1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:15:10,159 --> 00:15:11,919
Och, tak. W³aœnie.

3
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
O, Bo¿e.

4
00:15:17,080 --> 00:15:18,360
O, tak.

5
00:15:19,879 --> 00:15:21,000
Tak.

6
00:15:22,279 --> 00:15:23,440
Tak.

7
00:15:23,759 --> 00:15:24,840
Tak!

8
00:15:25,360 --> 00:15:26,759
Tak!

9
00:15:27,480 --> 00:15:29,320
Tak!

10
00:15:29,600 --> 00:15:30,879
O, tak.

11
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
O, tak!

12
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
O, tak!

13
00:15:35,120 --> 00:15:36,559
Tak! Tak!

14
00:15:36,720 --> 00:15:37,919
Tak! Tak!

15
00:15:38,080 --> 00:15:39,159
Tak! Tak!

16
00:15:39,320 --> 00:15:40,480
Tak! Tak!

17
00:15:40,639 --> 00:15:41,919
Tak! Tak!

18
00:15:42,080 --> 00:15:46,039
Tak! Tak! Tak!

19
00:15:48,840 --> 00:15:51,279
Tak! Tak!

20
00:15:52,559 --> 00:15:53,559
Tak!

21
00:16:00,639 --> 00:16:01,759
Bo¿e.

22
00:16:02,559 --> 00:16:03,919
O, rany.

23
00:16:04,799 --> 00:16:06,879
A wiêc dla pana schabowy?

24
00:16:07,039 --> 00:16:08,320
- Poproszê.|- Dobrze.

25
00:16:08,480 --> 00:16:10,440
Poproszê to samo, co ten pan.

26
00:16:10,600 --> 00:16:12,559
Opowiedz mi o sobie.

27
00:16:12,720 --> 00:16:14,679
Jestem tylko kelnerk¹.

28
00:16:15,720 --> 00:16:18,879
Ale chcê siê kszta³ciæ na szefa kuchni.|Specjalnoœæ: zapiekanki.

29
00:16:19,039 --> 00:16:21,080
Witajcie. Nazywam siê Julia Jones.

30
00:16:21,240 --> 00:16:22,679
{y:b}PODANlE FlLMOWE|DO HARVARDZKlEJ SZKO£Y ZAPlEKANEK

31
00:16:22,840 --> 00:16:25,559
{y:b}A w moim podaniu zamierzam pokazaæ|wszystkim w Harvardzie,

32
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
dlaczego uwa¿am,|¿e bêdê najlepsza w zapiekankach.

33
00:16:30,320 --> 00:16:34,879
{y:b}JULlA lDZlE NA CA£EGO

34
00:16:35,279 --> 00:16:37,000
Có¿ za zbieg okolicznoœci.

35
00:16:37,159 --> 00:16:38,679
Uwielbiam zapiekanki.

36
00:16:38,919 --> 00:16:39,840
Muszê zabraæ ciê do centrum...

37
00:16:40,000 --> 00:16:41,799
- na najlepsz¹...|- Zapiekankê z humusu?

38
00:16:41,960 --> 00:16:43,679
By³aœ tam?

39
00:16:45,000 --> 00:16:47,080
To mój przepis.

40
00:16:47,480 --> 00:16:49,879
Teraz ty powiedz coœ o sobie.

41
00:16:50,039 --> 00:16:52,960
Jaka jest twoja ulubiona|piosenka o mi³oœci?

42
00:16:55,799 --> 00:16:57,519
Jest trochê sentymentalna.

43
00:16:57,799 --> 00:16:59,200
Nie daj siê prosiæ.

44
00:17:14,640 --> 00:17:16,440
To ty jesteœ t¹ kelnerk¹.

45
00:17:17,960 --> 00:17:19,440
Zmieni³aœ siê.

46
00:17:19,599 --> 00:17:22,920
Przechodzi³am trudny okres.

47
00:17:25,799 --> 00:17:27,599
By³am strasznie paskudna.

48
00:17:29,000 --> 00:17:31,599
Nie pamiêtam ciê paskudn¹.

49
00:17:33,079 --> 00:17:34,799
Ale pamiêtam ciebie.

50
00:17:44,559 --> 00:17:49,200
Nie wiem co to jest, ale gdy jestem z tob¹,|czujê siê pe³en ¿ycia.

51
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
Ja te¿.

52
00:17:51,839 --> 00:17:54,839
Chce mi siê wrzeszczeæ, krzyczeæ i...

53
00:17:56,359 --> 00:17:57,759
obrabiaæ pijaczków.

54
00:18:03,119 --> 00:18:04,319
Julio?

55
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
ChodŸ.

56
00:18:47,119 --> 00:18:48,200
Tak!

57
00:18:48,680 --> 00:18:50,200
Tak!

58
00:18:50,759 --> 00:18:52,599
Tak!

59
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
Tak.

60
00:18:59,319 --> 00:19:02,000
To by³o niesamowite.

61
01:04:55,440 --> 01:04:57,880
Rêce precz od mojego mê¿czyzny.

62
01:05:23,840 --> 01:05:25,280
SpóŸni³am siê.

63
01:05:26,679 --> 01:05:28,599
Julio!

64
01:05:41,480 --> 01:05:44,159
Co jest po tym,|gdy ksi¹¿ê ratuje ksiê¿niczkê?

65
01:05:44,320 --> 01:05:46,559
Ona ratuje go z powrotem.

66
01:05:47,519 --> 01:05:50,039
Sprawiasz, ¿e chcê byæ lepszy.

67
01:05:51,239 --> 01:05:53,559
Pokocha³am ciê od pierwszego wejrzenia.

68
01:05:53,800 --> 01:05:57,199
Jestem zwyk³¹ dziewczyn¹,|która stoi przed ch³opakiem,

69
01:05:58,159 --> 01:06:00,079
prosz¹c go, by j¹ pokocha³.

70
01:06:39,519 --> 01:06:42,239
No co? Mam te¿ uprawnienia|do udzielania œlubów.

71
01:06:49,480 --> 01:06:53,599
Z mocy nadanej mi przez Boga,|niniejszym og³aszam was mê¿em i ¿on¹.

72
01:06:53,840 --> 01:06:55,840
Poca³uj j¹, cz³owieku.

73
01:07:15,039 --> 01:07:16,199
Brawo!

74
01:07:42,559 --> 01:07:43,840
Julio.

75
01:07:44,719 --> 01:07:46,320
To dla ciebie.

76
01:07:50,760 --> 01:07:52,480
Termometr dopochwowy.

77
01:07:52,639 --> 01:07:54,039
W odmiennym stanie

78
01:07:54,440 --> 01:07:57,039
Dziêki niemu wiesz, kiedy masz owulacjê.

79
01:07:57,199 --> 01:07:59,079
Jest w naszej rodzinie od wielu pokoleñ.

80
01:07:59,239 --> 01:08:03,480
Jeœli chcesz, by nadal by³ naszym|szczêœliwym termometrem, nie myj go.

81
01:08:08,599 --> 01:08:10,320
- Julio.|- Tato.

82
01:08:12,679 --> 01:08:15,159
Bêdziesz musia³ znaleŸæ now¹ kelnerkê.

83
01:08:16,039 --> 01:08:17,640
Najwy¿szy czas.

84
01:08:23,920 --> 01:08:25,239
ChodŸ tu.

85
01:08:29,560 --> 01:08:31,560
Dbaj o moj¹ córkê.

86
01:08:33,840 --> 01:08:35,159
Dobrze.

87
01:08:36,000 --> 01:08:38,520
Do widzenia! Wszystkiego najlepszego.

88
01:08:50,239 --> 01:08:53,399
Zd¹¿ê jeszcze zapolowaæ na druhny?

