and evening?|- Yes.
{51079}{51128}You're a good friend!
{52804}{52906}I'm not sure this car could|have made it on the highway.
{52911}{52975}- Hey now!|- When will you change it?
{52994}{53053}Why should I? It's perfect!
{53059}{53186}- It's old and it sucks.|- No, it's beautiful and perfect.
{53192}{53334}- Why don't you buy a new one?|- My child's a consumerist...
{53339}{53423}- Are we poor?|- Why? Do you miss anything?
{53575}{53692}I wish we left for Christmas.|We'd have exchanged presents.
{53698}{53807}- We will on New Year's Eve.|- Who's coming?
{53812}{53909}- Granny, aunt Giovanna...|- Francesca?
{53909}{53943}Aunt Francesca,|Carlo, the kids...
{53943}{54043}- They had another kid.|- What's his name?
{54047}{54160}- Asdrubale Teofrasto Callimaco.|- Callimaco?
{54166}{54279}- No, Nabuccodonosor.|- You're making fun of me!
{54284}{54366}- His name's Michele.|- Michele?
{54388}{54511}"The journey started well.|The ship was good..."
{54517}{54607}"...to cross the Ocean."
{54612}{54694}"The crew was good too..."
{54700}{54800}"...and the Captain was skilled."
{54805}{54885}"Everything was going well."
{54890}{55028}"Then, one night Gino|was getting to his cabin..."
{55034}{55155}- "and he suddenly felt hungry."|- Let's not show ourselves.
{55160}{55240}- Look at them.|- Yes.
{55262}{55381}- They won't sleep tonight.|- Who cares, they're happy.
{55386}{55410}You're right.
{55411}{55454}- Lucky you!|- Why?
{55466}{55515}- You have a daughter.|- And?
{55534}{55594}We're much|better than you all.
{55596}{55732}- Stop it...|- If you had a son you'd be wilder.
{55737}{55862}- Really?|- Yes, but she tamed you.
{55867}{55984}- You have white hair!|- Only a couple!
{55990}{56117}- You're a charming 40 year old man.|- I'm only 37!
{56122}{56181}But women like mature men...
{56186}{56235}Lend me your finger...
{56307}{56391}How can you make it with 3 kids?|One's already too much for me...
{56396}{56461}I'm devastated but I love it.
{56908}{57013}Why is Carlo escorted?
{57019}{57072}These are hard times.
{57279}{57353}- Nicola?|- Yes?
{57438}{57553}Nothing. Michele woke up.|Can you open the door?
{57718}{57773}Why are you escorted?
{57837}{57913}"It was the winter|of our discontent..."
{57918}{58025}- "The accountant climbed up the stairs."|- "I was forced to wait for him..."
{58030}{58106}"There was also the crazy doctor!"
{58133}{58207}- How are you?|- Fine. Yourself?
{58213}{58342}I was thinking of places like|Denmark, Sweden or Holland.
{58357}{58493}Those countries look like glass boxes.|Citizens can look through them.
{58590}{58689}I dream of transparent banks,
{58692}{58762}and Stock Exchange.
{58767}{58872}This way politics and economics|would be transparent too.
{58877}{58971}Cute little thing...|Did he fall asleep?
{58976}{59070}- Have a look?|- Not yet.
{59076}{59162}What's wrong tonight, honey?
{59168}{59314}He's too excited, we arrived,|he saw new faces...
{59319}{59399}- Give him to me.|- No, he's about to fall asleep.
{59405}{59503}- Is he sleeping?|- Careful.
{59508}{59559}Give him to me.
{59564}{59638}Mind the duck.
{59736}{59793}- Francesca?|- She's sleeping.
{59799}{59912}She's exhausted.|Holidays are tiring for her.
{59917}{59988}As regards transparency...
{59993}{60122}- Do you think it's possible?|- Of course, in other countries it is.
{60127}{60244}But do you think|Italians like transparency?
{60250}{60324}I think it's an illusion.
{60356}{60459}- Shall we put him into his cradle?|- Yes.
{60483}{60559}Give him to me.
{60582}{60693}Don't whisper or|he won't fall asleep.
{60699}{60804}Kids like noise,|they're afraid of silence.
{60896}{61011}- He's sleeping.|- He'll wake up in half an hour.
{61058}{61138}Daddy's cute baby...
{61163}{61212}How cute you are...
{61273}{61355}You've always|been good with kids.
{61417}{61487}- Are you good with women too?|- Of course.
{61492}{61591}- Do you have anyone?|- Not a regular one.
{61596}{61717}- Do you have many women?|- Are you jealous?
{61723}{61772}I'll tell you a secret.
{61778}{61889}I married your sister|to stay close to you.
{61895}{62028}Indeed you look like a "queer".
{62050}{62119}- You too.|- Of course!
{62212}{62286}Who are your girlfriends?
{62291}{62373}You have a circle of|nurses and anaesthetists?
{62379}{62447}It's none of your business!
{62447}{62522}- Where do you see them?|- Outside.
{62522}{62596}- What about Sara?|- She doesn't know.
{62637}{62764}And none of them is somehow...
{62769}{62818}Of course.
{62824}{62949}But after a while|everything's over.
{62981}{63055}You didn't answer before.
{63082}{63156}Why are you escorted?
{63453}{63547}- Did you speak with Francesca?|- No.
{63619}{63693}Want some whisky?
{63800}{63861}So?
{63939}{64058}Looks like I'm a target.|That's why I'm escorted.
{64064}{64177}- But why you?|- Not only judges are targets,
{64183}{64244}or politicians and policemen.
{64250}{64353}The other day one of my|university fellow-students was shot.
{64359}{64486}They say "Hit one to educate 100"|They want to educate us!
{64491}{64616}- They want to terrify us.|- And so you're forced to live in an armour?
{64622}{64729}- Any suggestions?|- Ask for a transfer abroad.
{64777}{64866}The Governor wanted|to send me to New York.
{64897}{64928}And?
{64984}{65074}Drink that whisky|and tell me if you like it.
{65079}{65184}- Why didn't you accept?|- If we all leave
{65189}{65252}they'll win.
{65380}{65445}How did you find out you're a target?
{65480}{65546}Giulia met Francesca.
{65570}{65638}Giulia contacted us.
{65670}{65754}She also said she wants to see the kid.
{66585}{66700}31st DECEMBER 1983
{66963}{67002}There's no room here.
{67010}{67061}I'll let Francesca get off|then I'll follow you.
{67061}{67094}Okay.
{67300}{67403}- He's worked for me for a week.|- Six months ago another man
{67408}{67523}who was carrying cocaine|was arrested in your nightclub.
{67528}{67624}He was a customer. I'm clean.
{67629}{67775}I just care for them|to be wearing a jacket.
{67780}{67926}- He was arrested three times before.|- I don't check criminal records.
{67931}{68027}I respect my workers' privacy.
{68147}{68256}Nothing to say, Azi Mohamed?
{68547}{68596}No.
{68709}{68836}I'd like to go to my parents'|house. It's New Year's Eve.
{68841}{68907}I don't give a damn!
{68929}{68978}What?
{69002}{69059}- Someone's looking for you.|- Who's that?
{69059}{69096}A certain Mirella.
{69795}{69889}- Why did you say your name's Nicola?|- What are you doing here?
{69893}{69998}Why didn't you say|your name's Matteo?
{70028}{70135}- How did you find out?|- I asked some guy at the bowling.
{70140}{70210}You go there often.
{70222}{70287}He said you're a policeman.
{70287}{70350}I should be the detective here,
{70379}{70436}while everyone|investigates me, instead.
{70459}{70588}You, my sister... Everyone|wants to mind my own business.
{70610}{70675}- What do you want?|- I wanted to see you.
{70719}{70777}- I thought we were happy together.|- So what?
{70783}{70814}Nothing.
{70861}{70910}- But...|- What?
{70967}{71016}What?
{71022}{71060}I'm busy.
{71061}{71133}- Why do you act like that?|- I'm on duty.
{71160}{71228}I don't understand.
{71233}{71342}Why did you lie to me?|You've always lied to me!
{71348}{71473}- Why did you say your name's Nicola?|- I'll tell you, but not here.
{71542}{71661}- Fine. I'm leaving.|- Fine.
{71721}{71823}You like books cause you can|close them whenever you want.
{71828}{71904}Life is different,|you can't decide that.
{72168}{72217}You're wrong.
{72252}{72377}I've always decided. Also|not to see you anymore.
{72423}{72511}- That's not a choice.|- Good girl, you got it!
{72517}{72636}I'm an asshole, I suck.|You better lose me.
{72641}{72673}Now leave.
{72678}{72774}- You aren't like that.|- What the hell...
{72779}{72816}...do you want from me?
{72820}{72896}- Nicola...|- My name's Matteo!
{72914}{72965}Go away!
{73200}{73317}- Let's play "Merchant at the Fair"!|- Yes! - No!
{73323}{73424}- It's a good game.|- You're snobbish!
{73429}{73503}- We'll play it.|- Who plays the Merchant?
{73508}{73604}- You will, as you're impartial.|- No.
{73609}{73693}- You're a judge!|- Who plays the bidder?
{73699}{73808}- Carlo, he's into trade!|- No!
{73813}{73905}- Come on Carlo!|- Okay. Not because I'm a merchant,
{73910}{73976}but because I'm the only|good one here!
{74038}{74110}Read again and sign it.
{74139}{74239}You wait here, a colleague|will take you downstairs.
{74314}{74390}We're not done yet.
{74396}{74445}Sit down.
{74468}{74517}Sit down!
{74730}{74830}How much money will he give you|if you go to prison in his place?
{74833}{74894}- What?|- How much?
{74900}{74974}- This is a serious accusation!|- Shut up!
{74980}{75008}I won't!
{75011}{75108}I want to call my lawyer.|You can't treat me like that!
{75113}{75199}Does he give you the drugs?
{75205}{75299}You're a penniless wretch.|Where do you find the money?
{75330}{75404}Does he give it to you?
{75415}{75456}Does he?
{75645}{75696}What do you want?|Who are you?
{75702}{75833}- Don't try and fool me!|- That's not fair!
{75838}{75947}- I want my lawyer!|- You'll remember tonight forever!
{75952}{76007}Lawyer my foot!
{76041}{76121}That's not fair at all.
{76152}{76252}A friend of mine is a Deputy.|I'll have you transferred!
{76255}{76349}- And I'll break your teeth!|- Calm down!
{76470}{76525}How dare you!
{76558}{76648}What the hell are you doing?|Are you crazy?
{76654}{76752}I don't want to get|in trouble because of you.
{76793}{76896}But remember,|he's got nothing to do with it.
{76987}{77127}- It's 500 lire each. Take your change.|- Hurry up!
{77132}{77226}Here are some cards...
{77232}{77353}...which Agnelli himself would like|to have, and they're yours for 1,500 lire.
{77359}{77453}- 1,600!|- The doctor said 1,600.
{77459}{77535}- 2,000!|- Adriana offered 2,000.
{77538}{77609}- 2,500.|- Little Sara said 2,500.
{77612}{77678}- 2,500.|- 2,800.
{77680}{77736}Where will you find the money?
{77737}{77790}I'll give him the money.
{77795}{77854}He got Giovanni Agnelli's cards!
{77856}{77909}- Who can it be?|- I'll get it.
{77937}{78001}- Who is it?|- Who can it be?
{78078}{78187}- Happy new year mom.|- I knew you'd come.
{78256}{78305}Come in.
{78356}{78407}Oh, oh...
{78433}{78505}- Look who's coming...|- Merry Christmas!
{78574}{78648}- How are you?|- How are you? Merry Christmas.
{78669}{78718}- Best wishes.|- Welcome.
{78753}{78819}By the way this isn't|a gambling house, officer.
{78825}{78882}- Merry Christmas.|- Merry Christmas.
{78903}{78981}- Little sister!|- Where's my change?
{79016}{79069}This is uncle's change.
{79074}{79158}- Where are the other two?|- They're sleeping.
{79269}{79336}- Sara!|- Hi.
{79338}{79386}- Remember me?|- Yes.
{79388}{79479}- You're the fast driver.|- And here are some cards
{79484}{79574}- for the fast driver...|- Okay.
{79579}{79651}Two cards for him.
{79656}{79781}I have some other cards here...
{79786}{79920}- Did I hear Orlandino speak?|- 6,500! - 6,500!
{79925}{80050}- 7,000.|- Don't go higher or Sara can't bet.
{80056}{80083}Mom!
{80086}{80174}I'll give Sara the money.|I can lend you a million.
{80175}{80294}It's not fair to lend money|secretly. How much was it?
{80300}{80421}- 10,000! - No.|- 8,300. - 8,300.
{80427}{80573}I heard something|which leaves no doubt.
{80579}{80657}10,000 one, 10,000 two...|10,000 three!
{80799}{80891}The grapes card.
{80896}{80949}- Who has the grapes?|- I don't.
{80964}{81014}He collapsed.
{81018}{81069}- Where are the others?|- Sleeping.
{81075}{81167}- Aren't you going to bed, Sara?|- No, I want to win.
{81172}{81285}Fair enough.|Remember that the grapes came out.
{81291}{81394}And as it's Christmas,|the Baby card came out too.
{81399}{81448}- Here it is.|- I'm out.
{81492}{81603}- Mom I have to call my office.|- Go to my bedroom.
{81609}{81685}- How many cards left?|- Nine.
{81690}{81739}Attention please.
{81745}{81821}It's an animal.
{81826}{81875}- Carlo!|- No.
{81881}{81990}- It starts with "Ca" though.|- Go ahead, I'll be right back.
{81995}{82039}- Camel.|- No.
{82042}{82112}- Canary.|- No.
{82292}{82362}- All's well?|- Yes.
{82367}{82511}- You still have my school-report!|- They're all full marks.
{82516}{82596}- You were so good.|- I was good.
{82631}{82685}What should I do with this?
{82688}{82752}- I'll put it in a drawer.|- No.
{82755}{82808}There are the kids.
{82813}{82862}I'll take care of it.
{83430}{83481}I'll leave you alone.
{83554}{83673}Mom I don't know|if I can stay till midnight.
{83679}{83759}- You know, my work...|- It's okay.
{83764}{83865}It was great to see you anyway.
{83883}{83952}- Shall I close the door?|- Yes please.
{84581}{84700}- Here's an animal again.|- What happened? - Nothing.
{84705}{84806}Adriana's just arrived|and has given me a zebra.
{85285}{85363}"I'm not in..."
{85702}{85809}- I'll go get some food.|- Who's taking your place?
{85814}{85894}Go the other way|or you'll wake up the kids.
{85907}{85942}So...
{85946}{86079}We have an animal which swims
{86084}{86210}into small lakes. It's the swan.
{86227}{86318}- Resist Sara!|- Sara has the swan.
{86321}{86363}Darn it!
{86368}{86437}Don't worry, you have other cards.
{86444}{86579}Two cards left.|An animal which... enough
{86584}{86687}It's an animal, a peacock.
{86692}{86741}Are you leaving?
{86786}{86872}- There's an emergency.|- Sure.
{86878}{86950}- Want some "torrone"?|- No thanks.
{86955}{87045}- Say bye-bye to mom at least.|- I have no time.
{87048}{87091}- It won't take long.|- No.
{87092}{87166}- Are you staying in Rome?|- Yes, for two days.
{87168}{87216}- See you.|- Will you call me?
{87218}{87267}- Yes.|- Promised?
{87285}{87355}Yes.
{87456}{87592}What's wrong?
{87733}{87827}- The first prize goes to the cat!|- Yeah! Hurray!
{87830}{87878}What do you say|when the cat comes out?
{87880}{87937}- Long live the Fair!|- Yes!
{87971}{88031}Long live the Fair, Sara!
{89952}{90046}"I'm not in, please leave a message..."
{90052}{90128}"...or call my office at 702254."
{90535}{90574}Matteo!
{90797}{90871}I need to call|the Police Headquarters...
{91654}{91792}(Tv) Let's drink to the new year!
{91798}{91907}"It's going to be|new year's day in a while."
{92014}{92085}"Let's see what's|happening elsewhere."
{93326}{93371}"So..."
{93734}{93826}"Get ready for the toast."
{93841}{93898}"I can see three beautiful girls."
{94177}{94251}(Tv) "Glasses ready!"
{94285}{94334}"Anyone missing?"
{94396}{94441}"Here we are."
{94485}{94536}- Happy new year!|- Happy new year!
{94541}{94611}- Happy new year!|- Happy new year!
{94616}{94706}- Happy new year everyone!|- Happy new year.
{94712}{94804}Happy new year!
{95860}{95975}This morning when the ambulance|and the police arrived
{95981}{96057}a beautiful girl came.
{96063}{96151}Her hair was dark.|Her eyes... I don't know.
{96154}{96174}It doesn't matter.
{96176}{96297}It was strange because your|brother never brought any girl in.
{96302}{96432}I used to say: "Such a|good-looking man with no girlfriends!"
{96466}{96515}Go ahead.
{96521}{96648}The girl asked me|about your brother.
{96653}{96737}I told her what happened
{96742}{96826}and she ran away.
{96832}{96906}- Maybe you know her.|- No.
{96936}{97076}He was so good, so kind,|a real gentleman!
{97081}{97157}- Thank you.|- I'm sorry.
{97182}{97297}Look, you'll think I'm crazy,
{97302}{97407}but I think your brother was pushed.
{97412}{97469}- Nonsense!|- Sorry.
{97472}{97562}- Take this lady downstairs.|- Officer please.
{97617}{97724}Doctor, is your brother|identifying the body for the report?
{97729}{97788}No, I am.
{97793}{97893}- Are you sure?|- Yes. Stay with mom.
{97898}{97967}- Okay.|- Stay with mom.
{97974}{98006}I will.
{99764}{99823}It's time to go.
{99859}{99918}All these books!
{99965}{100068}Get some bags,|let's take the books.
{100108}{100186}We can't take|all of them right now.
{100191}{100265}I'll do it tomorrow.
{100329}{100378}Only a few of them, please.
{100427}{100476}Okay.
{101713}{101762}Mom!
{101827}{101876}Mom!
{101887}{101967}Please, stop!
{101975}{102024}Mom!
{102123}{102180}Enough!
{102198}{102247}Enough!
{102279}{102334}Calm down!
{104050}{104124}I was supposed to understand
{104166}{104242}But I didn't.
{104264}{104350}No, maybe I understood, but...
{104442}{104518}It was like with Giulia.
{104536}{104610}I could have stopped her.
{104679}{104757}He was in front of me as well
{104834}{104963}he turned around,|looked at me and I...
{105022}{105122}closed the door|and deleted everything.
{105148}{105222}There's nothing left in my mind.
{105275}{105378}The stairs of his house,|the saw-dust on the ground... Nothing.
{105383}{105461}The books on the floor, the porter...
{105503}{105577}I should have stopped them.
{105693}{105775}I loved them both,
{105826}{105958}but I couldn't chain them
{105963}{106082}to that love of mine.|That was my idea of freedom.
{106142}{106265}I thought that everyone|should be free to live as they wished.
{106290}{106364}What freedom is in death?
{106485}{106536}But did it happen?
{106580}{106689}Did it really happen?|Cause I don't believe it.
{106796}{106944}I realise what happened|only when I look at mom.
{107004}{107115}- I'm glad you can stay with her.|- I have to leave soon though.
{107121}{107250}- I asked for a transfer to Sicily.|- Sicily?
{107255}{107370}Yes, they need people and|no one wants to go there.
{107473}{107598}I still have a postcard you|sent me from Cape North in 1966.
{107604}{107746}It was in Norwegian,|and it said:
{107751}{107890}..."Everything is beautiful"|with three exclamation marks.
{107930}{108047}- Do you still believe that?|- Not to the exclamation marks.
{108118}{108167}Listen Giovanna.
{108198}{108292}Giulia is in Rome.|I'll meet her tomorrow.
{108297}{108418}She told Francesca|she wants to see Sara.
{108424}{108524}- I will go in her place.|- I don't want to listen.
{108528}{108586}Giulia wants to see Sara.
{108588}{108651}- Shut up!|- This time I won't!
{108657}{108742}The date is at the Coliseum,|tomorrow at 10.
{108745}{108798}And what am I|supposed to do?
{108851}{108984}Do you think it's easy for me|to ask you to arrest her
{108989}{109038}and bury her in a prison?
{109100}{109194}Should I wait|for her to kill someone?
{109269}{109369}Should I wait|for her to be killed?
{111281}{111330}Now!
{111584}{111681}Doctor Carati, Giorgia|wants to speak with you.
{111731}{111802}Tell her I can't.
{111831}{111880}Francesca!
{111997}{112074}Bring her here, please. I'll wait.
{112248}{112324}How shall I tell her?
{112347}{112396}How can I?
{112437}{112515}Cheer up! Come on!
{113779}{113854}Giorgia, I must tell you something.
{113898}{113996}A bad thing happened.
{114075}{114150}I had Giulia arrested.
{114179}{114234}I thought that
{114260}{114383}it was the best thing to do.
{114480}{114588}She made a bad choice, so I think
{114662}{114717}it's better this way.
{114774}{114891}Then there's another|bad thing I have to tell you.
{115257}{115306}Matteo...
{115509}{115558}Matteo...
{115688}{115737}Matteo is...
{115856}{115905}Matteo!
{116165}{116265}"You force my thought to wander|on the paths leading to the eternal void."
{116270}{116370}"And all the while these evil times|fleet by, bearing away the horde of cares..."
{116375}{116479}" consuming time and me.|And as I contemplate your peace..."
{116484}{116593}"...the soul of the warrior roaring|within me sleeps." Shall I comment on it?
{116848}{116897}Shall I comment on it?
{117014}{117145}The sonnet "To the Evening" is|one of Foscolo's most inspired ones.
{117150}{117228}It includes an alliterated line,
{117233}{117321}"...the soul of the warrior|roaring within me...".
{117327}{117399}which is full of "Rs"...
{117404}{117505}"...the soul of the warrior roaring|within me"
{117510}{117625}You can almost|hear the poet roar.
{118180}{118244}Back to your seat.
{118315}{118364}Go.
{119689}{119738}Adriana.
{119921}{120040}- How are your French lessons going?|- Well.
{120755}{120804}Thanks.
{122192}{122313}- Your wife was told you're here.|- She isn't my wife.
{122349}{122449}- But she wants to stay in her cell.|- Tell her the child is here too,
{122453}{122547}- and that I'm waiting for her.|- Alright.
{123006}{123055}Where's Sara?
{123077}{123183}With Giovanna.|I'll call her in a minute.
{123213}{123288}But I wanted to tell you|something before.
{123325}{123423}I won't leave you alone.|You're here but...
{123429}{123471}I can't hear you.
{123571}{123699}Remember when we argued|before Sara was born?
{123712}{123789}We said it was a mere formality,
{123817}{123878}but it isn't.
{123904}{123953}Giulia...
{123959}{124012}will you marry me?
{124121}{124170}Did you hear?
{124195}{124256}I want to marry you.
{124271}{124320}Giulia, please.
{124349}{124455}I want you to marry me.|I'm asking for your hand!
{124481}{124530}Giulia, please!
{124603}{124699}Look, I don't want you|to come here anymore...
{124704}{124829}- ...and don't bring Sara here.|- I'll call her now.
{124831}{124884}- I can't see her.|- You can.
{124886}{124915}I don't want to!
{124922}{125039}She wants to see you!|She was 4 when you left!
{125044}{125109}Now you must see her!
{125114}{125194}Please, Giulia!
{125199}{125250}- I can't make it!|- You can...
{125290}{125341}You can make it!
{125372}{125474}Come on!|Let's wait a minute, okay?
{125479}{125559}So she won't realize|that you cried.
{125587}{125636}Okay?
{126369}{126422}Okay.
{126561}{126610}Sara...
{126643}{126692}Sara, look at me.
{126791}{126861}You grew up.
{126910}{126963}Honey, look at me.
{127110}{127229}- But weren't you blonde before?|- I'll be blonde again soon.
{127639}{127722}HIGH SECURITY PRISON
{127730}{127805}Monfalco, you've got mail!
{127830}{127878}SPRING OF 1992
{128033}{128108}Monfalco, you've got mail!
{129009}{129127}"My love, here's something|that only you can read."
{130894}{130944}Excuse me!
{131037}{131082}Excuse me!
{131122}{131222}Send it back, I don't want it.
{131799}{131859}Fight.
{132147}{132182}Very well.
{132185}{132235}Fight.
{132366}{132408}Sara!
{132441}{132471}Bravo!
{132474}{132524}Come on Sara!
{132527}{132556}Go!
{132559}{132609}Fight.
{132849}{132899}Fight.
{133499}{133616}I won this medal|in a swimming race in 1964.
{133619}{133723}- Take it, so you'll have one too now.|- Are you kidding me?
{133726}{133801}I wanted my own medal.|I was supposed to win.
{133804}{133950}- I always beat that girl before.|- Come on, eat your food.
{134012}{134090}Tomorrow I'm going to Milan.|Will you go to sleep at Alessia's?
{134092}{134127}What are you going there for?
{134133}{134245}A psychiatric examination|to a prison inmate.
{134255}{134371}- Who's that?|- The manager of a public enterprise.
{134374}{134479}The Defence asked for his release|for health's problems.
{134482}{134599}- He said he's going crazy inside there.|- First they steal then they cry.
{134602}{134647}How do you know?
{134647}{134735}I think he deserved it. He should|have thought twice before.
{134769}{134844}- Why are you so mad at him?|- Because I hate
{134847}{134947}those who make others|pay for their own mistakes.
{135017}{135092}Why don't you ask me|what I'm thinking of?
{135095}{135202}Because I always know when|you're thinking about your mother.
{135205}{135346}The others had no children,|they were free. She wasn't!
{135349}{135497}- She knows that and she feels guilty.|- That's good!
{135500}{135608}- She didn't kill anyone.|- Only because you stopped her in time.
{135988}{136073}She doesn't want|to see me, or she can't...
{136083}{136158}That's fine, but what about you?
{136161}{136281}You write and she doesn't answer,|you go there and she doesn't want to see you.
{136284}{136328}This makes me angry!
{136343}{136412}- And what should I do?|- Find another woman!
{136432}{136502}My friends are|crazy for you.
{136509}{136553}- Don't you like Alessia, for example?|- Come on!
{136554}{136688}Well you're quite old after all,|you gained weight too...
{136691}{136761}You should be careful.
{136778}{136853}You're still in love with her.
{136856}{136902}I'm not.
{136909}{136982}You are, I read|the last letter you sent her.
{136984}{137038}- You shouldn't have.|- I didn't do it on purpose,
{137040}{137076}it was on the table.
{137078}{137182}But you still love her,|and I don't want you to.
{137185}{137315}I would like to be able|to take my own decisions.
{137318}{137383}You're right, sorry.
{137510}{137585}Tell me, was that a fight?
{137606}{137721}No, you and I cannot fight.
{137724}{137774}Why?
{137797}{137867}Because I love you too much.
{137905}{138005}- You don't say it often.|- I don't say many other things.
{138047}{138165}- Like?|- I want to go to Rome
{138168}{138266}and become a restorer.|I'll live with Francesca and Carlo.
{138269}{138353}- You should ask them, before.|- I already have.
{138447}{138522}Will you be sad if I go there?
{138612}{138642}Yes.
{138645}{138728}I know, but I'll leave all the same.
{139094}{139144}Idiot.
{139517}{139612}You cannot speak|or you don't want to?
{139747}{139867}The Court asked me to examine you|and your lawyer agrees.
{139870}{139985}Do you agree too?|Just say "yes" or "no".
{140157}{140247}I know you have a daughter.|I have one too.
{140279}{140404}When one is in prison they feel like|their children are ashamed of them.
{140423}{140498}But our children|are stronger than us.
{140501}{140576}They're too full|of life and curiosity...
{140579}{140654}to get depressed because|of their fathers' misfortunes...
{140689}{140751}or their mothers'.
{140754}{140836}Are you here to check if I'm crazy?
{140839}{140916}You lawyer would love that.
{140979}{141036}My wife and daughter|don't know the truth.
{141073}{141122}I found out myself yesterday.
{141141}{141236}You didn't know you|were doing illegal things?
{141239}{141302}You work in a Hospital...
{141305}{141454}...Hospitals are paid|commissions too, it's normal.
{141457}{141570}Yet you never noticed|anything, did you?
{141573}{141645}Maybe you suspected it,
{141648}{141782}but pretended not to see,|as millions of Italians do.
{141785}{141855}Then, one day a judge arrives
{141858}{141958}and says that|commissions are bribes,
{141961}{142076}and that political parties|can't be financed secretly
{142079}{142179}and that I am a thief.|Wow...
{142182}{142315}Now prisons aren't only|full of unlucky apple-thieves.
{142318}{142393}Now justice is done!
{142396}{142496}But they forget they|queued to give us money...
{142499}{142599}...in change for|favours and contracts.
{142602}{142702}Now they play the part of those|who wanna change the world.
{142741}{142846}Doctor, nothing's|actually happening.
{142867}{142967}They arrested a bunch of idiots|like me who were caught stealing,
{142970}{143090}while all the others|keep stealing undisturbed.
{143162}{143245}I didn't make Italy.
{143248}{143303}Well, you didn't as well,
{143331}{143426}our fathers|made this Italy here.
{143501}{143574}My father didn't.
{143577}{143639}Believe me.
{143668}{143768}I'm sure your father|was an honest man,
{143788}{143878}and you like to feel|honest too, don't you?
{147559}{147649}- Excuse me, can I have your catalogue?|- Of course.
{147664}{147734}- Here you are.|- Thanks.
{147809}{147899}- Are the photos for sale?|- Almost all of them.
{147902}{147943}"Almost"?
{147945}{148048}Yes, the one in the poster|isn't, for example.
{148222}{148277}Where was he?
{148302}{148357}What was he doing?
{148381}{148441}Did you ask them?
{148468}{148543}No, those who took|the picture weren't there.
{148592}{148722}- Here's her name.|- "Mirella Utano".
{148853}{148913}Maybe they were for her.
{148960}{149010}What?
{149034}{149141}His eyes, maybe|they were for her.
{149181}{149306}Who is she?|When did she meet Matteo?
{149344}{149442}- What does she know about him?|- I don't know.
{149445}{149515}Maybe he saw him in the street|and took his picture.
{149518}{149555}No.
{149576}{149644}She spoke to him.
{149832}{149937}- You can keep the book.|- Thanks.
{149989}{150069}But I want you|to go and meet her.
{150091}{150177}- Who?|- Mirella.
{150241}{150367}- I want you to talk to her.|- Why should I?
{150395}{150455}Because I'm asking you.
{150458}{150560}I just do what's right, and this isn't.
{150640}{150764}Did you get offended?|Maybe you do everything I ask you?
{150799}{150874}I've asked you to get out of|here for a long time but you don't.
{150877}{151007}I asked you to go|and live with Elda and Gino.
{151010}{151080}- Did you do it?|- I'm fine here.
{151083}{151158}No, you only think|you are, but you aren't.
{151161}{151255}You have to go out|to understand that.
{151298}{151375}We're discharging|everyone but you.
{151378}{151446}You aren't a good man.
{151449}{151544}You aren't even skilled.|You used to be, now you aren't.
{151547}{151648}You were a good man,|now you aren't.
{151968}{152056}The famous European|law to abolish customs
{152059}{152168}wasn't understood|by us Italians.
{152478}{152544}(Tv) "People..."
{152544}{152613}"won't be able to pay taxes."
{152636}{152723}"It's not that|they don't want to..."
{152723}{152781}"They already paid too many!"
{156495}{156645}- Where's the Police Station please?|- Turn right at the end of the corridor.
{156695}{156765}Where did you want to go?
{156829}{156904}To the woman|who took the picture.
{157001}{157051}Why?
{157083}{157153}To speak with her.
{157192}{157339}I spoke to the police, everything's|settled. We can leave. Can we?
{157405}{157469}But I won't take you|back to the Institute.
{157488}{157523}Nicola, please...
{157531}{157606}- I can't.|- You can, instead.
{157609}{157664}- No.|- Yes!
{157667}{157757}You are already out.|You took Marcello's jacket.
{157760}{157835}He's still wondering where it is...
{157838}{157971}You took a streetcar|and came here all alone.
{157974}{158054}I won't take you back there.