{1}{1}23.976
{389}{484}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{485}{565}Co to?|Kolejny chwyt Bluto?
{569}{642}Jestem w złym filmie.
{3954}{4024}/Urocze Sweethaven
{4095}{4167}/Bóg musi nas kochać
{4240}{4307}/Jesteśmy ludźmi
{4377}{4453}/Kochającymi Sweethaven
{4503}{4583}/Hooray, hooray, Sweethaven
{4647}{4714}/Flagi powiewają
{4786}{4842}/Jesteśmy ludźmi znad morza
{4846}{4914}/Wolni od demokracji
{4918}{4981}/Słodsi niż melonowiec
{4985}{5053}/Chodź tu ty i ja
{5121}{5182}/Sweethaven
{5204}{5274}/Urocze Sweethaven
{5339}{5411}/Bóg musi nas kochać
{5475}{5542}/Jesteśmy ludźmi
{5596}{5661}/Ze Sweethaven
{6090}{6159}/Bóg musiał tu być
{6163}{6223}/Bo czemóż|/by nas tu zostawił?
{6227}{6296}/Gdzie powietrze|/jest przyjemne i czyste
{6300}{6351}/Sweethaven|/brzmi podobnie
{6355}{6415}/jak niebo
{6507}{6598}/Bóg zawsze pobłogosławi|/Sweethaven
{6782}{6873}/Bóg zawsze pobłogosławi|/Sweethaven
{7038}{7130}/Bóg zawsze pobłogosławi|/Sweethaven.
{7694}{7756}- Przybiłeś do portu?|- Tak.
{7760}{7814}To będzie 25 centów|za dokowanie.
{7818}{7834}Za co?
{7838}{7877}Gdzie twój statek?
{7881}{7903}Nie mam statku.
{7907}{7982}Tylko łódka,|przycumowana.
{7986}{8016}To twój dobytek?
{8020}{8050}- Tak jest.|- Tak?
{8054}{8090}Jesteś nowy w mieście?
{8094}{8114}Nazywasz to miastem?
{8118}{8139}Tak.
{8143}{8214}Więc podliczając,|17 centów za bycie nowym,
{8218}{8265}45 centów|za łódz wiosłową,
{8269}{8308}i jeden dolar|za położenie gratów
{8312}{8343}w pobliżu łodzi.
{8347}{8393}Podsumowując,|jesteś winny komodorowi
{8397}{8437}1.87 $.
{8441}{8467}A kto jest komodorem?
{8471}{8510}Zadajesz pytanie?
{8514}{8553}Mamy 5 centowy|podatek od pytań.
{8557}{8599}Nieważne.|Widzę, co kombinujesz.
{8603}{8625}Zobaczmy.
{8629}{8717}Drobne, proszę.|Przyjmuję tylko drobne.
{8721}{8767}Masz dolara.
{8771}{8832}Jeden cent.
{8842}{8876}Frank.
{8880}{8905}Peso.
{8909}{8939}Gulden.
{8943}{9016}Przepraszam, że zabieram czas.
{9020}{9068}Dziesięciocentówka.
{9072}{9134}- Ćwierć dolara.|- Podatek za wścibstwo.
{9138}{9204}Jesteśmy kwita.
{9293}{9364}Podatek za to,|podatek za tamto.
{9368}{9403}Moje koszmary nie...
{9407}{9443}Czuję się wydymany.
{9447}{9520}"Zapłaciłeś podatek?"
{9529}{9569}Mam, mam.
{9573}{9607}Nie, ja mam.
{9611}{9651}Mam, mam.
{9655}{9701}Bez obaw, ja mam.
{9705}{9750}Święta krowo.
{9754}{9795}Wygląda jak moja stara fajka.
{9799}{9882}Ciekawe co tu robi?|Ale fart.
{9998}{10027}Co to jest?
{10031}{10108}To nie fosa orkiestrowa.
{10489}{10563}Spójrzmy tylko.|Nikt o panią nie dba.
{10567}{10625}Tyle pani dźwiga.|Mogę?
{10629}{10690}Niech mnie!
{10717}{10764}To wiatr i powietrze.
{10768}{10857}Podwójnie się wysil,|a niech mnie.
{10874}{10908}Zaczekaj na mnie!
{10912}{10978}Siema, kumplu.|Może...
{10982}{11027}A niech mnie.
{11031}{11070}No nieważne, ale...
{11074}{11106}Spójrz, idzie obcy.
{11110}{11138}Nie chce pan?
{11142}{11208}Łatwo zauważyć.
{11218}{11259}Gdziekolwiek pójdę...
{11263}{11313}ładne nogi,
{11317}{11363}podobają mi się.
{11367}{11395}Złe wieści!
{11399}{11434}Nie wierzę.
{11438}{11463}Coż za uroczy dzień.
{11467}{11509}Idealny dzień, ale...
{11513}{11569}Może chciałaby pani...
{11573}{11610}Niech mnie jeszcze raz.
{11614}{11702}Piękne miejsce.|Chyba tu zostanę.
{11717}{11747}Obcy w mieście.
{11751}{11819}Niech mnie.|Ktoś nowy w mieście?
{11823}{11885}Kłopot, kłopot, kłopot...
{11889}{11943}Niech mnie.|Lokalny ponury klub.
{11947}{12014}Przyjacielsko tu.|Trochę strasznie też.
{12018}{12082}Pewnie spędzę rok|lub dwa, może trzy.
{12086}{12129}BRAK WOLNYCH MIEJSC
{12133}{12227}Jestem kim jestem,|gdziekolwiek pójdę.
{12242}{12305}Pochodzę z morza.
{12309}{12424}Powinienem mieć numer,|ale i tak nikt go nie potrzebuje.
{12464}{12497}- Dobry dzień|- Dobry dzień.
{12501}{12524}Nienawidzę cię!
{12528}{12630}Jakiś tłusty dobry dzień,|ale to nie szkodzi.
{12688}{12758}- Pęczek marchewek?|- Nie, nie.
{12762}{12818}Nie masz marchewek?|A to co, śliwki?
{12822}{12851}Olej marchewki!
{12855}{12949}- Weź brokuły.|- Mam ochotę na marchewki.
{12953}{12982}Potrzebuję witamin.
{12986}{13017}Olej marchewki!
{13021}{13043}Weź szpinak!
{13047}{13106}Jakbym chciał szpinak,|to bym prosił o szpinak.
{13110}{13163}Czemu tak od razu nie mówiłeś?
{13167}{13216}Dla ciebie, dolar.
{13220}{13268}- Po ile brokuły?|- 5, może 10 centów.
{13272}{13302}- A szpinak?|- 10, może 25.
{13306}{13377}- To czemu marchewki są za dolara?|- Półtora dolara.
{13381}{13485}Sprzedaję za tyle,|ile uważam, więc dwa dolary.
{13493}{13555}Dobra, masz.
{13569}{13629}Ty nierobie, to 10 centów.
{13633}{13709}Płacę tyle, ile uważam.
{13732}{13771}Targowałeś się, co?
{13775}{13907}Bo jeśli się targowałeś, to zapłacisz|50 centów podatku za targowanie.
{13920}{13960}Wracać!
{13964}{14011}Chyba jak wszędzie
{14015}{14059}Pełno tu ludzi
{14063}{14125}A niech mnie
{14139}{14200}W przeciwieństwie|do mojego ubrania
{14204}{14229}nie mam...
{14233}{14266}Uważaj trochę.
{14270}{14313}Skąd się wziął w mieście?
{14317}{14361}Pewnie wykorzystał lukę prawną.
{14365}{14427}A niech mnie
{14474}{14536}A niech mnie
{14873}{14976}Jesteś stroicielem fortepianów,|czy zabawnisiem?
{14980}{15017}Ma pani pokój do najęcia?
{15021}{15050}Do czego?
{15054}{15140}Najęcia, najęcia.|Napisała pani, że są pokoje do najęcia.
{15144}{15216}Moje schody i ogrody!
{15220}{15261}Zamyśliłam się.
{15265}{15312}Wejdź, zanim złapiesz dżumę.
{15316}{15374}"Dżumę".
{15395}{15476}"Oylsowie" to dużo wyjaśnia.|Nieciekawe towarzystwo.
{15480}{15548}Męty, znajdę was.
{15552}{15611}Chodźcie!
{15668}{15744}Chyba tego nie używają.
{15769}{15828}No dalej.
{16021}{16066}Przykro mi, mamo,|ale to brzydkie.
{16070}{16137}Widziałaś kiedykolwiek|coś tak brzydkiego?
{16141}{16185}Nie zaręczę się|w tym kapeluszu.
{16189}{16216}Słyszałem.
{16220}{16288}Nie myśl, że nie słyszałem.
{16292}{16325}Jest mi winna przeprosiny.
{16329}{16355}Brzydki.
{16359}{16407}Nic innego nie można powiedzieć.
{16411}{16494}- Jak myślisz?|- Jak chcesz, kochanie.
{16498}{16541}A ty jak myślisz?|Brzydki.
{16545}{16617}Sądzę, że to spisek.
{16660}{16774}Czemu specjalnie produkują brzydotę?|Żebym wyglądała brzydko?
{16778}{16842}Jeśli się tego dowiemy,|to dowiemy się wszystkiego.
{16846}{16911}Tam jest obcy!
{16933}{16958}Nie mogę się zaręczyć.
{16962}{17008}Powiesz Bluto, że nie mogę.
{17012}{17078}Musimy odwołać jutrzejsze przyjęcie.
{17082}{17140}Nie moja wina,|że jest taki brzydki.
{17144}{17234}Czemu słuchasz prywatnej rozmowy|między mną, a moją matką?
{17238}{17304}Mam ochotę,|żeby wezwać policję.
{17308}{17363}Olive, pokażesz panu...|panu...
{17367}{17391}Popeye.
{17395}{17449}Panu Eye pokój gościnny?
{17453}{17500}- Popeye.|- Prosze na górę, panie Eye.
{17504}{17577}- Olive pokaże panu pokój.|- Dzięki.
{17581}{17613}W końcu jakiś azyl.
{17617}{17677}Pokaż pokój.|Okaż odrobinę grzeczności.
{17681}{17744}Nie wiem, czemu mam cokolwiek robić|w dzień przed zaręczynami,
{17748}{17844}skoro nic nie jest gotowe, szczególnie ja.|I co to za nazwisko "Popeye"?
{17848}{17883}Jakieś obce.
{17887}{17929}Co to za nazwisko "Olive Oyl"?
{17933}{18006}Brzmi jak jakiś smar.
{18011}{18064}Dziękuję pani bardzo.
{18068}{18114}Nie zaglądaj tutaj,|to mój pokój.
{18118}{18150}Brak szacunku.
{18154}{18226}Brzydki?|Jesteś mi winna przeprosiny.
{18230}{18254}Co?
{18258}{18322}- Ciekawe kto tak urządził ojca.|- Co powiedziałeś?
{18326}{18402}Macie tu piękną pogodę.
{18440}{18478}Naprawdę nazywacie się Olives?
{18482}{18510}Co z tego?
{18514}{18560}Olives Oyl?
{18564}{18602}Nie wyglądasz na greczynkę.
{18606}{18631}A ty jesteś niski.
{18635}{18683}Czy tylko udajesz niskiego?
{18687}{18734}Pokażesz dla mnie pokój?
{18738}{18780}Staram się.
{18784}{18824}Pozwól, że pomogę.
{18828}{18901}Może trzeba naoliwić.
{19043}{19105}Ładny pokój.
{19208}{19287}Nigdy nie widziałem|tak zdemolowanego pokoju,
{19291}{19324}ale ten jest mój.
{19328}{19378}Ostrożnie z tym łóżkiem.
{19382}{19421}Nie kładź nic na nie.
{19425}{19453}Przepraszam, to tylko...
{19457}{19501}Uważaj na lampę!
{19505}{19549}Pomogę pani wstać.
{19553}{19582}Proszę podać rękę.
{19586}{19630}Właśnie tak.
{19634}{19659}Jets pani w formie.
{19663}{19753}Ale tu gorąco.|Nadal panią szanuję.
{19893}{19973}Mam złe oko,|nie widziałem.
{20081}{20112}Dzięki za pomoc.
{20116}{20186}Panno Oyl, może...
{20413}{20459}Nie zapomnij wyrzucić kota.
{20463}{20501}Nie mamy kota.
{20505}{20533}Eau de toilette.
{20537}{20601}Tak, eau de toilette.
{20605}{20658}Tak.
{20682}{20779}- Złoto podrożało o 20 centów, dwa dolary na uncję.|- Wynocha z kuchni, panie Wimpy.
{20783}{20804}Wiedziałem...
{20808}{20862}- Poczekaj na kolację.|- Mogłem zbić fortunę,
{20866}{20919}gdyby Bluto pozwolił mi pójść|do komodora.
{20923}{20968}Jest zazdrosny, ten Bluto.
{20972}{21053}- Kto by nie był?|- Ja, nie jestem zazdrosny o Castora.
{21057}{21078}Jest moim synem.
{21082}{21140}Jest zazdrosny o swojego syna.
{21144}{21200}- Jesteś mi winien przeprosiny.|- Nie złoszczę się.
{21204}{21252}Nie pozwól mi iść do komodora.
{21256}{21313}Komodor jest wzorem roztropności.
{21317}{21394}- Gdybym miał użyć właściwego słowa...|- "Zamknij się" to właściwe słowa.
{21398}{21457}"Wstęp" to kolejne słowo,|którego Wimpy nie obejdziesz.
{21461}{21525}Powinni cię zabić na śmierć.
{21529}{21593}Piszą, że komodor|znów opodatkuje sól.
{21597}{21663}Nie wyglądam tak ładnie jak pachnę,|ale już za późno.
{21667}{21686}Muszę iść.
{21690}{21775}Panie Eye,|poznał już pan Popa?
{21802}{21882}Pana Wimpy, mojego syna Castora,|pana Geezila, mojego męża Cole'a.
{21886}{21933}Jesteśmy jedną wielką rodziną.
{21937}{22003}Chociaż niezupełnie.
{22007}{22045}Panowie Geezil i Wimpy są...
{22049}{22074}Ja jestem rodziną.
{22078}{22111}Jesteś moim mężem.
{22115}{22157}Jesteś mi winna przeprosiny.
{22161}{22217}Nic nie mogę znaleźć.
{22221}{22254}Czego szukasz, Olive?
{22258}{22293}- Szklanki.|- Tutaj jest.
{22297}{22369}To niska, gruba, brzydka szklanka.|Chcę wysoką, ładną, smukłą szklankę.
{22373}{22393}Potłukły się.
{22397}{22447}Mogłem zbić fortunę na rybach.
{22451}{22460}Rybach?
{22464}{22542}- Ale musiałbym zainwestować.|- Ryby pachną przyszłością.
{22546}{22601}Jaką chcesz szklankę, Olive?
{22605}{22688}Do wina, brandy,|czy do wody?
{22697}{22736}Żadną, nie chcę żadnej.
{22740}{22760}Apetyczne.
{22764}{22784}Chcę widelec.
{22788}{22812}Na prawo od talerza.
{22816}{22853}Gdyby to był nóż,|to bym cię pocięła.
{22857}{22883}- I nóż.|- Usiądziesz?
{22887}{22925}Czemu nie mam noża|i sukienki?
{22929}{23011}Jesteś mi winna przeprosiny.
{23019}{23051}Proszę podać rybę.
{23055}{23088}Ryba, świetny pomysł,|panno Oyl.
{23092}{23134}Rybę sugeruję przed małżeństwem.
{23138}{23185}Ryba przed małżeństwem.
{23189}{23233}Wygląda wspaniale.
{23237}{23286}Przydałby się talerz.
{23290}{23376}Czwarte zaręczyny|to o trzy za dużo.
{23380}{23433}Nie możecie mi wypominać.|Nie jestem dzieckiem.
{23437}{23464}Nie jesteś dzieckiem.
{23468}{23556}- Kto tak powiedział?|- Sama to powiedziałaś, a ja przyznaję rację.
{23560}{23622}- Kto cię o to prosił?|- Nikt nie będzie mnie pytał o zgodę,
{23626}{23656}- jeśli mi się podoba.|- Ja mogę.
{23660}{23720}Kłócicie się przy moim stole.|Jesteście mi winni przeprosiny.
{23724}{23756}Przepraszam, tato.
{23760}{23769}Co?
{23773}{23823}Proszę podać krewetki,|kurczaka i klopsiki.
{23827}{23881}Sama nie wiem.
{23885}{23953}Kapitan Bluto|ma cierpliwą pracę.
{23957}{23978}O ile to praca?
{23982}{24044}Ma bardzo dobrą pracę.
{24048}{24105}I potrzebuje dużo cierpliwości.
{24109}{24180}Czemu zarządza miastem|za komodora, gdy go nie ma?
{24184}{24216}Komodora nigdy nie ma.
{24220}{24260}Właściwie, to nigdy go nie widziałam.
{24264}{24288}- A ty, Cole?|- Co?
{24292}{24343}Nie pozwolę dziewczynie|zepsuć zaręczyn.
{24347}{24411}Prędzej złamię jej nos,|niż ona zepsuje zaręczyny.
{24415}{24537}Lepiej nie sprawdzajcie na mnie tego,|co na Bluto, bo nie jestem naiwny.
{24541}{24582}Jesteś winien siostrze przeprosiny.
{24586}{24618}Przestaniesz się wiercić?
{24622}{24650}Wystarczy wytrzeć.
{24654}{24695}Ten noż jest tępy.
{24699}{24720}Weź mój.
{24724}{24786}Od kiedy się urodziłam,|nie mieliśmy w domu ostrego noża.
{24790}{24824}Jesteś mi winna przeprosiny.
{24828}{24859}Nie podobają ci się noże.
{24863}{24917}Bluto jest bogaty,|kupi ci ich mnóstwo.
{24921}{24977}Nienawidzę tego stołu,|jest brzydki.
{24981}{25039}Tylko ja mam odwage,|żeby to powiedzieć.
{25043}{25113}To czemu nie pozwolisz naiwnemu Bluto|kupić ci nowego stołu?
{25117}{25141}- Mam rację, tato?|- Tak.
{25145}{25161}Mam rację?
{25165}{25185}- Masz.|- Mam.
{25189}{25216}Nic nie zostało?
{25220}{25258}Bluto, Bluto, Bluto.
{25262}{25325}Wszyscy się śmieją|z mojego biednego Bluto.
{25329}{25377}Załatw nową szklankę,|nowy nóż.
{25381}{25423}Teraz chcą stół.
{25427}{25489}Dlatego zawsze muszę odwoływać zaręczyny.
{25493}{25636}Żebyście się powstrzymali od wykorzystania|najwspanialszego mężczyzny na ziemi!
{25708}{25778}Denerwujecie mnie.
{25817}{25907}Nigdy nie zaszkodzi|być najedzonym.
{27081}{27142}Jest 21:00!
{27156}{27199}Godzina policyjna!
{27203}{27269}Zgasić światła!
{27644}{27726}Teraz możesz mnie pocałować.
{27855}{27909}Tata.
{27920}{27996}Już niedługo ja i ty|będziemy razem.
{28000}{28032}Tak.
{28036}{28111}30 lat to nie tak długo.
{28115}{28208}W tą środę jest nasza|rocznica rozstania.
{28212}{28265}Tak.
{28296}{28354}Żyj tylko.
{28358}{28432}Tylko o to cię prószę.
{28499}{28565}Dobranoc, tato.
{28760}{28818}MÓJ TATA
{29317}{29378}Zamiatanie, zamiatanie.
{29382}{29446}Zamiatanie...
{29652}{29753}/Wszystkim jest jedzenie, jedzenie, jedzenie
{29774}{29851}/Wszystkim zależy na jedzeniu
{29855}{29943}/Wszystkim jest jedzenie na pewno
{29978}{30050}/Wszystko co zagnieciesz jest ciastem
{30054}{30116}/To jedzenie
{30134}{30211}/Wszystkim jest jedzenie
{30298}{30388}/Wszystkim jest mięso, mięso, mięso
{30401}{30483}/Uważaj co wkładasz na ruszt
{30510}{30580}/Czy żyje, czy nie
{30602}{30674}/To zależy od ciebie
{30684}{30763}/Jakie jedzenie wybierzesz
{30770}{30847}/Wszystkim jest jedzenie
{30954}{31051}/Chcę zapłacić we wtorek|/za dzisiejszego hamburgera
{31055}{31165}/Chce zapłacić we wtorek|/za dzisiejszego hamburgera
{31298}{31392}/Wszystkim jest żarcie, żarcie, żarcie
{31403}{31486}/Wszystkim zależy na jedzeniu
{31504}{31591}/Wszystkim jest uzależnienie od jedzenia
{31595}{31680}/Od cytryny do cukrowej trzciny
{31686}{31748}/To jedzenie
{31777}{31854}/Wszystkim jest jedzenie
{31923}{31976}- Zamawiałeś hamburgera?|- Tak, zamawiałem.
{31980}{32034}- Właśnie dostałem hamburgera.|- Muszę się nie zgodzić.
{32038}{32089}W Rough House|dostaniesz prawdziwego hamburgera.
{32093}{32119}- Ja tam biorę.|- Dzięki.
{32123}{32182}- Kto płaci?|- Ja kupuję, on płaci.
{32186}{32219}Podatek za hamburgera.
{32223}{32258}Na twoim miejscu|bym nie zapłacił.
{32262}{32303}To nadużycie władzy.
{32307}{32369}Rough House!
{32389}{32468}/Jedzenie, jedzenie, jedzenie
{32472}{32549}/Wszystkim jest jedzenie
{32555}{32641}Hamburgerowy podatek od oszustw.
{32868}{32916}/Chcę zapłacić we wtorek
{32920}{32989}- Co to za pasożyt?|/- za dzisiejszego hamburgera
{32993}{33103}/Chce zapłacić we wtorek|/za dzisiejszego hamburgera
{33210}{33293}/Wszystko jest do góry nogami
{33327}{33418}/Wszystko jest po słonecznej stronie
{33423}{33505}/Zapłaciłeś za to w Ameryce?
{33521}{33591}/Nie wycyckają nas z hot-dogów
{33595}{33686}/Wszystkim jest jedzenie, jedzenie, jedzenie
{33690}{33768}/Wszystkim jest jedzenie.
{33992}{34050}Laverne!
{34084}{34149}Zatańcz dla nas!
{34153}{34279}Muszę z kimś pogadać, bo wydaje mi się,|że wszyscy w tym mieście z głusi.
{34283}{34338}Co to?
{34392}{34436}Jestem tutaj,
{34440}{34506}bo szukam taty.
{34519}{34557}Przeszukałem już siedem mórz
{34561}{34600}i jeszcze go nie znalazłem.
{34604}{34678}Miałam dwa latka,|gdy mnie zostawił.
{34682}{34720}Zostałem sam.
{34724}{34754}Mój tata...
{34758}{34812}Przymkniecie się?
{34816}{34867}Tata mnie zostawił.
{34871}{34943}Jestem bardzo tolerancyjny,|chyba że mam coś komuś za złe.
{34947}{34995}Nigdy nie myślałem,|że przebaczę tacie,
{34999}{35032}ale siedem lat temu
{35036}{35095}wypłynąłem na takiej łodzi,|The Gloomy Gus.
{35099}{35165}Tak się nazywa.
{35189}{35227}Z wybrzeży Guam.
{35231}{35267}Rozbiła się o tajfun,
{35271}{35349}utknąłem na tratwie|przez 45 dni bez jedzenia i wody.
{35353}{35414}Ale po tym przeżyciu,
{35418}{35464}coś we mnie wstąpiło.
{35468}{35542}Jakby duch mojej mamy.
{35584}{35680}I powiedziała:|"Twój ojciec nadal żyje".
{35685}{35743}Przepraszam.
{35747}{35812}Gdy się uratowałem,
{35816}{35900}zrozumiałem, że muszę|przebaczyć tacie.
{35904}{35961}Boję się tylko,|że może już nie żyć
{35965}{36048}i nigdy się nie dowie,|jaką byłem sierotą.
{36052}{36103}Masz ładną twarz,
{36107}{36166}Jednooki.
{36192}{36227}Jednooki?
{36231}{36311}Już pawian ma grubsze ręce.
{36326}{36392}Jesteś obleśny.
{36399}{36449}Wiesz, czemu jesteś taki "samotny"?
{36453}{36520}Spójrz w lustro.
{36853}{36957}Jeśli czegoś mi brakuje,|to tylko poczucia humoru.
{36961}{37034}Skąd masz ten akcent?
{37060}{37140}Oliwka stanęła ci w gardle?
{37239}{37303}Wrócę do was.
{37315}{37339}Tata.
{37343}{37367}Tatuś.
{37371}{37405}Ja chcę do taty.
{37409}{37495}Gdybym był twoim ojcem,|też bym cię wyrzucił.
{37499}{37591}Jesteś za głupi,|żeby stanąć w progu.
{37606}{37666}Chucherko.
{37678}{37785}Założę się, że twój tata|jest tak brzydki jak ty.
{38006}{38108}Inną rzeczą, jaką mam,|to punkt kulminacyjny.
{38181}{38270}Może wy popaprańcy wytężycie umysł
{38288}{38360}i mnie przeprosicie.
{38415}{38507}Butch, czemu nie przeprosisz synalka?
{38560}{38636}Z przyjemnością, Spike.
{38701}{38766}Mały jednooki szczur|chce przeprosin.
{38770}{38852}Składam najszczersze|i najgłębsze przeprosiny.
{38856}{38917}Załatwione.
{38986}{39071}Tak się wyżywają na niewinnych.
{39175}{39239}Przepraszasz?
{39325}{39371}Przepraszasz?
{39375}{39400}Przepraszam.
{39404}{39524}Rosie, weź mój kapelusz.|Powinniśmy już wracać do mleczarni.
{39757}{39829}- Przeproś.|- Za co?
{39891}{39917}Wszyscy niewinni.
{39921}{39966}Prezentują całą gamę przemocy.
{39970}{40032}Słuchajcie wszyscy.|Wszyscy przepraszamy.
{40036}{40079}Wszystkim jest przykro.
{40083}{40177}Wszystkim jest bardzo,|bardzo przykro.
{40183}{40271}Teraz twoja kolej|na przeprosiny.
{40299}{40412}Przykro mi, że to robię,|ale co za dużo to nie zdrowo.
{40441}{40460}Chodź.
{40464}{40519}Chodź.
{40712}{40773}Przykro mi.
{41369}{41410}Dzięki.
{41414}{41502}Czy ktoś jeszcze|chce przeprosin?
{41585}{41665}Chyba wystarczy na dzisiaj.
{41699}{41761}Wyzywam cię.
{41776}{41841}Jest tam ktoś?
{42148}{42172}Proszę.
{42176}{42237}Przepraszam za to.
{42241}{42309}Zatrzymaj resztę.
{42634}{42751}Pamiętaj, moja droga,|dzisiaj jest moja kolej być wyższym.
{42786}{42845}Wspaniałe przyjęcie.|Nie mogę pomóc i czuję się okropnie.
{42849}{42874}Chico?
{42878}{42912}To dla mnie smutny dzień.
{42916}{42954}Chico, wynieś te rzeczy.
{42958}{43050}To najsmutniejszy dzień|w moim życiu.
{43086}{43112}Kwiaty.
{43116}{43188}Zapomniałem kwiatów.
{43360}{43409}Rozczarowanie.
{43413}{43433}Spójrzmy na to.
{43437}{43465}Ja w niebieskim.
{43469}{43520}To ulubiony kolor Castora.
{43524}{43568}Ty i Castor.
{43572}{43637}Dajcie spokój.
{43735}{43777}Witaj, kuzynie.
{43781}{43823}Czekamy na kapitana Bluto.
{43827}{43869}Nawet nie wiecie,|jaki jestem szczęśliwy,
{43873}{43963}uczestnicząc w przyjęciu|panny Oyl.
{44246}{44308}Ładne futro.
{44619}{44742}Nie pamiętam, kiedy ostatnio|się tak bawiłem i byłem przytomny.
{44884}{44934}Lepiej już sobie pójdę.
{44938}{45000}O reservoir.
{45144}{45182}Nie jest taki fajny.
{45186}{45251}Ale jest duży.
{45379}{45407}Nieprzyzwoite zachowanie.
{45411}{45432}Żeglarz...
{45436}{45476}Nie chcę iść na przyjęcie.
{45480}{45525}To dobrze,|bo nie jesteś zaproszony.
{45529}{45555}Kto tak powiedział?
{45559}{45589}- Ja|- A ty kim jesteś?
{45593}{45644}Dobrze wiesz, tobą.
{45648}{45721}Nie stracić godności.
{45819}{45840}Brzydki.
{45844}{45910}Bluto jest brzydki.
{45914}{45980}Bluto się wyróżnia.
{45984}{46017}Jest inny, niż my.
{46021}{46094}Brzydko się wyróżnia.
{46109}{46134}Bluto jest wyjątkowy.
{46138}{46197}Jest wyjątkowy.
{46201}{46260}Wyjątkowo brzydki.
{46264}{46311}/Jest wysoki
{46315}{46375}/Przystojny
{46379}{46439}/I ogromny
{46532}{46596}/Jest ogromny
{46695}{46753}/Ogromny
{46836}{46892}/Wysoki
{46971}{47029}/Ogromny
{47108}{47164}Witaj, kapitanie Bluto.
{47168}{47253}Raczej dobry wieczór,|kapitanie Bluto.
{47257}{47318}/I jest mój
{47412}{47471}/Nie jest mandoliną
{47475}{47529}/O, nie
{47533}{47600}/Jest harmonijny
{47628}{47731}/Muszę go przytulać co noc,|/by mu było ciepło
{47740}{47796}/Ciepło
{47846}{47904}/O, rety
{47984}{48045}/Jest mężny
{48054}{48092}/I jest silny
{48096}{48133}/Silny
{48137}{48161}/Silny
{48165}{48188}/Jest silny
{48192}{48247}/Silny
{48270}{48296}To pewnie Fluto.
{48300}{48325}Bluto.
{48329}{48356}Bluto.
{48360}{48380}Do usług, sir.
{48384}{48423}W gazecie jest fajne zdjęcie.
{48427}{48481}Wspaniały prezent z lombardu,|kapitanie Bluto.
{48485}{48523}Przyniósłbym,|ale było za późno.
{48527}{48599}Moge przemalować łódź,|kapitanie Bluto.
{48603}{48640}Matko!
{48644}{48721}/Ma pieniądze i szacunek
{48747}{48776}/To prawda
{48780}{48857}/Jest lepszy, niż reszta
{48897}{48934}/To prawda
{48938}{49009}/Może nie najlepszy
{49076}{49144}/Ale jest ogromny
{49158}{49181}/I jest mój
{49185}{49211}Może go mieć.
{49215}{49240}Tak.
{49244}{49305}Kocha mnie.
{49355}{49399}Oczywiście.
{49403}{49443}Nie kocha.
{49447}{49503}O, nie.
{49568}{49632}Poślubi mnie.
{49653}{49711}/Ogromny
{49719}{49739}/Ogromny
{49743}{49781}/Ogromny
{49785}{49805}/Ogromny
{49809}{49856}/Mój
{49860}{49878}/Mój
{49882}{49916}/Mój
{49920}{49945}/Mój
{49949}{50017}Nie poślubi mnie.
{50156}{50214}Poślubi.
{50285}{50347}Nie poślubi.
{50513}{50605}/Może wygląda zabawnie,|/ale nie jest
{50639}{50677}/O, nie
{50681}{50739}/Jestem wdzięczna
{50743}{50789}/Za to, co mam
{50793}{50818}/Ja też
{50822}{50890}/Może to nie dużo
{50975}{51045}/Ale jest ogromny.
{51132}{51181}Poślubi.
{51185}{51244}Tak, tak.
{51295}{51350}Ona...
{51438}{51524}To zły kwiatek,|kapitanie Bluto.
{51652}{51705}Pani Oyl, Olive...
{51709}{51753}Olive co?
{51757}{51833}Olive się przygotowuje.
{51885}{51929}Dobrze.
{51933}{51957}Na czym stanęliśmy?
{51961}{52026}Nie poślubi...
{52127}{52185}Poślubi!
{52223}{52288}A nie mówiłam?
{52295}{52349}Zięć.
{52411}{52470}Tak, tak.
{53045}{53100}Olive!
{53487}{53535}Cudownie, cudownie.
{53539}{53575}Nie ma gdzie pójść.
{53579}{53677}Nie mogę iść na przyjęcie|bez zaproszenia.
{53731}{53759}Panna Oyl.
{53763}{53789}Wystraszyłeś mnie na śmierć.
{53793}{53844}Tak, o mały włos,|a bym cię zabił. Przepraszam
{53848}{53947}Na co się czaisz w tej ciemności|w środku nocy i straszysz ludzi?
{53951}{54012}Ja tylko...
{54019}{54059}Jak przyjęcie,|panno Oyl?
{54063}{54103}- To głupie pytanie.|- Tak.
{54107}{54192}A jak myślisz,|dokąd teraz idę?
{54196}{54223}W tamtą stronę.
{54227}{54247}Za miasto.
{54251}{54285}Nie opuszczam miasta.
{54289}{54338}Nie widzisz, gdzie się kieruję?
{54342}{54380}Idziesz...
{54384}{54406}Teraz na wschód.
{54410}{54434}Może południowy zachód.
{54438}{54463}Zdecyduj się.
{54467}{54515}Może ponieść walizki,|panno Oyl?
{54519}{54548}- Nie.|- Nie dotknąłem cię.
{54552}{54575}Nie chciałem cię zranić.
{54579}{54604}Dziękuję.
{54608}{54666}To miłe.
{54757}{54830}Nie, to zły kierunek.
{54881}{54921}Nie, to zły kierunek.
{54925}{54986}Chcę iść...
{55191}{55213}Tędy.
{55217}{55281}To będzie 50 centów|za robienie sztucznego tłumu.
{55285}{55324}Co?
{55328}{55355}Przykro mi, panno Oyl.
{55359}{55408}Nie poznałem pani od tyłu.
{55412}{55453}To się więcej nie powtórzy.
{55457}{55507}Dlaczego panna Oyl|nie musi płacić podatków?
{55511}{55564}10 centów za pytanie.
{55568}{55639}Ale odpuszczę ci tym razem,
{55643}{55685}bo jesteś z panną Oyl.
{55689}{55721}Dobranoc, panno Oyl.
{55725}{55757}Dlaczego przebywając|z panną Oyl
{55761}{55813}nie muszę płacić
{55817}{55846}podatków?
{55850}{55927}Nie wiem,|o czym mówisz.
{56019}{56104}Proszę filiżankę herbaty,|kapitanie Bluto,
{56108}{56175}skoro pan czeka.
{56268}{56336}Gdzie jest Olive?
{56345}{56374}Olive?
{56378}{56464}Myślisz, że wszyscy płacą podatki|oprócz mojej rodziny?
{56468}{56521}- Nie możesz się bardziej mylić.|- To czemu mam rację?
{56525}{56557}Myślisz, że to przez zaręczyny z Bluto.
{56561}{56631}A Bluto zarządza miastem|dla komodora i mamy przywileje.
{56635}{56658}To nieprawda.
{56662}{56717}Olive!
{56847}{56943}Bluto jest życzliwy, szczodry|i lubi robić to, co jego ukochana.
{56947}{56999}A ty chcesz,|żebym zraniła jego uczucia.
{57003}{57064}Nie ładnie.
{57068}{57115}Nawet dobrze nie dbasz|o mnie i moją rodzinę,
{57119}{57168}bo nie jesteś na zaręczynach.
{57172}{57237}I co ty w ogóle robisz|w Sweethaven?
{57241}{57283}Szukam taty.
{57287}{57311}Tak.
{57315}{57386}Jeśli to prawda,|to gdzie on jest?
{57390}{57439}Tu mnie masz.
{57443}{57475}Nie wiem.
{57479}{57558}Mam przeczucie,|że gdzieś tu jest.
{57562}{57607}No dobra, zaczekam.
{57611}{57668}I tak za dużo mamy tu gości.
{57672}{57742}Połowy nienawidzę.
{58135}{58171}Jedyne, co pamiętam o tacie
{58175}{58233}jest to, że zawsze podrzucał mnie|wysoko do góry.
{58237}{58328}Ale nigdy go nie było,|gdy spadałem na dół.
{58332}{58374}Miał poczucie humoru, co?
{58378}{58403}Tak, to mój tata.
{58407}{58512}Pamiętam, gdy dał mi|elektrycznego węgorza do zabawy.
{58516}{58544}To było śmieszne.
{58548}{58642}Albo jak kołysał mnie w kołysce|tak mocno, że gubiłem butelkę z mlekiem.
{58646}{58704}A potem mówił:|"Pewnego dnia zostaniesz żeglarzem".
{58708}{58769}Teraz nim jestem.
{58773}{58839}Czasem podrzucał mnie|na kolanie.
{58843}{58884}Przeważnie nie trafiał,
{58888}{58977}bo nie widział za dobrze|jednym okiem.
{58981}{59010}Mój tata, tak.
{59014}{59066}Dłużej nie czekam.
{59070}{59138}Przepraszam, panno Oyl.
{59142}{59198}Pofilozofowałem.
{59202}{59270}Trochę się zamyśliłem o nas...
{59274}{59317}Długie czekanie.
{59321}{59358}Zaczekaj.
{59362}{59421}Co robisz z tym koszem?
{59425}{59463}Niosę go.
{59467}{59510}To twój kosz, prawda?
{59514}{59538}To nie mój kosz.
{59542}{59632}Ktoś umyślnie go pomalował,|żeby wyglądał jak mój.
{59636}{59712}Mój kosz był czysty i piękny,|a ten jest brzydki.
{59716}{59785}- Grzechotnik!|- Panno Oyl, powinniśmy chociaż zjeść kolację.
{59789}{59811}Grzechotnik!
{59815}{59846}Grzechotnik!
{59850}{59888}Grzechotnik?|Gdzie, panno Oyl?
{59892}{59931}Gdzie?|Grzechotnik!
{59935}{59998}Bez obaw, panno Oyl,|już sobie radziłem z draństwem.
{60002}{60033}Przerobię go na buty.
{60037}{60058}Grzechotnik!
{60062}{60091}Wywrócę go...
{60095}{60148}- Wywrócę go do góry nogami.|- Grzechotnik!
{60152}{60210}- Ucieknie, gdzie pieprz rośnie.|- Grzechotnik!
{60214}{60274}Złapię go.
{60442}{60506}A niech mnie.
{60518}{60578}No proszę.
{60585}{60621}Oto twój wąż.
{60625}{60645}Proszę.
{60649}{60676}Co tam masz?
{60680}{60727}"Do jednookiego żeglarza".
{60731}{60769}To pewnie do mnie.
{60773}{60807}Chwileczkę, wytrzymaj.
{60811}{60851}Nie chcę się skrzywdzić.
{60855}{60896}Cześć.
{60900}{60925}Przeczytam.
{60929}{60959}A potem ci oddam.
{60963}{60990}No już.
{60994}{61060}Nie jestem taki brzydki.|Już dobrze.
{61064}{61100}W porządku.
{61104}{61144}Jestem, jestem, jestem.
{61148}{61204}W porządku.
{61208}{61260}Już dobrze.
{61264}{61320}Siedzimy w tym razem.
{61324}{61387}Dobra.|"Muszę komuś zaufać..."
{61391}{61450}Piszą, że jesteś dzieckiem.
{61454}{61493}"Muszę komuś zaufać|i oddać dziecko,
{61497}{61567}dopóki nie uwolnię się|od pewnych finansowych obligacji".
{61571}{61678}Co zajmie jakieś 25 lat,|po czym odbiorę dziecko.
{61702}{61788}Tymczasem,|kochaj je jak własne.
{61793}{61863}Podpisano, matka".
{61919}{61942}Chcesz kartkę?
{61946}{61979}Weź.
{61983}{62007}Co słychać?
{62011}{62062}Kocham cię bardziej,|niż ci się wydaje.
{62066}{62121}Olive!
{62660}{62725}To wina Olive.
{63007}{63057}/Myśle, myślę, myślę
{63061}{63087}/Wiecie, co myślę
{63091}{63127}/On jest wściekły
{63131}{63156}/Wiecie, o czym mówię
{63160}{63188}/On jest wściekły
{63192}{63222}/Wiecie, co myślę
{63226}{63273}/On jest wściekły
{63277}{63297}/Wściekły
{63301}{63321}/On jest wściekły
{63325}{63355}/Wiecie, co myślę
{63359}{63387}/On jest wściekły
{63391}{63423}/Jestem wścieklejszy, niż...
{63427}{63453}/Zgadza się
{63457}{63488}/Myślę, co mówię
{63492}{63529}/Tak robi
{63533}{63582}/Jestem taki wściekły, że miałem sen
{63586}{63643}/W którym sam się pobiłem
{63647}{63695}/Złamałem nos
{63699}{63721}/Złamałem rękę
{63725}{63763}/Powaliłem się na ziemię
{63767}{63837}/I dusiłem na śmierć
{63841}{63932}/Przerwałem duszenie i obudziłem się
{63956}{63987}/Jestem wściekły
{63991}{64051}/Wiecie, co myślę
{64055}{64077}/On jest wściekły
{64081}{64141}/Jeśli wiecie, co myślę
{64145}{64173}/To będziecie wiedzieć
{64177}{64210}/Tak, tak, tak
{64214}{64277}/- Jestem wściekły|/- On jest wściekły
{64281}{64343}/Wścieklejszy, niż...
{64347}{64394}/Cholernie wściekły
{64398}{64423}/Tak, wściekły
{64427}{64458}/On jest wściekły
{64462}{64535}/Wścieklejszy, niż to
{64555}{64605}Z drogi
{64609}{64634}/Wiecie, co myślę
{64638}{64714}/Tak cholernie wściekły
{64741}{64808}/Jestem wściekły
{64984}{65005}Spójrz.
{65009}{65100}Szukałem taty,|a teraz jestem matką.
{65265}{65320}Jest taki słodki.
{65324}{65368}Małe dziecko.
{65372}{65408}Małe dziecko.
{65412}{65473}Olive, poprowadziłem twoje|radosne przyjęcie.
{65477}{65504}To znaczy...
{65508}{65531}Uważaj.
{65535}{65584}Jeszcze tylko dwa.
{65588}{65655}Nie upuszczę go.
{65661}{65692}Małe dziecko.
{65696}{65793}Kiedy wydasz przyjęcie?|Wydasz przyjęcie?
{65798}{65886}Po raz ostatni,|gdzie jest Olive?
{66571}{66598}Kobiety przodem.
{66602}{66622}Masz.
{66626}{66693}Wrócę do ciebie.
{66722}{66783}Małe, małe coś,|pamiętaj, chłopcze.
{66787}{66847}Powodzenia.
{66851}{66915}To się da logicznie wytłumaczyć.
{66919}{67002}Sam popełniłem już taki błąd.
{67007}{67078}I wiem, co myślisz.
{67310}{67339}Zobacz na ptaszka.
{67343}{67419}Dobra, powalczę z tobą.
{67713}{67746}Dobra, krótki,
{67750}{67821}Oylowie będą podwójnie opodatkowani.
{67825}{67873}Co on?
{67877}{67937}Potrójnie.
{67973}{68003}Poczwórnie.
{68007}{68042}Spójrz na to.
{68046}{68102}Spadam.
{68150}{68222}Podatek wyrównawczy.
{68281}{68321}Jaki piękny odcień niebieskiego.
{68325}{68365}Prawny podatek.
{68369}{68437}Nadmierny podatek.
{68441}{68519}I podatek od wszystkiego!
{68761}{68827}Nie myśl, że cię obwiniam,
{68831}{68874}bo tak nie jest.
{68878}{68962}"Zważywszy na wasze zaległości|za podatek od wanny,
{68966}{69024}zajmujemy waszą wannę.
{69028}{69092}Zważywszy na wasze zaległości|za podatek od lodówki,
{69096}{69156}zajmujemy waszą lodówkę.
{69160}{69212}Zważywszy na wasze zaległości|za podatek od gramofonu,
{69216}{69260}zajmujemy wasz gramofon.
{69264}{69330}Zważywszy na wasze zaległości|za podatek rodzinny
{69334}{69377}zuchwałość i konserwację
{69381}{69424}zajmujemy wasz dom...
{69428}{69473}lub rodzinę lub inne dobra materialne,
{69477}{69535}z rozkazu wydanego|przez kapitana Bluto
{69539}{69593}w imieniu komodora..."
{69597}{69639}Wredny komodor.
{69643}{69692}Oprócz Wimpy'ego,|najbardziej go nie lubię.
{69696}{69762}To bardzo ważna wiadomość.
{69766}{69800}Proszę o uwagę.
{69804}{69880}"Suma 12 tysięcy, 12 setek,
{69884}{69959}12 dolarów i 12 centów".
{69963}{70037}Cole, przestań czytać!
{70186}{70300}Plus jeden słonecznik|za podatek od zakłopotania fiskusa.
{70304}{70332}Wredny!
{70336}{70374}Podwójnie wredny!
{70378}{70400}Zostaw, zostaw.
{70404}{70436}Uważaj, bo ją zranisz.
{70440}{70471}Tak?|Dużo wiesz.
{70475}{70524}Ona to on.|Lubi palić.
{70528}{70581}Jesteś szczurem lądowym?
{70585}{70620}Tak, jestem kobietą.
{70624}{70663}A ja matką.
{70667}{70687}Tak?
{70691}{70745}Chodź tutaj.
{70749}{70775}- Tata.|- Tak?
{70779}{70818}Chce mnie,|on chce mnie.
{70822}{70907}Musisz mieć IQ|pół miliona, co?
{70947}{70993}Nie gadaj tak do mojego syna.
{70997}{71050}Mój syn będzie mężczyzną,|a nie dzieckiem.
{71054}{71083}Prawda?
{71087}{71141}Chodź do taty,|mój mały Swee'pea.
{71145}{71192}Jesteś moim Swee'pea,|małym Swee'pea.
{71196}{71227}Swee'pea?
{71231}{71266}- Jesteś stuknięty.|- Tak?
{71270}{71337}Znalazłem go w Sweethaven.|Więc nazywa się Swee'pea.
{71341}{71391}Nazywam go Swee'pea|i to jego imię.
{71395}{71415}Prawda?
{71419}{71439}- Tak?|- Tak.
{71443}{71503}Swee'pea to najgorsze imię,|jakie słyszałam u dziecka.
{71507}{71597}To jak mam go nazywać?|Dziecko Oyl?
{71621}{71679}Przepraszam.
{71683}{71734}Przepraszam.
{71738}{71803}Dzisiaj walka.
{72387}{72444}Co może mi się stać?
{72448}{72496}Mogą mnie zabić.
{72500}{72556}Lepiej dać się zabić|i pomóc rodzicom.
{72560}{72634}A co jeśli wygram?|Jestem szybki i przebiegły.
{72638}{72721}A on może dostać ataku serca.
{73043}{73113}/Urocze Sweethaven
{73187}{73259}/Bóg musi nas kochać
{73280}{73353}Nie ochwalam|zabierania mnie na walkę,
{73357}{73385}moich rodziców
{73389}{73454}i mojego dziecka.
{73458}{73519}/Sweethaven
{73546}{73576}Walki są fajne.
{73580}{73651}Walki nie są fajne.
{73788}{73829}Znasz słowa|tej piosenki, Cole?
{73833}{73866}Oczywiście, że znam.
{73870}{73907}To nasz narodowy hymn.
{73911}{73936}Przepraszam.
{73940}{74036}To będą 62 centy podatku|za wstęp na nielegalne walki.
{74040}{74140}Skoro są nielegalne,|to czemu się odbywają?
{74151}{74212}Panie i panowie!
{74216}{74271}Mieszkańcy Sweethaven.
{74275}{74323}Popcorn!
{74327}{74383}Uważaj.
{74412}{74440}Ostrożnie na stopień.
{74444}{74458}Chwileczkę.
{74462}{74538}Sprzeczają się przed naszym nosem.
{74542}{74602}Najniegodniejszy z godnych,
{74606}{74635}niepochlebny
{74639}{74670}Wojownik.
{74674}{74733}Wojownik!
{74746}{74797}Spójrz, czy to nie...
{74801}{74823}Chwileczkę.
{74827}{74894}Tam jest Castor.
{74907}{74927}Castor!
{74931}{74954}Mój syn! Castor!
{74958}{75000}Zabierzcie go stąd.
{75004}{75066}Mamo, tato,|będę z nim walczył.
{75070}{75096}Nie idź tam!
{75100}{75121}Moje dziecko.
{75125}{75171}Zabierzcie stamtąd moje dziecko!
{75175}{75203}Nie dotykaj jego stóp!
{75207}{75284}Będzie musiał zatańczyć.
{75358}{75409}Castor, wracamy do domu.
{75413}{75441}Olive, zrób coś.
{75445}{75465}Powaliło cię?
{75469}{75492}Zrób coś, Olive.
{75496}{75540}Idź tam i zabierz swojego brata!
{75544}{75571}Nic na to nie poradzę.
{75575}{75616}Gdzie moje pigułki?
{75620}{75642}Nie rób tego!
{75646}{75689}Panie Geezil,|zabierz go stamtąd!
{75693}{75733}Panowie, znacie zasady:
{75737}{75762}Nie ma zasad.
{75766}{75838}Walka jest do końca.
{75863}{75897}Pierwszy, który umrze,|przegrywa.
{75901}{75931}Powodzenia.
{75935}{75966}Widziałeś, co zrobił?
{75970}{76007}- Nie widziałeś?|- Powodzenia.
{76011}{76031}Nienawidzę cię!
{76035}{76061}Dobra, chodź tu.
{76065}{76107}Nie zabij go.
{76111}{76182}Poobijaj go trochę.
{76267}{76313}Prowadź go lewą ręką.
{76317}{76400}Castor!|Castor, złaź stamtąd!
{76420}{76468}Załatw go, synku.
{76472}{76537}Chodź, Castor.
{76624}{76666}Pokaż mu siłę Oylów, Castor!
{76670}{76742}Pokaż mu siłę Oylów!
{76888}{76926}No już, uderz go!
{76930}{76958}Duś go!
{76962}{76990}Dalej, Castor.
{76994}{77053}Powal go.
{77172}{77208}3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
{77212}{77240}Wstawaj!
{77244}{77295}Nazywasz się Castor,|a nie Custer.
{77299}{77330}Użądlij wieloryba!
{77334}{77391}Nie rozjusz go, Castor.
{77395}{77424}To nie jest człowiek!
{77428}{77483}Cześć, jestem...
{77487}{77558}Właśnie!|Tak dalej.
{77574}{77634}Kopnij go!
{77655}{77684}Nie widziałeś tego?
{77688}{77718}Jesteś palantem.
{77722}{77799}Nauczę cię walczyć fair.
{77856}{77892}To nie jest człowiek!
{77896}{77916}1, 2, 3...
{77920}{77986}Witaj, bardzo dobrze.|Dobra walka.
{77990}{78016}- 5...|- Wstawaj!
{78020}{78091}Nie umiesz walczyć.
{78142}{78167}Znam twoje numery!
{78171}{78216}Ty wielorybie.
{78220}{78273}Nie!
{78545}{78573}Popeye!
{78577}{78650}Uważaj, panie Oxmeat!
{78790}{78819}Ty, ty, ty!
{78823}{78908}Wkrótce będziesz całował deski.
{78982}{79025}Biedne dziecko bez ojca.
{79029}{79079}Zabiją cię.
{79083}{79154}Dobrze, panowie,|znacie zasady.
{79158}{79194}Walczycie do końca.
{79198}{79252}Podajcie sobie rękawice|i walczcie.
{79256}{79356}Czego się boisz?|Że mam tam magnes, czy co?
{79386}{79423}No dalej!
{79427}{79483}- Ty gnido. Wiem, kim...|- To było nieuczciwe.
{79487}{79523}Będziesz widział małe ptaszki.
{79527}{79558}Zaraz wracam, mamo.
{79562}{79611}Wiem, synku.
{79615}{79654}Dobra, zaczynamy.
{79658}{79758}O czym myśleliśmy,|gdy mierzyłeś się z nim?
{79781}{79854}Zadaj mu cios karate!
{80093}{80124}Bardzo dobrze.
{80128}{80172}Pięść, ale walka.
{80176}{80238}Już go masz!
{80390}{80418}Jak możesz!
{80422}{80463}- Twoja matka jest tutaj?|- I co?
{80467}{80529}Miło mi poznać.|Sam jestem matką.
{80533}{80587}To jego matka,|nie mogłem go uderzyć.
{80591}{80612}Widzisz?
{80616}{80669}Pozwalasz jego matce|się rozpraszać.
{80673}{80697}Nie rób tak.
{80701}{80727}To dzieciak z matką.
{80731}{80776}Jak się nie będziesz bił,|to cię zabije.
{80780}{80800}Dobra.
{80804}{80876}A teraz słuchaj.|Tańcz, tańcz, tańcz.
{80880}{80925}Zatańcz nogami.
{80929}{80957}Ostrożnie.
{80961}{81037}Dawaj, żeglarzu, walcz!
{81051}{81095}Uważaj!
{81099}{81137}Na lewo. Na prawo.|Uważaj.
{81141}{81203}Spokojnie!|Patrz, co robisz.
{81207}{81263}Popeye!
{81277}{81325}Ostrożnie.
{81329}{81389}Ostrożnie.
{81418}{81436}Mam prośbę.
{81440}{81483}Zabierz matkę z ringu.
{81487}{81543}Oh, oh.
{81554}{81610}Wiadro.
{81628}{81702}Uważaj!|Ona ma wiadro!
{81758}{81831}Mamusiu, przepraszam.
{81871}{81957}Przykro mi.|Gdzie wysłać kwiaty?
{82117}{82181}Dobra, chodź!
{82221}{82277}Rozegraj na trzy!
{82281}{82337}To raz.
{82343}{82421}To dwa.|I moje jest trzy.
{82591}{82645}Leci!
{83156}{83202}Nic nie widzę.
{83206}{83260}Jest.
{84147}{84209}Kapitan Pea.
{84303}{84356}Zobacz, Olives.|Ma moje oczy.
{84360}{84397}Nie ma twoich oczu.
{84401}{84458}Ma moje oczy.|I twoje usta.
{84462}{84510}Zakręcona kobitka.
{84514}{84627}Pewnego dnia Swee'pea pójdzie do szkoły|i rozniesie starsze dzieci w pył.
{84631}{84664}Chcesz tego, prawda?
{84668}{84762}I zamieszkamy w domku porośniętym|winoroślą, przy spokojnej uliczce.
{84766}{84863}Będziemy uprawiać ogródek|i bawić w domu.
{84872}{84950}/Przemierzyłem już siedem mórz
{84954}{85025}/Szukając kogoś do towarzystwa
{85029}{85094}/Żegluj ze mną
{85119}{85184}/Żegluj ze mną
{85224}{85291}/Ja też czekałam na takiego jak ty
{85295}{85356}/Kogoś, kto by mnie kochał i obiecywał
{85360}{85425}/Zostań ze mną
{85470}{85535}/Zostań ze mną
{85562}{85627}/Zostań ze mną
{85783}{85844}/Żeglowanie
{85867}{85928}/Żeglowanie
{85982}{86043}/Żeglowanie
{86084}{86143}/Żeglować
{86180}{86276}/Nic nie jest lepsze,|/niż łódź na morzu
{86280}{86393}/A ja nie myślę o czym innym,|/tylko byś został ze mną
{86614}{86679}/Zostań ze mną
{86706}{86754}/Żegluj ze mną
{86758}{86823}/Zostań ze mną
{86844}{86909}/Żegluj ze mną
{86921}{86981}/Zostań ze mną
{86985}{87050}/Zostań ze mną
{87176}{87241}/Żegluj ze mną
{87415}{87460}Ze mną.
{87464}{87520}Popeye.
{87540}{87593}Co to za papka, którą jesz?
{87597}{87660}To zupowy burger.|Nadeszły ciężkie czasy.
{87664}{87718}Burgerów się nie wybiera.
{87722}{87813}Praca sprawia,|że serce jest mocniejsze. Chodź.
{87817}{87876}Pa, mamo.
{87895}{87960}Zmartwienia...
{88008}{88054}Mam nadzieję,|że podatki nie urosną.
{88058}{88140}W gruncie rzeczy|masz rację.
{88204}{88308}Bałaś się, że mógłbym zginąć|lub coś podobnego?
{88312}{88370}Popeye, nie bądź głupi.|Wiedziałam.
{88374}{88434}Nie byłaś tego pewna.
{88438}{88462}Byłam.
{88466}{88487}Jasne.
{88491}{88514}Byłam.
{88518}{88569}- Jak zapytałam Swee'pea.|- Tak, tak.
{88573}{88598}Śmieszne.
{88602}{88651}Przepadłaś.|Zwariowana kobitka.
{88655}{88711}Zapytałam Swee'pea,|a on mi powiedział.
{88715}{88775}Mam rację?
{88868}{88911}Co to ma być?
{88915}{88961}Zapytałam Swee'pea:
{88965}{89049}"Swee'pea, czy Popeye zginie?"
{89054}{89067}Nie?
{89071}{89137}Więc zapytałam:
{89151}{89253}"Swee'pea, czy Popeye|będzie poważnie ranny?"
{89271}{89324}Nie?
{89337}{89357}Dwa do dwóch.
{89361}{89401}To mogło się zdarzyć każdemu.
{89405}{89452}Więc zapytałam:
{89456}{89542}"Swee'pea, czy Popeye przeżyje?"
{89595}{89634}Tak, przeżyłem.
{89638}{89700}"Co? Wygra?"
{89735}{89771}Świetny trik.
{89775}{89857}Moje dziecko|umie przepowiedzieć przyszłość.
{89861}{89931}Gdybym nie zobaczył,|to bym nie uwierzył.
{89935}{89980}Przepowie wyniki wyścigów.
{89984}{90049}Przypomnij mi,|żebym zapytał go o złoto.
{90053}{90149}Wolę go zapytać|o najbliższą przyszłość.
{90157}{90185}Popeye?
{90189}{90222}To cudowne dziecko.
{90226}{90267}I jest jasnowidzem.
{90271}{90310}Ale wygląda na zmęczonego.
{90314}{90369}Potrzebuje świeżego powietrza.
{90373}{90428}Powietrza?|Zobacz, ile go mamy.
{90432}{90523}Za twoją zgodą, Popeye,|zabiorę go na krótki spacer.
{90527}{90550}Czemu nie, Wimpy?
{90554}{90582}Jesteś jego wujkiem.
{90586}{90635}Jesteś wujkiem Wimp.
{90639}{90667}Właśnie.
{90671}{90693}Wstajemy.
{90697}{90759}Nie zapomnij czapeczki.|Trzeba go ubrać.
{90763}{90796}- Oczywiście.|- Proszę.
{90800}{90846}Dziękuję.
{90850}{90904}No proszę.|Zabiera go na spacer.
{90908}{90934}Zaraz, chwileczkę.
{90938}{91006}Żarty sobie stroisz?|On nie umie chodzić.
{91010}{91037}Będę go niósł.
{91041}{91082}Jak tak, to w porządku.
{91086}{91138}Dopóki nie opadniesz|z sił czy coś.
{91142}{91178}Ja chcę z nim iść na spacer.
{91182}{91207}Zostaw go, Olive.
{91211}{91270}Wujek Wimps zabiera Swee'pea.
{91274}{91347}Wimpy może, a ja nie?
{91368}{91412}Kto powiedział, że nie możesz?
{91416}{91483}Ty powiedziałeś.
{91519}{91557}To było przedtem.
{91561}{91622}Przed czym?
{91710}{91826}Przed tym, jak się dowiedziałem,|że się o mnie martwiłaś.
{91870}{91979}Czyli teraz mogę go nosić,|dlatego, że się o ciebie martwiłam?
{91983}{92017}Tak.
{92021}{92075}Wstrętny.
{92079}{92138}Wstrętny?
{92142}{92245}- Powiedziałaś na mnie "wstrętny"?|- Powiedziałam i tak uważam.
{92249}{92308}Wstrętny.
{92378}{92457}Powiedziała na mnie "wstrętny".
{92461}{92520}Wstrętny.
{92692}{92737}Mamy Lickety Split,|numer jeden.
{92741}{92792}Numer trzy, Sandcrab.
{92796}{92844}A może numer sześć?
{92848}{92897}Wszystko będzie dobrze.|Jest z wujkiem Wimps
{92901}{92936}i nie ma ich zaledwie|kilka godzin.
{92940}{92960}Kilka godzin.
{92964}{92992}Chwileczkę.
{92996}{93057}To miasto mogli wybudować|w kilka godzin.
{93061}{93108}Muszę mieć zaufanie.|Wimps jest wiarygodny.
{93112}{93161}Zaraz, nie wierzę mu na tyle,|na ile mogę nim rzucić.
{93165}{93217}- Rzucić? Nie mogę go dźwignąć.|- Nigdzie ich nie widzę.
{93221}{93278}Może poszli do Rough House.
{93282}{93321}Nie, Wimpy ma szlaban|na Rough House.
{93325}{93345}Właśnie.
{93349}{93407}Moje gwiazdy i konie!
{93411}{93487}Dzień Derby?|Ten szczur Wimpy.
{93491}{93529}Co to ma wspólnego|z moim Swee'pea?
{93533}{93563}Poszli na wyścigi.
{93567}{93605}Dziecko na wyścigach.
{93609}{93640}Gdzie są te wyścigi?
{93644}{93711}Chodźmy, za mną.
{93837}{93901}Dawaj, dawaj!
{94444}{94474}Zwycięzcą jest
{94478}{94543}Cat's Pajamas.
{94554}{94594}Udało się.
{94598}{94632}Ten Wimps.
{94636}{94682}Demoralizuje mojego Swee'pea.
{94686}{94732}Tor wyścigów konnych|to nie żłobek.
{94736}{94783}Cierpliwości.
{94787}{94843}- Muszę się uspokoić.|- Właśnie.
{94847}{94911}Przed siebie.
{94958}{95029}Tęskniłeś, pulchny?
{95149}{95174}Dobra, zobacz.
{95178}{95218}The Wax Doors and Gardeners?
{95222}{95279}Nie. Numer dwa, Ed.
{95283}{95304}Ed?
{95308}{95338}To koń.
{95342}{95426}Dobra.|Numer sześć, Holy Moly.
{95449}{95478}Lubisz Holy Moly?
{95482}{95506}Holy Moly?
{95510}{95548}Holy Moly.
{95552}{95581}Dobra, Holy Moly.
{95585}{95611}Nie możemy przegrać.
{95615}{95689}Wszystko na Holy Moly.
{95942}{95966}Dawaj, Holy Moly.
{95970}{96038}Dawaj, Holy Moly.
{96048}{96112}Dawaj! Dawaj!
{96165}{96220}Dawaj!
{96258}{96292}Dawaj!|zaraz wygramy.
{96296}{96331}Patrz! Hura!
{96335}{96396}Wygraliśmy!
{96451}{96508}Co to?|Dom chorych wdów?
{96512}{96620}Kto by przyniósł moje dziecko|do tej nikczemnej nory?
{96624}{96706}Nie dotykaj.|Możesz mieć chorobę weneryczną.
{96710}{96755}Pójdziemy do łóżka,|przystojniaku?
{96759}{96809}Lepiej sobie daruj|tym razem.
{96813}{96885}Czytaj gazetę, Cole.
{96904}{96943}Możesz...?
{96947}{97008}Jakby mama mnie tu zobaczyła,|zabiłaby mnie.
{97012}{97054}Tam jest mama.
{97058}{97125}Gdzie ten Wimpy?
{97181}{97243}Przepraszam.
{97334}{97378}Castor, co tutaj robisz?
{97382}{97418}Cały czas szedłem|za wami.
{97422}{97487}- 110 $, 120 $.|- Tam jest.
{97491}{97567}Wimpy, jestem zniesmaczony.|Możesz mi dać małego na moment?
{97571}{97600}Tak, na chwilę.
{97604}{97643}Nie chcę wiedzieć,|co tu zaszło.
{97647}{97665}Pa, pa.
{97669}{97711}Powinienem cię walnąć|w gębę.
{97715}{97751}Co to ma być?
{97755}{97791}120 baksów.
{97795}{97832}Wygrałeś 120 baksów?
{97836}{97879}Wiesz, ile to hamburgerów?
{97883}{97911}Włóż oko,|tam gdzie twoje ucho.
{97915}{97940}Ile wyścigów?
{97944}{97968}Dwa.
{97972}{98041}Pokaż mi ten formularz.
{98045}{98062}Może...
{98066}{98104}Swee'pea?
{98108}{98168}Moje dziecko|nie wyrośnie na hazardzistę.
{98172}{98193}Chodź, mały.
{98197}{98256}Zaczekaj.
{98358}{98378}Co robisz?
{98382}{98457}Moje dziecko nie będzie wykorzystywane|do chorych zysków.
{98461}{98526}- Kiedyś będziesz prezydentem.|- To nie są chore, tylko dobre zyski.
{98530}{98578}Te zyski nas ubiorą,|wyżywią i ocalą.
{98582}{98622}Zło jest złe,|nawet gdy pomaga.
{98626}{98649}Konie są ustawione.
{98653}{98733}Rodzina jest ważniejsza,|niż głupia moralność.
{98737}{98785}Zobacz,|ma coś w oku.
{98789}{98809}Pokaż mi.
{98813}{98837}Wiem, co czuje.
{98841}{98897}Proszę.
{98960}{98994}Steven's Wish?
{98998}{99035}Keep It Going?
{99039}{99070}Lady Lucy?
{99074}{99131}Sucking Lemons?
{99135}{99155}Sucking Lemons!
{99159}{99249}Kim ja jestem?|Jakimś rzepem uczepionym życia?
{99253}{99288}Z życiem.
{99292}{99365}Nie jestem lekarzem, ale wiem,|że tracę cierpliwość.
{99369}{99437}120 dolarów|na Sucking Lemons.
{99441}{99542}Kim ja jestem?|Jakimś sędzią lub prawnikiem?
{99588}{99681}Może nie, ale wiem,|co prawo dla mnie znaczy.
{99685}{99737}Ostrożnie,|nie potargajcie mi włosów.
{99741}{99796}Kim jestem?
{99800}{99881}Nie jestem fizykiem,|ale wiem, co jest ważne.
{99885}{99912}Kim jestem?
{99916}{99984}Jestem Popeye, żeglarz.
{99988}{100064}/I jestem kim jestem|/Jestem kim jestem
{100068}{100099}/I tym właśnie jestem
{100103}{100161}/Bo jestem kim jestem
{100165}{100185}/Łapiecie?
{100189}{100244}/Chyba tak.
{100248}{100309}/I mam duże muskuły|/I tylko jedno oko
{100313}{100380}/I nigdy nikogo nie zraniłem|/I nigdy nie kłamię
{100384}{100441}/Od góry do dołu|/Od dołu do góry
{100445}{100504}/Tak to wygląda|/do dnia, w którym zginę
{100508}{100565}/Kim ja jestem?
{100569}{100639}/Jestem kim jestem
{100661}{100717}/Jestem kim jestem|/Jestem kim jestem
{100721}{100769}Biegnie.|Dalej, Sucking Lemon.
{100773}{100800}Dalej, przyspiesz!
{100804}{100827}/Sam się zastanawiam.
{100831}{100877}/Być albo nie być|/A kto pyta?
{100881}{100952}/Mogę otworzyć ocean|/Mogę długo żeglować
{100956}{101018}/Mogę przemierzyć wiele wód|/I nigdy nie nabiorę wody
{101022}{101089}/Przy wybrzeżu Madagaskaru|/złapać wieloryba za ogon
{101093}{101145}- Chodźmy po nagrodę.|/- Kim ja jestem?
{101149}{101197}/Kim ja jestem?
{101201}{101228}/Jestem kim jestem!
{101232}{101298}/Jestem Popeye, żeglarz
{101302}{101364}/Jestem Popeye, żeglarz
{101368}{101425}/Jestem Popeye, żeglarz
{101429}{101488}/Jestem kim jestem|/I tym właśnie jestem
{101492}{101556}/Jestem kim jestem|/Jestem kim jestem
{101560}{101636}/Jestem Popeye, żeglarz
{101805}{101891}/Ręce, nie zawiedźcie mnie teraz
{102137}{102211}/Jestem kim jestem|/I tym właśnie jestem
{102215}{102291}/Jestem Popeye, żeglarz
{103053}{103133}Nie lubię tego robić,|Swee'pea, ale to konieczne.
{103137}{103219}Czasem trzeba zrobić coś,|czego nie chcesz zrobić.
{103223}{103247}To okrutne, panie Eye.
{103251}{103296}Może teraz to nie ma sensu,|ale potem będzie.
{103300}{103335}Panie Pop...|Panie Popeye.
{103339}{103468}Przykro mi pani Oyl, ale obowiązkiem rodzica|jest ochrona dziecka przed wykorzystywaniem.
{103472}{103503}Ale pomyśl o Olive.
{103507}{103564}Nie możesz zabrać dziecka|od Olive.
{103568}{103627}To nie banialuki, pani Oyl.
{103631}{103712}Mój umysł pracuje, a jak pracuje,|to o niczym nie myślę.
{103716}{103737}Jesteś pewny?
{103741}{103801}Tak myślę.
{103830}{103866}Może jesteśmy mu winni|przeprosiny.
{103870}{103958}Znajdziemy dla siebie inne miejsce.
{103962}{103987}Sprawdzę to, dobrze?
{103991}{104069}W porządku?|To nie łóżko, co?
{104073}{104164}To nie Ritz,|ale przynajmniej masz opiekę.
{104168}{104230}Nie jest wspaniale,|ale coś mamy.
{104234}{104278}Nigdy nie widziałem lepszego.
{104282}{104310}Tu masz koc.
{104314}{104337}Masz.
{104341}{104361}Masz kocyk.
{104365}{104387}Trzymaj.
{104391}{104430}Wyprowadziłeś się od Oyl?
{104434}{104466}Nie twój interes.
{104470}{104501}4.25 $|za wyprowadzenie się.
{104505}{104563}Odwal się ze swoimi podatkami.
{104567}{104607}- Wprowadziłeś się tutaj?|- A jak myślisz?
{104611}{104655}5.25 $|za wprowadzenie się.
{104659}{104694}Spadaj podwójnie.
{104698}{104731}A skąd jest to dziecko?
{104735}{104767}Bocian przyniósł.
{104771}{104841}89 centów|za nielicencjonowane dziecko.
{104845}{104939}Spadaj stąd!|Nie bierz tego osobiście.
{105337}{105396}Widzieliście, co zrobił?
{105400}{105461}Dużo ludzi.
{105608}{105669}Dziękujemy.
{105833}{105899}Opodatkuj ryby!
{106703}{106778}Swee'pea? Swee'pea? Swee'pea?
{106782}{106848}Gdzie Swee'pea?
{106855}{106914}Swee'pea!
{106941}{107008}Gdzie Swee'pea?!
{107023}{107069}Swee'pea!
{107073}{107132}Swee'pea!
{107917}{108012}To przeze mnie|Swee'pea został porwany.
{108029}{108072}Olive miała rację.
{108076}{108170}Nawet sierota|potrzebuje matki i ojca.
{108239}{108283}Jeśli miałem być|matką Swee'pea,
{108287}{108382}powinienem jej pozwolić|być jego ojcem.
{108438}{108526}Nie jestem na tyle męski,|żeby być matką.
{108530}{108607}/Wiedziałam, że choć raz
{108621}{108707}/Wiedziałam, że potrzebował mnie
{108805}{108932}/Do dnia, w którym umrę|/nie dowiem się, dlaczego potrzebował mnie
{109073}{109141}/Może to fantazja
{109225}{109293}/Albo dlatego, że
{109316}{109427}/Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie|/Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie
{109431}{109519}/Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie
{109828}{109895}/To jak taniec za grosze,|/Ale spróbuję
{109899}{109977}/Ponieważ potrzebuje mnie
{110103}{110175}/Nikt wcześniej nie pytał
{110179}{110246}/Bo nigdy nie potrzebowali mnie
{110250}{110309}/Ale ja potrzebuję
{110313}{110376}/Ale on potrzebuje
{110380}{110464}/Może dlatego, że jest samotny
{110503}{110595}/Może dlatego, że nigdy nie miał domu
{110643}{110729}/Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie|/Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie
{110733}{110821}/Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie
{110894}{110954}/Raz, raz w życiu
{110958}{111047}/Poczułam, że ktoś potrzebuje mnie
{111186}{111256}/I jeśli to prawda
{111314}{111386}/Miłość zatoczy krąg
{111426}{111482}/Bo potrzebuje mnie,|/potrzebuje mnie
{111486}{111614}/Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie|/Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie
{113124}{113180}Pa, pa.
{113273}{113327}Drogi
{113337}{113383}Swee'peas.
{113387}{113461}/Każdy musi mieć kogoś
{113473}{113537}/Nawet jeśli to tylko dureń
{113541}{113603}/Przestań płakać, Swee'peas
{113607}{113671}/I spróbuj zasnąć
{113675}{113754}/Nie wiem, jak ci tam jest
{113758}{113827}/Nie wiem, czy ci dobrze
{113831}{113894}/Mogłeś przybyć z Niebios
{113898}{113967}/Lub jakiegoś tajfunu
{113971}{114072}/Ja przybyłem z Niebios|/Cuddly Na-La Lagoon
{114123}{114230}/I powiedzieli mi,|/że mama oddała mnie tajfunowi
{114270}{114335}/Więc nie płacz, mały Swee'pea
{114339}{114419}/Ty i ja jesteśmy tacy sami
{114423}{114483}/A największą łzę jaką widziałem
{114487}{114565}/Wydobył z siebie huragan
{114571}{114678}/Idź spać, spać, śpiochu,|/powiedz mi, co widzisz
{114708}{114810}/A gdy urośniesz|/opowiem ci wszystko o sobie
{114897}{114968}"Kochający Popeye".
{116669}{116728}Zobaczmy.
{116736}{116780}"Trzymaj się z daleka".
{116784}{116851}"Raj podatkowy".
{116911}{117011}Łódź komodora,|ale bez komodora oczywiście.
{117375}{117410}Swee'pea jest wciąż|w Sweethaven.
{117414}{117427}Wimpy!
{117431}{117459}Do kogo mówisz?
{117463}{117490}Co mówiłeś o Swee'pea?
{117494}{117561}Nic nie mówiłem!
{117570}{117600}A co o Bluto?
{117604}{117637}Pomocy, pomocy.
{117641}{117663}Rety.
{117667}{117709}Panno Olive, pomóż mi.|Pomóż mi.
{117713}{117735}Zabierz mnie stąd.
{117739}{117792}Nie dopóki mi nie powiesz|wszystkiego o Swee'pea.
{117796}{117828}Nic nie wiem!
{117832}{117852}Gadaj!
{117856}{117876}Nie!
{117880}{117929}Powiem, powiem!
{117933}{117968}Tak myślę.
{117972}{118029}Nienawidzę myśleć.
{118033}{118087}Dzieciak jest wart fortunę,|komodorze!
{118091}{118167}Mam fortunę, ty idioto.
{118188}{118298}Mam zakopany skarb|i nie myśl, że dowiesz się gdzie.
{118404}{118464}Jedz szpinaczek,|nie wyglądasz dobrze.
{118468}{118496}Jedz.
{118500}{118554}Jedz!
{118560}{118588}Jedz!
{118592}{118617}Nic nie widzę.
{118621}{118651}Nikogo nie ma.|Chodźmy.
{118655}{118718}Wimpy, wracaj tu|natychmiast.
{118722}{118742}Otwórz te drzwi.
{118746}{118766}Pewnie są zamknięte.
{118770}{118790}Otwórz te drzwi!
{118794}{118854}Komodorze.
{118882}{118978}Nie nazywaj mnie|komodorem w tym porcie.
{119019}{119078}Mam miliony wrogów.
{119082}{119130}A ty stanowisz 10 lub 12 z nich.
{119134}{119181}Nazwę cię starym głupcem.
{119185}{119230}Możemy rozbić bank|na zakładach.
{119234}{119271}Ten dzieciak przewiduje przyszłość.
{119275}{119378}Nie chcę rozbijać banku|na zakładach, nieokrzesańcu.
{119382}{119479}Salon z zakładami jest mój,|tak jak i ty.
{119510}{119548}Więc nie gadaj nic|o przyszłości.
{119552}{119605}Nienawidzę przyszłości.
{119609}{119654}I przeszłości.
{119658}{119702}I teraźniejszości.
{119706}{119731}Szczególnie ciebie.
{119735}{119810}Przez tyle lat byłem lojalny
{119814}{119894}i przez tyle lat mówiłeś|o zakopanym skarbie.
{119898}{119937}Myślisz, że to sprawiedliwe?
{119941}{120011}Nie mów, że jest niesprawiedliwy.
{120015}{120111}Prawdy nie znoszę,|sprawiedliwości także
{120122}{120171}i uczciwości.
{120175}{120221}Nienawidzenie mnie potrzebuje.
{120225}{120311}Będę żył i umrę|w nienawidzeniu.
{120328}{120453}Nienawidzenie sprawia mi więcej satysfakcji,|niż cały ten świat.
{120468}{120538}/Nie łatwo mną być
{120550}{120617}/Panem swego przeznaczenia
{120621}{120691}/Nienawidzę odpowiedzialności
{120695}{120744}/Nie łatwo mną być
{120748}{120801}Zamknij dziub i otwórz usta.
{120805}{120859}/Ciężko być oskarżanym
{120863}{120903}/A ciężej być dużym
{120907}{120957}/Ale jesteś oskarżany,|/gdy sam oskarżasz
{120961}{121031}/Nie łatwo mną być
{121035}{121078}- Tak cię nienawidzę!|- Co to, bunt?
{121082}{121136}Bunt!
{121144}{121214}/Nie łatwo mną być
{121240}{121309}/Admirałem łodzi na morzu
{121313}{121333}Byłem zatapiany.
{121337}{121400}Lepiej powiedzmy Popeye'owi,|że go znaleźliśmy.
{121404}{121417}Komu?
{121421}{121449}/Nie łatwo mną być
{121453}{121491}Wszystkim, chodź.
{121495}{121520}Byłem torpedowany.
{121524}{121557}/Nie łatwo mną być
{121561}{121600}/Masz problem wielkości
{121604}{121649}/Gdybyś wiedział, co mam na myśli
{121653}{121691}/Jest wielki, jest wielki
{121695}{121772}/Mam swoje przeznaczenie
{121785}{121843}/Nie łatwo mną być
{121847}{121921}/Czasem się coś zdarzy
{121928}{122000}/i nie wiem dlaczego
{122047}{122096}/Czasem się coś zdarzy
{122100}{122173}/I nie wiem, co dalej
{122209}{122268}/Nie łatwo mną być
{122272}{122351}/Panem swego przeznaczenia
{122356}{122434}/I to nie koniec ze mną jeszcze
{122438}{122515}/Nadal nie łatwo mną być
{122547}{122597}/Nie łatwo mną być
{122601}{122645}/Moją liną też
{122649}{122713}/Nie łatwo...
{122730}{122758}mną być...
{122762}{122789}Krzywdzicie Swee'peas?
{122793}{122813}Co?
{122817}{122850}Złamiesz mu serce.
{122854}{122874}Twój ojciec.
{122878}{122911}Znaleźliście ojca?
{122915}{122939}Nie!
{122943}{122996}Tak.
{123000}{123029}Ty mu powiedz.
{123033}{123079}Nie, ja mu powiem.
{123083}{123111}Nie, nie mów mu.
{123115}{123141}Nie mówmy mu.
{123145}{123205}Co znaleźliście?|Swee'pea i mojego ojca?
{123209}{123242}Nawet więcej.
{123246}{123304}Znaleźliście mojego ojca|i Swee'pea.
{123308}{123333}- Komodora.|- Nie.
{123337}{123403}Znaleźliście mojego ojca,|Swee'pea i komodora.
{123407}{123437}I kapitana Bluto.
{123441}{123461}Rozumiem.
{123465}{123494}Dobry kawał.
{123498}{123552}Twój ojciec to szczur!
{123556}{123610}Oszust i porywacz.
{123614}{123680}I jest teraz na łodzi komodora|z Bluto i Swee'pea.
{123684}{123711}Tyle mogę powiedzieć.
{123715}{123740}Nie, nie jest.
{123744}{123771}Jest!
{123775}{123807}Nie, nie jest.
{123811}{123853}I mój ojciec nie jest porywaczem.
{123857}{123882}Jest.
{123886}{123928}To szczur, oszust|i porywacz
{123932}{123967}i zły ojciec i więcej!
{123971}{123994}Więcej?
{123998}{124019}- Tak.|- Tak.
{124023}{124083}I wygląda na to,|że twój ojciec jest komodorem.
{124087}{124158}Kłamstwa, kłamstwa.
{124163}{124237}Nie ma żadnego skarbu.
{124263}{124293}Dzieciaku?
{124297}{124348}To rozstrzygające pytanie.
{124352}{124414}Słuchaj uważnie.
{124418}{124487}Poprowadzisz mnie|do ukrytego skarbu tego starca?
{124491}{124520}Nie mów mu!
{124524}{124583}Ty mały szczurze.
{124587}{124631}Nie jest komodorem.
{124635}{124688}Zadziornym komodorem.|Nigdy by nim nie został.
{124692}{124718}Szczur.
{124722}{124746}Oszust.
{124750}{124777}Porywacz i komodor.
{124781}{124872}Nie słucham rad|beztroskiej kobiety.
{124878}{124921}Nie ma ich tam.
{124925}{124974}I to udowodnię.|Gdzie ich nie ma?
{124978}{125034}- Nie ma ich na łodzi komodora.|- Tam ich nie ma?
{125038}{125099}Jeśli tam ich nie ma,|to udowodnię, że tam ich nie ma.
{125103}{125123}Chodźmy.
{125127}{125195}Popeye, zaczekaj.
{125308}{125338}Dorwij ich, Popeye!
{125342}{125429}Mój mąż delegował mnie,|żeby ci powiedzieć, że jest za tobą.
{125433}{125500}Pójdę z tobą, Popeye,|a golenie i szampon poczekają.
{125504}{125568}Dorwij ich, Popeye!|Kopnij ich w zadek.
{125572}{125618}Możesz na mnie liczyć,|panie Popeye, jutro.
{125622}{125658}Poszedłbym z tobą,|ale muszę się schować.
{125662}{125702}Mam nadzieję, że nie zostanie ranny.
{125706}{125747}Poszedłbym z tobą, Popeye,|ale zimno nam.
{125751}{125779}Poszedłbym z tobą.
{125783}{125838}Poszedłbym, Popeye,|ale organista...
{125842}{125878}Nadchodzi.|Rewolucja czeka.
{125882}{125906}Idziesz?
{125910}{125984}Podobno to bezstronne.
{126097}{126146}Ja nie pójdę, a ty?
{126150}{126212}- Ja też nie idę.|- Gdybym się nie bał wody, to bym poszedł.
{126216}{126284}- Niech zatańczą, Popeye.|- Prawie przyniosłem butelkę Pepsi.
{126288}{126320}Zrób porządek, Popeye.
{126324}{126347}Obrzydzenie.
{126351}{126419}Spokojnie, idę z tobą,|ale powodzenia.
{126423}{126494}To tutaj go nie ma?
{126780}{126807}No dawaj.
{126811}{126866}Dawaj.
{127071}{127148}Wiem, że was tam nie ma.
{127170}{127246}Naprawdę was tu nie ma.
{127308}{127376}Gdzie was nie ma?
{127404}{127454}Gdzie nie ma Swee'pea?
{127458}{127524}Co to? Co? Kto?
{127977}{128014}Tatuś?
{128018}{128072}Tata?
{128198}{128252}Tata?
{128307}{128331}Tata.
{128335}{128379}Nie jestem tatą.
{128383}{128478}Ty jednooki, rybi|smarkaczu-maminsynku.
{128533}{128572}Wiedziałem.
{128576}{128592}Wiedziałem.
{128596}{128661}Znalazłem cię.
{128670}{128712}Nienawidzę uczuć.
{128716}{128757}Jestem zdegustowany.
{128761}{128833}Pocałuj mnie gdzieś.
{128868}{128901}Tak, tak.
{128905}{128929}Tata.
{128933}{128963}Tata, tata, tata.
{128967}{129008}Ojciec.
{129012}{129039}To ja. To ja.
{129043}{129097}Twój kochany potomek.
{129101}{129145}Odczep się, wymoczku.
{129149}{129174}Tak jest.
{129178}{129232}Rzucasz cień|na biednego ojca.
{129236}{129266}Dumę Pacyfiku.
{129270}{129302}Ojca rekinów.
{129306}{129339}Brata piranii.
{129343}{129384}Kuzyna zabójczych wielorybów.
{129388}{129456}I wuja ośmiornic.
{129494}{129538}Jestem twoim jedynym potomkiem.
{129542}{129606}Mamy tak samo nabite ręce.
{129610}{129658}Nie podobne.
{129662}{129745}Mamy to samo|przymróżone oko.
{129790}{129846}Jakie przymróżone oko?
{129850}{129902}Ciężko ci będzie to zobaczyć.
{129906}{129956}Mamy takie same fajki, tato.
{129960}{130057}Ty idioto,|nie możesz odziedziczyć fajki!
{130083}{130127}Nie jestem ojcem|żadnego faceta.
{130131}{130175}Ani kobiety, ani dziecka.
{130179}{130264}Żaden sąd mi tego|nie udowodni.
{130301}{130354}Tak.
{130360}{130426}Jest sposób, żeby udowodnić,|że nie jestem twoim ojcem.
{130430}{130497}Weź tę puszkę szpinaku.
{130501}{130557}Weź ją!
{130618}{130677}Daj ją tutaj.
{130681}{130724}A teraz zjedz.
{130728}{130757}- Zjeść?|- Zjedz.
{130761}{130839}- Surowy?|- Zjedz surowy.
{130874}{130907}- Zjedz ten szpinak.|- Nie chcę.
{130911}{130978}- Jedz szpinak, bachorze.|- Nie chcę jeść szpinaku.
{130982}{131052}Nie chcę jeść szpinaku.
{131056}{131082}Zjedz szpinak!
{131086}{131164}Ty nieposłuszny bachorze.
{131200}{131294}Byłeś nieposłuszny mały|i jesteś nieposłuszny teraz.
{131298}{131335}Nie chciałeś jeść szpinaku.
{131339}{131417}Szpinak, który trzymał|naszą rodzinę przy sile przez tysiące lat.
{131421}{131476}I co ja mogę z tym zrobić?
{131480}{131512}Mogę splunąć.
{131516}{131584}Jego matka zmarła,|a on nie jadł szpinaku.
{131588}{131606}Nie lubiła go.
{131610}{131654}Ojciec po pracy,|a on nie jadł szpinaku.
{131658}{131675}To nie moja wina.
{131679}{131749}Cały kraj w depresji.
{131753}{131783}A on nie jadł szpinaku.
{131787}{131810}To było w szkole, tato.
{131814}{131836}Tata był głodny.
{131840}{131873}Wychodził kraść.
{131877}{131908}Kraść co?
{131912}{131939}Szpinak.
{131943}{132032}Żeby jego niewdzięczny syn|urósł duży i silny.
{132036}{132059}Wiesz, co zrobiłem?
{132063}{132152}Wiesz, co zrobiłem,|gdy federalny wtrącił mnie do paki?
{132156}{132168}Nie.
{132172}{132217}- Roześmiałem się.|- Roześmiałeś?
{132221}{132287}Przez cały rok.
{132347}{132391}Odetnij mnie od noka rei.
{132395}{132456}Ten podlec ucieka nam|z berbeciem od bociana.
{132460}{132474}Odciąć?
{132478}{132505}Odciąć!
{132509}{132519}Odciąć.
{132523}{132540}Odciąć, odciąć.
{132544}{132602}Odetnij!
{132655}{132690}Odciąłem.
{132694}{132721}Poważnie?
{132725}{132754}Powiedziałeś, "odciąć".
{132758}{132796}Nie powiedziałem "odciąć".
{132800}{132873}Powiedziałem "opuść".
{132910}{132947}Puść mnie, brutalu!
{132951}{132991}Co robisz?
{132995}{133047}Co?
{133063}{133113}Wracaj, Bluto!
{133117}{133152}I nie podnoś nawet noża.
{133156}{133194}Bo każę ci go zjeść.
{133198}{133301}Będą na ciebie wołać|żeglarz połykający miecze.
{133305}{133325}To mój tatuś.
{133329}{133359}To mój tatuś.
{133363}{133427}Jak tu jasno?
{133442}{133461}Nie widzę.
{133465}{133521}Popeye!
{133529}{133599}Wszyscy na pokład.
{133619}{133655}Ładować się.
{133659}{133686}Są na nikczemnych wodach.
{133690}{133714}Pani Oyl, to mój ojciec.
{133718}{133738}Nie!
{133742}{133815}Twój tata to komodor?
{133891}{133919}Za mną, spływajmy.
{133923}{133998}Bluto ma Olive i Swee'pea!
{134002}{134021}Olive?
{134025}{134091}Pomocy! Popeye!
{134109}{134145}Olive! Olive!|Kto porwał Olive?
{134149}{134192}Muszę tam być,|zanim zabierze mój skarb.
{134196}{134252}Każdy może go zarekwirować.
{134256}{134311}Pomocy, Popeye!
{134315}{134368}Cuma, cuma rusza.
{134372}{134402}Zamknij się, głupku.
{134406}{134430}To nie cuma.
{134434}{134465}To moja łódź.
{134469}{134537}Dostaniesz w łeb.
{134623}{134697}Podnieść główny maszt.
{134820}{134860}Szybciej, Popeye!
{134864}{134914}Zostajesz w tyle!
{134918}{134981}A Bluto ucieka!
{134985}{135015}Z nami!
{135019}{135075}Pomocy!
{135163}{135222}Co to jest?
{135226}{135270}To skała.
{135274}{135325}Surowe miejsce.
{135329}{135385}To Wyspa Parchów.
{135389}{135411}Mamo.
{135415}{135453}Bez obaw, Castor.
{135457}{135528}Ojciec jest z nami.
{135562}{135602}Wyspa Parchów!
{135606}{135629}Żwawo!
{135633}{135656}Żwawo, żwawo.
{135660}{135686}Na miejsca.
{135690}{135760}Na miejsca bojowe.
{135867}{135913}Co robisz?|Co robisz?
{135917}{135964}Myślisz, że jesteś|kapitan Arab?
{135968}{136015}Chcę uratować|moją Olive Oyl i Swee'pea.
{136019}{136056}Olive Oyl? Swee'pea?
{136060}{136093}Co robisz, sałatkę?
{136097}{136143}Chcę swój skarb,|słyszysz?
{136147}{136201}Chcę swój skarb!
{136205}{136278}Jestem komodorem tego statku,|więc nie dawaj żadnych rozkazów!
{136282}{136325}Tak? Więc ja będę komodorem przyjaciół.
{136329}{136398}Ty rozkazuj łajbie,|a ja przyjaciołom.
{136402}{136443}Umiesz inaczej mówić do ojca?
{136447}{136477}Nie jesteś moim ojcem.
{136481}{136538}Mój ojciec jest wysoki|i wygląda jak Abraham Lincoln.
{136542}{136586}Nie mów mi, kim jestem.
{136590}{136621}Gdzie on idzie?
{136625}{136663}Mówię, że jestem twoim ojcem.
{136667}{136735}Powinienem wiedzieć|jakim jestem ojcem, a jakim nie.
{136739}{136761}Kto mówi?
{136765}{136812}Ja mówię.
{136816}{136877}Zamilcz, tłusty szczurze,|zanim użyję cię jako kotwicy.
{136881}{136929}Tłusty szczur?
{136933}{136957}Bunt, bunt!
{136961}{137006}Jestem twoim jedynym ojcem.
{137010}{137033}Patrz.
{137037}{137087}Mamy tak samo nabite ręce.
{137091}{137128}Nie podobne.
{137132}{137180}To samo przymróżone oko.
{137184}{137218}- Jakie oko?|- Przymróżone.
{137222}{137286}Pomocy, Popeye!
{137290}{137372}Mamy nawet|takie same fajki.
{137413}{137477}To nie moja fajka.
{137481}{137537}Wziął przynętę.
{137541}{137596}Nigdy nie widziałem czegoś takiego|w całym moim życiu.
{137600}{137657}W taki sposób mówisz|do swojego ojca.
{137661}{137696}Ty nieposłuszny bachorze.
{137700}{137793}Jesteś rozpieszczony.|Właśnie, rozpieszczony.
{137797}{137863}Dzieci, dzieci.
{137936}{138032}Dajesz im wszystko, czego chcą|i co dostajesz w zamian?
{138036}{138089}Nic, nic.
{138093}{138125}Tylko cierpienie.
{138129}{138187}Cierpienie, smutek|i skąpstwo.
{138191}{138256}I czasem zdenerwowanie,|gdy chcesz je wykąpać, a one nie chcą.
{138260}{138374}A gdy chcesz coś zrobić,|a one chcą coś całkiem innego.
{138395}{138471}Gdyby ich małe serduszka|były zrobione ze złota,
{138475}{138518}sprzedałbym je na targu.
{138522}{138557}Zbiłbym fortunę.
{138561}{138607}- Ja mogłem zbić fortunę.|- Dzieci!
{138611}{138684}Nie wiedzą, co robią.
{138714}{138772}Dzieci, a niech je!
{138776}{138803}Mogą cię zrujnować.
{138807}{138858}To właśnie zrobią.|Zrujnują cię.
{138862}{138903}Płaczą na ciebie,|gdy są młode,
{138907}{138939}krzyczą,|gdy są starsze,
{138943}{138992}pożyczają od ciebie,|gdy są dorosłe
{138996}{139033}i zostawiają cię na śmierć
{139037}{139070}bez oddania ci wszystkiego!
{139074}{139130}Dzieci.
{139179}{139249}Dajesz im wszystko, czego chcą|i co dostajesz w zamian?
{139253}{139281}Nic!
{139285}{139337}Złap go jak wielkiegi,|tłustego homara.
{139341}{139392}Są tylko mniejszą wersją nas.
{139396}{139449}Nie mam bzika|na swoim punkcie.
{139453}{139487}Więc czemu chcę je mieć?
{139491}{139555}Pytam cię.|Dzieci.
{139559}{139629}Dzieci, małe dzieci.
{139633}{139697}Otwierasz przed nimi serce,|dajesz im to, czego chcą,
{139701}{139778}Dajesz cukierki i mnóstwo zabawek,|i co dostajesz w zamian?
{139782}{139845}Mnóstwo hałasu.
{139849}{139929}Mój tata to wredny staruch!
{139972}{140026}Mam dosyć dzieci.|Mam dosyć bachorów.
{140030}{140113}Już wszystkiego|z nimi próbowałem.
{140117}{140199}Tam jest, tato.|Są osaczeni.
{140264}{140339}A niech to|tego tłustego szczura!
{140343}{140404}Ty, z tą śmieszną brodą,|chodź tu z tym grubasem.
{140408}{140434}Chodźcie na górę.
{140438}{140458}Na górę.
{140462}{140518}Pomocy!
{140548}{140584}Jest tam!
{140588}{140616}Żwawo, żwawo.
{140620}{140653}Przenieście tu działo.
{140657}{140728}Szybciej, z życiem.
{140735}{140794}Przenieście tu działo.
{140798}{140826}Na odpowiednią pozycję.
{140830}{140884}Co robisz?|Nie możesz tego odpalić.
{140888}{140927}Na pokładzie jest|kobieta z dzieckiem.
{140931}{140951}Przestań się bać.
{140955}{141056}Oddam strzał ostrzegawczy|prosto w poświatę.
{141060}{141145}Myślisz, że nie wiem,|co robię?
{141182}{141219}Blisko, blisko.
{141223}{141255}Trochę za blisko.
{141259}{141290}Za blisko?
{141294}{141318}Przeładować.
{141322}{141383}Nie możesz.
{141477}{141554}A niech to!|Spudłowałem!
{141570}{141623}Cała naprzód.
{141627}{141673}Zwolnij, tato,|żebyśmy mogli wejść na pokład.
{141677}{141707}Nie wejdziemy na pokład.
{141711}{141758}Staranuję go.
{141762}{141822}Nie ucieknie z moim skarbem.
{141826}{141920}Moja Olive i Swee'pea|są na pokładzie!
{142650}{142718}Piracka Zatoczka.
{142728}{142765}Mogłem się domyśleć.
{142769}{142843}Dobra, panie Wściekły.
{142850}{142942}Od dzisiaj to będzie|twoje nowe imię!
{142955}{143082}Podniosłeś nam podatki i myślałeś,|że ponownie się z tobą zaręczę?
{143136}{143176}Nigdy więcej.
{143180}{143212}Nigdy więcej!
{143216}{143253}Wybierać wodę ze statku!
{143257}{143307}Opuścić statek.|Kobiety przodem.
{143311}{143354}Wybierać wodę ze statku!
{143358}{143431}Tędzy faceci przodem!
{143609}{143667}Cholera!
{143751}{143843}Słuchaj, dzieciaku,|to najważniejsze.
{143877}{143954}Czy skarb jest pod wodą?
{143959}{143978}Tak, tak, tak.
{143982}{144011}Lepiej mnie wypuść.
{144015}{144119}Dobra, dzieciaku,|uważaj na łódź, a ja wskoczę.
{144159}{144245}Chwileczkę!|Gdzie się wybierasz?
{144949}{144998}Prawie jesteśmy!
{145002}{145032}Prawie gdzie?
{145036}{145107}Wydostań mnie stąd.
{145125}{145195}Jestem cała mokra!
{145199}{145263}Tu jest ryba.
{145397}{145417}Popeye, pomocy!
{145421}{145459}Olives! Tam jest.
{145463}{145519}Pomocy!
{145558}{145579}Bierz go, synu.
{145583}{145694}Jest łodzią podwodną.|Myśli, że jest łodzią podwodną.
{145717}{145758}Popeye!
{145762}{145818}Babcia?
{146015}{146089}Piraci.|Tam są piraci.
{146269}{146311}Bluto!
{146315}{146366}To mój skarb, szkapo.
{146370}{146442}Co pójdzie na dno...
{146456}{146504}musi wypłynąć.
{146508}{146563}Bluto!
{146580}{146646}Teraz masz kłopoty!
{146650}{146740}Mimo, że jesteś większy ode mnie,|nie wygrasz, bo jesteś zły.
{146744}{146787}A dobro zawsze wygrywa ze złem.
{146791}{146811}Doprawdy?
{146815}{146868}Tak!
{146880}{146946}Raz, dwa, trzy!
{147021}{147055}Pomocy.
{147059}{147097}Pomocy! Popeye!
{147101}{147174}Kto, co, gdzie, czemu, kiedy?|Co to ma być?
{147178}{147200}Gdzie...
{147204}{147255}Jesteśmy mu winni przeprosiny.
{147259}{147337}Mieliście dobre intencje.
{147457}{147524}Dobranoc, Irene.
{147626}{147649}Żwawo, żwawo!
{147653}{147681}Muszę odzyskać ten skarb.
{147685}{147709}Gdzie on jest?
{147713}{147755}Musi być tam na dole...
{147759}{147804}Tam jest!|Wy, obiboki.
{147808}{147869}Obiboki, chodźcie tutaj.
{147873}{147891}Chodźcie tutaj.
{147895}{147948}Łapcie za linę.
{147952}{147990}Ten mały berbeć|patrzy na mój skarb.
{147994}{148015}Patrzcie.
{148019}{148053}Ciągnijcie.
{148057}{148083}Piracki skarb.
{148087}{148117}Nie dostanie go.
{148121}{148169}Nie dostanie go.
{148173}{148243}Tak mi się wydaje!
{148423}{148489}Uważaj! Popeye!
{148559}{148587}Mocno!
{148591}{148651}Odsuń się!
{148683}{148719}Pomocy!
{148723}{148788}Nic nie widzę!
{148801}{148846}Pomocy! Pomocy!
{148850}{148872}Popeye!
{148876}{148928}Dzięki!
{148932}{148992}Potrzebujesz miecza, szkapo?
{148996}{149049}Tak.
{149124}{149163}Nie będziesz tego potrzebował.
{149167}{149239}Obserwuj go, Popeye.
{149312}{149368}Popeye!
{149579}{149634}Bańka.
{149906}{149959}Ośmiornica, ośmiornica!
{149963}{149983}Pomocy! Pomocy!
{149987}{150043}Popeye!
{150050}{150085}To ośmiornica.
{150089}{150128}Pomocy! Pomocy!
{150132}{150166}Ocalę tego dzieciaka.
{150170}{150219}Ocalę go.
{150223}{150268}Zostaw go!|Zostaw dzieciaka!
{150272}{150301}Pomocy! Popeye!
{150305}{150371}Pomocy! Pomocy!
{150418}{150478}Zaczep go.
{150898}{150957}Swee'pea!
{151195}{151238}Kto jest tam na dole?
{151242}{151313}Nie bądź bezczelny.
{151492}{151570}Pokażę ci skrzynię|ze skarbem, mały.
{151574}{151601}Otwieramy.
{151605}{151660}Patrz!
{151788}{151813}Tak, tak.
{151817}{151875}Malutki.
{151882}{151929}Czy to nie słodkie?
{151933}{151989}Popeye!
{152073}{152105}Tańcz, tańcz.
{152109}{152140}Rusz głową!
{152144}{152200}Uważaj!
{152249}{152305}MÓJ SYN
{152668}{152724}Pomocy!
{153255}{153311}Pomocy!
{153369}{153425}Popeye!
{153547}{153620}Ty smarkaty maminsynku!
{153624}{153674}Gdybyś jadł szpinak,|jak ci mówiłem,
{153678}{153717}nie przegrywałbyś tej walki.
{153721}{153770}Nie będę jadł szpinaku.
{153774}{153799}Nie przegrywam.
{153803}{153848}Pomocy!
{153852}{153884}Ty nieposłuszny bachorze.
{153888}{153960}Masz, zjedz szpinak.
{153992}{154017}W dziesiątkę!
{154021}{154077}Pomocy!
{154185}{154205}Tak?
{154209}{154234}Tak.
{154238}{154264}Nie lubisz szpinaku?
{154268}{154296}Nienawidzę.
{154300}{154353}Tak.
{154376}{154458}Jedz szpianczek.|Jedz, jedz.
{154615}{154706}Do zobaczenia w schowku|Davy Jonesa.
{154779}{154828}Teraz mój skarb!
{154832}{154896}Zatrąb, synu.
{155168}{155191}Pomocy!
{155195}{155251}Pomocy!
{156063}{156088}Patrzcie na Bluto!
{156092}{156115}Spójrzcie na to!
{156119}{156145}Bluto zrobił się żółty!
{156149}{156186}Strachajło, strachajło!
{156190}{156226}Krzyżyk na drogę.
{156230}{156284}Popeye!
{156288}{156365}/- To Popeye, nasz żeglarz.|- Mój bohater!
{156369}{156442}/To Popeye, nasz żeglarz
{156446}{156519}/Jest silny jak dialbli,|/bo je swój szpinak
{156523}{156591}/To Popeye, nasz żeglarz
{156595}{156673}/Jestem Popeye, wasz żeglarz
{156677}{156746}/Jestem Popeye, wasz żeglarz,
{156750}{156835}/Jestem silny jak dialbli,|/bo jem swój szpinak
{156839}{156912}/Jestem Popeye, wasz żeglarz,
{156916}{157024}/To Popeye, nasz żeglarz,|/To Popeye, nasz żeglarz
{157064}{157142}/Jest silny jak dialbli,|/bo je swój szpinak
{157146}{157223}/To Popeye, nasz żeglarz
{157227}{157301}/Jestem najtwardszy z osiłków,|/który nienawidzi patafianów
{157305}{157382}/Choć jest ich wciąż sporo
{157386}{157457}/Daję im fangę,|/jedną po drugiej
{157461}{157534}/I żaden nie ucieknie
{157541}{157617}/Jeśli ktoś zaryzykuje swoją szczękę
{157621}{157696}/Dostaje w pysk, zrozumiano?
{157700}{157774}/Więc zachowuj się dobrze,|/to twój jedyny ratunek
{157778}{157854}/Przed Popeyem, żeglarzem
{157858}{157966}/To Popeye, nasz żeglarz,|/To Popeye, nasz żeglarz
{157981}{158015}Cykor wszelkich wód.
{158019}{158096}/Jest silny jak dialbli,|/bo je swój szpinak
{158100}{158177}/To Popeye, nasz żeglarz
{158183}{158239}/Popeye
{158263}{158332}/Popeye, nasz żeglarz.
{158336}{158377}Popeye.
{158381}{158541}/{c:$ffd400}Tłumaczenie: pudzian|/Synchro: ESTE
{158757}{158851}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.