00:01:00:T³umaczenie: paquitta83@tlen.pl|Pozdrawiam =o)
00:01:15:Obejrzyjcie lepiej Shutter'a =o)
00:01:30:Brzeczka to takie zielsko.|Papa
00:01:42:Jeszcze tu tego nie ma
00:01:44:To jest...bezp³ciowe.
00:01:45:Dobra...
00:01:47:Druga po³owa jest za wolna?
00:01:50:Tak.
00:01:52:A jak z grafik¹?
00:01:56:Grafika œwietna.
00:01:58:Tak!
00:01:59:62 procent.
00:02:00:Nawet nie "amator".
00:02:02:Oj, zamknij sie!
00:02:03:A³!
00:02:04:Dobra, sekwencja w szpitalu
00:02:09:Nami, lat 16.
00:02:13:Mamo, nie umieraj! Nie zostawiaj mnie samej!
00:02:18:Wybacz mi, prosze...
00:02:24:Co? Co powiedzia³aœ?
00:02:27:Brzeczka...
00:02:29:Œwiêtego...
00:02:32:Jana.
00:02:41:Nami, lat 20.
00:02:45:I kopie zaœwiadczenia|ze spisu ludnoœci?
00:02:49:Proszê.
00:02:51:Wiêc...to wszystko.
00:02:54:Dziêkujê. Nigdy nie wiedzia³am...|o mojej matce i moim ojcu.
00:03:00:No, przejdŸmy do interesów.
00:03:04:Ostatnia wola i testament|twojego ojca...
00:03:08:Nazwisko Kaizawa Soichi.
00:03:12:Ziemia, dom i jego zawartoœæ|w ca³ej okaza³oœci...
00:03:15:...s¹ przypisane tobie.
00:04:06:To Nami.
00:04:09:Gotowa opuœciæ szko³ê i pracowaæ tutaj?
00:04:12:Shinichi! Nie ponaglaj jej!
00:04:16:Oh...Dziêkujê za to.
00:04:19:Bardzo pomog³y.
00:04:22:Nie umiem namalowaæ czegoœ takiego.
00:04:26:Kocham ilustracje Nami.
00:04:28:S¹ takie delikatne...
00:04:32:Myœle, ze to z powodu tego,|¿e chodzi do szko³y artystycznej.
00:04:34:Kohei?
00:04:36:Tak...
00:04:38:Jest na górze, w gabinecie dyrektora.
00:04:54:Juz czas?
00:04:57:Przepraszam!
00:05:02:W porz¹dku. Ma³o spa³em
00:05:03:Myœla³am o mojej proœbie w strone ciebie.
00:05:07:Nic siê nie sta³o.|Nie jeŸdziliœmy przez chwilkê (????).
00:05:21:Dobra robota.
00:05:25:Wrócimy w nocy.
00:05:28:A to co? Randka?
00:05:31:Nie!
00:05:32:Nami i ja jeteœmy histori¹.
00:05:35:Wiêc co siê dzieje?
00:05:37:Materia³. Pomys³y, jakich mo¿emy u¿yæ|w nastêpnej grze.
00:05:43:Masz na myœli stary pa³ac, który odziedziczy³a?
00:06:04:Wiesz, myœla³em...
00:06:12:Czemu zosta³am porzucona?
00:06:17:Nie zosta³aœ "Porzucona"...
00:06:19:Zosta³am!
00:06:22:Czy twoja matka nie umar³a,|gdy siê urodzi³aœ?
00:06:28:Ojciec nie by³ w stanie|wychowaæ ciê samemu.
00:06:32:Kto tam teraz mieszka?
00:06:34:Nikt!
00:06:36:Prawinik mówi³, ¿e dozorca mieszka obok.
00:07:21:Halo? Czy jest Shinichi?
00:07:26:Nie?
00:07:28:Wiêc gdy wróci,|powiedz mu, ¿e ju¿ jestem.
00:07:33:Dobrze.
00:07:54:Wiêc tu siê urodzi³aœ...
00:07:59:Pamiêtasz to?
00:08:01:Oczywiœcie,¿e nie!|Opuœci³am to miejsce,gdy mia³am 3 czy 4 lata.
00:08:06:Wiêc dlatego nic nie pamiêtasz.
00:08:09:Ale gdy by³am dzieckiem|mia³am taki sen...
00:08:13:Tak?
00:08:15:By³ tam pokój z obrazem króla|i wielkie schody.
00:08:21:Sta³am przed obrazem|i wpatrywa³am siê.
00:08:29:Wielkie schody...
00:08:34:Mo¿e podobne do tych.
00:08:49:Czeka³em na ciebie.
00:08:51:Jestem stró¿em tego|miejsca od 20 lat...
00:08:55:...ale jesteœcie jego pierwszymi wizytatorami.
00:08:59:Proszê pani, pani ojciec tak|bardzo chcia³ pani¹ poznaæ.
00:09:04:Oto klucz.
00:09:12:Je¿eli coœ by by³o potrzebne|proszê dzwoniæ.
00:09:18:Czujcie siê, jak w domu.
00:10:05:Spójrz na to miejsce!
00:10:19:To "brzeczka Œwiêtego Jana".
00:10:24:To by³y ostatnie s³owa mojej matki!
00:10:28:Ciotka,która ciê wychowa³a?
00:10:35:Co?
00:10:37:Pamiêtasz, jakie ro¿ne kwiaty|maj¹ znaczenia w starej poezji?
00:10:41:Hmm, "Brzeczka Œwiêtego Jana"...
00:10:44:oznacza "zemstê".
00:10:47:"Zemstê"?
00:10:49:Tylko w bardzo starej poezji.
00:10:53:Daj spokój.
00:12:10:Jest wielki!
00:12:42:Hej...
00:12:45:Nie jest to to, o czym mówi³aœ?
00:12:52:Schody w twoich snach?
00:12:54:Aaa, to...
00:12:59:Nie.
00:13:02:To nie te.
00:13:04:Ooo!
00:13:08:Widzê.
00:13:26:Kaizawa Soichi!
00:13:32:I ten!
00:13:35:I ten te¿!
00:13:37:Fantastyczne!
00:13:39:Znasz go?
00:13:41:Nigdy ci nie mówi³em?
00:13:43:W szkole œredniej myœla³em, ¿e jest œwietny!
00:13:47:S³ysza³em, ¿e zgin¹³ w wypadku, gdy wraca³...
00:13:51:Czy Kaizawa Soichi by³ twoim ojcem?
00:13:55:Tak.
00:13:58:Ale nigdy nie wiedzia³am,|¿e jest malarzem.
00:14:04:Nie jest to cudowne!?
00:14:10:Bardziej znany by³ za granic¹|a nie w Japonii.
00:14:22:Nie bêdzie pasowaæ?
00:14:24:Zapytamy o to póŸniej stró¿a.
00:14:30:Czy tam jest studio?
00:14:32:Pewnie tak.|To dom Kaizawa Soichi'ego!
00:14:39:But there's a lot about him|no one's sure of.
00:14:46:Jedna z historii mówi, ¿e wyjecha³|za granicê, gdy by³ m³ody.
00:14:51:Ponoæ by³ samotny...
00:14:54:...widywa³ go tylko diler.
00:15:10:Spójrz!
00:15:12:Na górze!
00:15:17:To jego jedyny portret.
00:15:20:Portret?
00:15:25:Wiêc to mój prawdziwy ojciec?
00:15:34:Kaizawa Soichi...
00:15:48:Przynajmniej teraz wiemy jedn¹ rzecz.
00:15:55:Sk¹d masz talent malarski.
00:15:58:Napewno jesteœ jego córk¹.
00:16:09:Jaki jest nastêpny pokój?
00:16:14:Niesamowite!
00:16:17:Kaizawa Soichi!
00:16:32:Co to jest?
00:16:44:Hej...
00:16:47:Myœlisz, ze to mog³aby byæ twoja matka?
00:16:53:Patrz!
00:16:59:Widzisz?
00:17:25:Niesamowite!
00:17:29:Spójrz na wszystkie!
00:17:36:Kurde!
00:18:32:Patrz na to!
00:18:34:Co z nim?
00:18:41:Mo¿e by³o twoje.
00:21:32:Te s¹ szokuj¹ce.
00:21:36:Myœlê, ¿e jest jakieœ ukryte znaczenie.
00:21:49:Co?
00:21:50:Co to jest?
00:21:55:Ej, tu jest kolejna laska...
00:22:14:Ostatni pokój.
00:22:20:Dobra.
00:22:33:Sypialnia...
00:22:55:Koszule twojego ojca?
00:23:06:Nie zadzia³a.
00:23:09:Co jest w œrodku?
00:23:42:Da siê otworzyæ?
00:23:47:Pozytywka...
00:24:04:Dzieciny...
00:24:12:"Nami, Naomi"...
00:24:16:Czy to ja?
00:24:19:Mo¿e jesteœ bliŸniaczk¹!
00:24:21:Kim jest "Naomi"?
00:24:24:Twoja bliŸniaczka...mo¿e.
00:24:26:No co ty!
00:24:33:Zastanawiam siê, czy nie jestem m³odsz¹|czy starsz¹...
00:24:39:Twoje imiê jest zapisane pierwsze...
00:24:42:Wiêc jestem starsz¹?
00:24:44:Zdaje siê!
00:24:48:Jakie to uczucie?
00:24:56:Hej...
00:24:59:Co to?
00:25:00:Co?
00:25:02:Nie s³ysza³eœ?
00:25:04:Nie.
00:25:06:Coœ tam by³o!
00:25:08:Jakby g³os ma³ej dziewczynki.
00:25:11:Nie!
00:25:12:Znów!
00:25:14:Nic nie s³yszê.
00:25:15:Dochodzi stamt¹d.
00:25:17:Gówno prawda!
00:25:19:Dochodzi!
00:25:21:S³ysza³am!
00:25:23:SprawdŸmy nagranie.
00:25:36:W porz¹dku!
00:25:40:Jakie to uczucie?
00:25:51:Jakie to uczucie?
00:25:57:Tam! S³ysza³am!
00:26:00:S³ysza³as?
00:26:02:Tak!
00:26:04:Nie wiem...
00:26:05:To by³a ma³a dziewczynka.
00:26:07:Mo¿e dlatego to s³yszysz, bo wierzysz|w to, ¿e coœ s³ysza³aœ.
00:26:13:Mylisz siê!S³ysza³am.
00:26:16:Ale tam nikogo nie ma.
00:26:18:Ale...
00:26:24:To by³a niespodzianka!
00:26:27:Co siê sta³o?
00:26:33:Co siê sta³o?!
00:26:35:Nami, to klucz!
00:26:40:Mo¿e do tego pokoju|do którego próbowa³aœ siê dostaæ...
00:27:26:Co?
00:27:30:Nic nie ma.
00:27:39:Kohei...
00:27:41:Klucze!
00:27:43:Tak!
00:27:48:Ale od czego?
00:27:50:Nie ma wiêcej pomieszczeñ.
00:27:51:Kurwa! Baterie pad³y.
00:28:23:"Pa"
00:28:25:Gdzie by³aœ?
00:28:27:Idziesz?
00:28:28:Tak. Dobranoc!
00:28:33:Jakieœ wieœci od Kohei?
00:28:36:To pa³ac Nami.
00:28:41:Spójrz na to!
00:28:45:Co robisz?
00:28:46:Chcia³em tego u¿yæ do zrobienia mapy.
00:28:52:Daj mi gumê.
00:28:55:Gumê!
00:28:58:Co siê dzieje?|Urodzi³aœ siê w stodole?
00:29:04:Toko robi mapê!
00:29:14:Nic?
00:29:20:Musi byæ jakiœ notes, albo cokolwiek...
00:29:44:Hej, tu s¹ drzwi!
00:29:50:Tutaj!
00:29:57:Te klucze...
00:30:25:Jego studio...
00:30:55:"Kobieta z p³on¹cymi oczami"...
00:31:00:Mo¿e byæ?
00:31:03:Kaizawa Soichi to zaginione|arcydzie³o...
00:31:09:Wszystko o czym s³ysza³em, to tytu³...
00:31:11:wyg³ada, jakby by³o niedokoñczone.
00:31:18:Nieskoñczone arcydzie³o...
00:31:49:Œwietne!
00:31:54:Szkice!
00:32:00:"Kaizawa Soichi"...
00:32:04:"Berliñska Wystawa"...
00:32:07:"Dziewczynka, lat 6, Zaginona"...
00:32:09:Co to?
00:32:12:"Buciki znalezione w okolicznych bagnach..."
00:32:14:"Naomi"...
00:32:17:"1986"...
00:32:20:14 lat temu...6-cio latka...
00:32:24:"Gasn¹ nadzieje dla zaginionej dziewczynki"...
00:32:28:"Poszukiwania odwo³ane."
00:33:30:Co?
00:33:36:To lalka.
00:33:54:Lalka?
00:34:00:Jest prawdziwa.
00:34:01:Co?!
00:34:05:Dziecko...
00:34:07:Dziecko? Naomi?
00:34:11:Nie...
00:34:11:Naomi?
00:34:12:Nie!
00:34:13:Naomi?!
00:34:14:Nami! To nie ona!
00:34:16:To nie ona!
00:34:21:Nie daj siê ponieœæ nerwom!
00:34:54:Ciê¿kie deszcze spowodowa³y osuniêcie siê|ziemi w niektórych rejonach.
00:34:58:Drogi zamkniête ³acznie z|drog¹ 127...
00:35:06:To nasza droga!
00:35:41:Nami!
00:36:48:Gotowe! Mapa skoñczona!
00:36:57:Shinichi, obudŸ siê!
00:37:00:Mam ju¿ skñczon¹ mapê!
00:37:04:Masz wiadomoœæ.
00:37:09:K³opoty!
00:37:12:"Dzwoñ po policjê!"
00:37:17:Policjê?! Po co?
00:42:12:Nami!
00:42:14:Nami!
00:42:16:Co ty do diab³a robisz?
00:42:39:Nami!
00:42:45:Nami!
00:42:49:Nami!
00:42:50:ObudŸ siê!
00:43:29:Pasuje ci!
00:43:38:Prawdopodobnie to by³o mojej matki.
00:43:47:No, mo¿e!
00:44:03:Nami...
00:44:09:Myœlisz, ¿e moglibyœmy|zacz¹æ od nowa?
00:44:25:Nie uda³oby siê.
00:44:29:Czemu nie?
00:44:34:W porz¹dku, teraz jest dobrze...
00:44:39:ale kiedy by³byœ zajêty,|by³oby tak, jak wtedy.
00:44:51:Aha...
00:44:53:Wiêc...
00:44:56:Powiedzmy, ¿e dzisiaj posz³o dobrze,
00:44:59:Jutro ci¹g dalszy.
00:45:02:A je¿eli jutro te¿ bêdzie dobrze,|to pojutrze.
00:45:07:We'll take it one day at a time.
00:45:19:Znów ten g³os!
00:45:22:"Nie zostawiaj mnie!"
00:45:25:Kto to jest?!
00:45:29:Kurwa!
00:45:31:Ten stró¿!
00:45:38:On ma...
00:45:44:Œlady na nadgarstkach.
00:45:47:Co?!
00:45:53:Poczta od Shinichi.
00:46:04:"Dziwny pokój"?
00:46:18:Another room!
00:46:20:Wiêc...
00:46:24:to jest miejsce, gdzie jest stró¿?
00:46:33:Wchodzê tam.
00:46:41:Móg³by wiedzieæ coœ o moim ojcu...
00:46:47:i o Naomi.
00:46:48:Ale tu jesteœ bezpieczna!
00:46:50:Ale chcê wiedzieæ!
00:46:57:Nie wiem, kim jestem.
00:47:02:Albo czym jestem.
00:47:06:Kiedy us³ysza³am o prawdziwych|korzeniach mojej rodziny...
00:47:10:Po prostu w to nie wierze.
00:47:15:czemu?
00:47:18:Kiedy mnie oddali?
00:47:24:Chcê wiedzieæ o wszystkim.
00:47:30:Chcê wiedzieæ, kim jestem.
00:48:27:Kohei!
00:48:54:Co to jest?
00:49:02:Obserwowa³ nas!
00:49:36:Kohei? Wszystko gra?
00:49:37:Mniej-wiêcej. Mapa pomog³a.
00:49:44:Jesteœmy tam, gdzie nam mówi³aœ.
00:49:47:Ten pierdolony dozorca nas|st¹d obserwowa³.
00:49:51:Wszystko jest skomputeryzowane.
00:49:54:Wyœlê ci wszystikie dane.
00:49:56:Po co?
00:49:58:co?
00:49:59:Bo idê poszukaæ|i znaleŸæ tego stró¿a.
00:50:02:Wyœlê tak¿e stare pliki||z twardego dysku.
00:50:06:Bedê potrzebowaæ z tym pomocy.
00:50:08:W porz¹dku!
00:50:28:Kohei jest taki niesamowity!
00:50:32:Pomogê stamt¹d.
00:50:43:Dobrze!
00:51:07:Halo?
00:51:08:Spójrz na monitor!
00:51:11:Który?
00:51:12:Z kuchni.|Porównaj rozmiary.
00:51:17:Kuchni? Dobrze!
00:52:04:Co to?
00:52:42:Stró¿...
00:53:49:Wiêcej mumii?
00:53:51:Tak. 6.
00:53:57:Same ma³e dzieci.
00:54:00:Inne dzieci...
00:54:01:Poza Naomi?
00:54:06:Toko!
00:54:08:SprawdŸ papiery!
00:54:15:Co z dozorc¹?
00:54:17:Olewamy go.|Policja sobie z nim poradzi.
00:54:22:Dobrze!
00:54:25:Zostañ Nami!
00:54:27:Nie ma sprawy!
00:54:29:"PóŸniej".
00:54:43:Zastanawiam siê, czy to nie s¹|malowid³a tych dzieci...
00:54:51:Nie mów tak!
00:55:02:Halo?
00:55:04:No?
00:55:05:W³aœnie ci odes³a³em plik wideo.
00:55:08:Co na nim jest?
00:55:12:sekret Soichi'ego.
00:55:16:Bardzo z³y.
00:55:34:Czemu nie pójdziesz na górê?
00:55:37:Przeœpij siê!
00:55:39:Czemu?
00:55:40:Kiedy policja tu jutro przyjedzie,|bêdzie tutaj co robiæ.
00:55:45:Nie!
00:55:47:Ju¿ mam tutaj robotê.
00:55:51:Znów praca?
00:55:53:Tak!
00:55:55:Ró¿ne rzeczy.
00:56:00:W porz¹dku! Widzê ciê.
00:56:04:Je¿eli coœ siê bêdzie dzia³o|przyjdê tam.
00:56:05:Wiedzia³em, ze nie zadzia³a.
00:56:10:Nigdy siê nie zmienisz.
00:56:15:Nie spêdziliœmy tutaj nawet jednej nocy.
00:56:55:Shinichi...
00:56:58:Gdzie ten plik?
00:57:40:Zastanawiam siê, czy to nie s¹|malowid³a tych dzieci...
00:57:52:Na pewno jesteœ jego córk¹.
00:58:53:Wysy³am jego malowid³a. Toko.
00:58:59:Co ja powiem Nami?
00:59:03:Wszystko usunê.
00:59:05:Nie tak prêdko.
00:59:08:To bêdzie dowód.
00:59:16:Co?
00:59:17:Nie widzia³aœ czegoœ?
00:59:21:Gdzie?
00:59:22:The hall upstairs.
00:59:25:Nie widzê nic.
00:59:27:Wydawa³o mi siê, ¿e coœ siê tam rusza³o.
00:59:32:Jestem gotów.
00:59:37:Halo? Tu Toko.|Przeg³ada³am prasê.
00:59:43:Zaginê³o w tych okolicach siedmioro dzieci,
00:59:46:w ci¹gu ostatnich kilkudziesiêciu lat.
00:59:49:Siedmioro? A nie szœcioro?
00:59:52:Nie, siedmioro.
00:59:54:Pasuje na ciebie, jak ten ze studia.
00:59:58:Ale to by³o...
01:00:00:Mo¿e to nie jest Naomi.
01:00:03:Gazety mówi¹, ¿e zaginêli tylko ch³opcy.
01:00:07:Sprawdzi³em tak¿e w archiwum policyjnym.
01:00:24:Na tym obrazie s¹ tak¿e zó³te kwiatki.
01:00:32:I na tym.
01:00:39:¯ó³te kwiatki...
01:00:44:Na tym te¿!
01:00:55:?Czy to brzeczka Œw.Jana?
01:01:02:Gazety mówi¹, ¿e zaginêli tylko ch³opcy.
01:01:25:Ona roœnie!
01:02:02:Nie chcia³am, ¿ebyœ widzia³.
01:02:10:Nie wiem, co powiedzieæ.
01:02:16:Twój...
01:02:23:Naomi!
01:03:45:Naomi!
01:04:41:Czekaj!
01:06:02:Ale kiedy by³am dzieckiem|mia³am te sny...
01:06:07:Tam by³ pokój z portretem króla...
01:06:11:...i wielkie schody.
01:06:15:Sta³am przed obrazem|i wpatrywa³am siê.
01:06:46:Jesteœ Naomi?
01:06:53:Moj¹ m³odsz¹ siostr¹?
01:08:20:Namalowa³am je!
01:09:04:Po co?
01:09:09:Naomi...
01:09:16:Nami...
01:09:21:Jestem...
01:09:26:...twoim bliŸniakiem...
01:09:30:...bratem.
01:09:42:Kiedy ciê zabrali...
01:09:46:Czeka³em i czeka³em na twój powrót.
01:09:51:Nie zostawiaj mnie!
01:09:54:Ale...
01:09:57:Zapomnia³aœ o mnie.
01:10:03:By³aœ szczêœliwa dorastaj¹c|nie wiedz¹c nic o mnie!
01:10:10:Zastanawia³em siê,|czemu tylko ja musia³em cierpieæ.
01:10:17:Znienawidzi³em ciê.
01:10:20:Chcia³em, ¿ebys siê ba³a tak bardzo,|jak bardzo ba³em siê ja
01:10:28:I tak by³o.
01:10:33:Ale strach, jaki poczu³aœ...
01:10:38:jest tylko jedn¹ milionow¹ mojego!
01:10:50:Ba³em siê ojca.
01:10:56:Przez ca³e ¿ycie!
01:11:00:Ale kiedy umar³, zda³em sobie sprawê...
01:11:08:...¿e tylko on móg³ malow¹c to, co robi³.
01:11:15:Jego mi³oœæ tam by³a.
01:11:20:By³em szczêœliwy, ¿e jestem jego modelem.
01:11:26:Wszystkie jego dzie³a...s¹ ze mn¹...
01:11:31:...dowodem na to, ¿e istnia³em.
01:11:37:Nami...
01:11:39:wyœwiadczysz mi przys³ugê?
01:11:43:Wiem, ¿e tak.
01:11:58:Chcê, abyœ dokonæzy³a obraz,|którego ojciec nie dokoñczy³.
01:12:09:Ja?
01:12:11:Ten obraz?
01:12:14:Tak!
01:12:17:Namaluj mnie...
01:12:20:z p³on¹cymi oczami.
01:12:33:Tylko my mo¿emy go zrozumieæ.
01:12:40:Mo¿esz to zrobiæ.
01:12:42:To jego krew w tobie p³ynie.
01:13:08:Dla niego te obrazy...
01:13:09:by³y skarbami.
01:13:16:By³aœ tam...
01:13:20:razem z nami...
01:13:23:zawsze.
01:13:44:Nami...
01:13:48:Zrobisz to, prawda.
01:14:48:Nami...
01:14:51:Szybko!
01:15:48:Nami!
01:16:31:Ojcze!
01:16:44:Ojcze!
01:17:26:Wiêc?
01:17:29:Kiepsko, jak na Nami...
01:17:32:Koñcówka dobra.
01:17:35:Myœlê, ¿e zbyt nudna.
01:17:37:Spójrzmy na mój.
01:18:22:Kohei! Co siê sta³o?!
01:18:25:To Naomi!
01:18:26:Ona ¿yje!
01:18:28:Naomi?
01:18:41:Czy tam jest inny pokój?
01:18:44:Patrzê!
01:18:45:Nie ma czasu!
01:18:54:Kohei!
01:18:57:Kohei!
01:18:59:Nami!
01:19:17:Tak?
01:19:18:Kohei, jesteœ ca³y?
01:19:21:Znalaz³am ich!
01:19:23:Gdzie?
01:19:24:IdŸ na górê...
01:19:26:Gdzie?
01:19:27:Hol...
01:19:28:Shinichi!
01:19:50:Nami!
01:20:03:Nami!
01:20:08:Odpowiedz!
01:20:16:Nami!
01:20:28:Nami!
01:20:32:Puœæ mnie!
01:20:34:Puœæ!
01:20:36:Naomi...!
01:20:39:Naomi!
01:20:44:Naomi!
01:20:49:Naomi!
01:21:29:Bo¿e!
01:21:31:Nami, to jest wspania³e!
01:21:35:Nie robi³am tego w ostatniej czêæi!
01:21:38:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<